Noha
Aati Hai Gardoon Se Yeh Payham Sada
Syed Ali Zia Rizvi
Aati Hai Gardoon Se Yeh Payham Sada is a historic devotional noha attributed to Anees Pehersari. The verses remember the attack on Imam Ali in the mosque of Kufa and Zainab’s lament. Read Roman Urdu lyrics, Urdu script and line-aligned English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Aati Hai Gardoon Se Yeh Payham Sada Lyrics
aati hai gardoon se ye payham sada qatl hue sajde may shere Khuda qaanae haq may ye ghazab ho gaya qatl hue sajde may shere Khuda gham se hai zainab nidhaal, khol diye sar ke baal kehti hai ye pur malaal, dekho to baba kahan dete hai gibreel ye kaisi nida qatl hue sajde may shere Khuda aati hai gardoon se ye payham sada saath pade jalwagar, kehti hai sar peet kar phat-ta hai mera jigar, koi to laaye khabar ghar may Khuda ke ye sitam kya hua qatl hue sajde may shere Khuda aati hai gardoon se ye payham sada dekho to hasnain ja, baba ko ghar may to lao aisa laga sar pe ghao, mujko Khudara batao poocho to jarraah se hogi shifa qatl hue sajde may shere Khuda aati hai gardoon se ye payham sada nashtare gham dil pa khaye, daud kar hasnain aaye dekha ajab haal hai, khoon may hai baba nahaye firsh se ta arsh hai mehshar bapa qatl hue sajde may shere Khuda aati hai gardoon se ye payham sada haaye qayamat hui, taygh sitam ki chAli baara Ali-e-wAli, girya-e-roohe Nabi kaisi layeen ne ye ki joro-jafa qatl hue sajde may shere Khuda aati hai gardoon se ye payham sada ay mere zakhmi Imam, tum pa durood-o-salaam dhoop ke tabli may aap, dediya khaatil ko jaan hoga anees aisi koi peyshwa qatl hue sajde may shere Khuda aati hai gardoon se ye payham sada
آتی ہے گردوں سے یہ پیہم صدا قتل ہوئے سجدے میں شیرِ خدا خانۂ حق میں یہ غضب ہو گیا قتل ہوئے سجدے میں شیرِ خدا غم سے ہے زینب نڈھال، کھول دیے سر کے بال کہتی ہے یہ پُرملال، دیکھو تو بابا کہاں دیتے ہیں جبرئیل یہ کیسی ندا قتل ہوئے سجدے میں شیرِ خدا آتی ہے گردوں سے یہ پیہم صدا ساتھ پڑے جلوہ گر، کہتی ہے سر پیٹ کر پھٹتا ہے میرا جگر، کوئی تو لائے خبر گھر میں خدا کے یہ ستم کیا ہوا قتل ہوئے سجدے میں شیرِ خدا آتی ہے گردوں سے یہ پیہم صدا دیکھو تو حسنین جا، بابا کو گھر میں تو لاؤ ایسا لگا سر پہ گھاؤ، مجھ کو خدارا بتاؤ پوچھو تو جراح سے ہوگی شفا قتل ہوئے سجدے میں شیرِ خدا آتی ہے گردوں سے یہ پیہم صدا نشترِ غم دل پہ کھائے، دوڑ کر حسنین آئے دیکھا عجب حال ہے، خون میں ہیں بابا نہائے فرش سے تا عرش ہے محشر بپا قتل ہوئے سجدے میں شیرِ خدا آتی ہے گردوں سے یہ پیہم صدا ہائے قیامت ہوئی، تیغِ ستم کی چلی بارِ علیِ ولی، گریۂ روحِ نبی کیسی لعیں نے یہ کی جور و جفا قتل ہوئے سجدے میں شیرِ خدا آتی ہے گردوں سے یہ پیہم صدا اے میرے زخمی امام، تم پہ درود و سلام دھوپ کے تبلی میں آپ، دے دیا قاتل کو جام ہوگا انیس ایسا کوئی پیشوا قتل ہوئے سجدے میں شیرِ خدا آتی ہے گردوں سے یہ پیہم صدا
From the heavens comes this unceasing cry The Lion of God has been slain in prostration Such a calamity befell the house of God The Lion of God has been slain in prostration Zainab is exhausted with sorrow, her hair left loose She laments, asking where her father has gone What terrible tidings does Gabriel proclaim? The Lion of God has been slain in prostration From the heavens comes this unceasing cry Appearing there, she beats her head in grief My heart is breaking; will someone bring me news? What cruelty has taken place in the house of God? The Lion of God has been slain in prostration From the heavens comes this unceasing cry Hasan and Hussain, go and bring Father home Tell me, for God's sake, how badly his head is wounded Ask the physician whether he can be healed The Lion of God has been slain in prostration From the heavens comes this unceasing cry The two sons hurried there, their hearts pierced by grief They found their father bathed in blood From earth to heaven, a great commotion has arisen The Lion of God has been slain in prostration From the heavens comes this unceasing cry Alas, calamity has come; the sword of cruelty has struck Grief falls upon Ali, and the Prophet's soul weeps What an act of injustice the accursed one committed The Lion of God has been slain in prostration From the heavens comes this unceasing cry O my wounded Imam, blessings and peace upon you You gave the killer a cup even amid suffering Anees asks: could there be another leader like you? The Lion of God has been slain in prostration From the heavens comes this unceasing cry
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Syed Ali Zia Rizvi
- Poet
- Anees Pahrsari
- Personalities
- Imam Ali, Sayyida Zainab, Imam Hasan, Imam Hussain
- Occasion
- 21 Ramadan
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
