Noha
Ho Ali Akbar Kahan Ho Ali Asghar Kahan
Syed Ali Zia Rizvi
Ho Ali Akbar Kahan Ho Ali Asghar Kahan is a historic devotional noha attributed to Musawwir. The verses remember the mother’s lament for Ali Akbar and infant Ali Asghar. Read Roman Urdu lyrics, Urdu script and line-aligned English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ho Ali Akbar Kahan Ho Ali Asghar Kahan Lyrics
Kahten thin yeh ro kar Maan, Seeney mey dil hai kahan Ek hai kadyal-jawaan, doosra hai be-zubaan Dono sidhare jinnah, Dasht mein tanha hai Maan Soona hai saara jahan, ujada pada hai makan Aakhon se khoon hai rawan, Ho Ali Akbar Kahan, Ho Ali Asghar Kahan Karti hoon kab se buka, deyte nahin ho tum sada Kyon huye mujhse khafa, kya hui mujhse khata Kis tarhan chootey ho tum mujhse main tum par fida Is tarhan koi pisar maa se na howe judaa Dasht mein tum meri jaan, ho gaye kyon saaniha Ho Ali Akbar Kahan, Ho Ali Asghar Kahan Meri ummeeden gaye, mere sahare gaye jinko samajhtin thin jaan haye woh pyare gaye Pyaas se they jaanbalab, pyasee hi maare gaye Karbobala mein woh aah zulm se maare gaye Aakhon se khoon hai rawan, Tumko main paaon kahan Ho Ali Akbar Kahan, Ho Ali Asghar Kahan Muft jawani teri raiga Akbar hui Khaakh mei poshida aaj soorat-e-Asghar hui Sar se rida chhin gaye, qaid bhi Maadar hui Rann mei na ab tak ama mujh ko amyassar hui Tum ho sidhare jinnah, mujh ko bula lo wahan Ho Ali Akbar kahan, ho Ali Asghar kahan Khaima jala, ghar luta, baade Shah-e-do-jahan Ab koi mumkin nahin poochne wala koi yahan Ai mere rooh-e-rawan, ai mere taab-o-tawan Waadi-e-ghurbat mein aaj, chhut gayi dono se maa Ek ka gala chhid gaya, ek ne khaye sina Ho Ali Akbar kahan, ho Ali Asghar kahan Boli Mussawir* yeh maa, gham ki ghata cha gayi Rann mein mere Sher ko, kiski nazar kha gayi Haslion wala jo tha, usko bhi maut aa gayi Ghar to to weeran kiya, Karbobala bha gayi Dil mein hai ek ke sina, teer ne le li ek ki jaan Ho Ali Akbar kahan, ho Ali Asghar kahan
کہتی تھیں یہ رو کر ماں، سینے میں دل ہے کہاں ایک ہے کڑیل جواں، دوسرا ہے بے زباں دونوں سدھارے جناں، دشت میں تنہا ہے ماں سونا ہے سارا جہاں، اجڑا پڑا ہے مکاں آنکھوں سے خون ہے رواں ہو علی اکبر کہاں، ہو علی اصغر کہاں کرتی ہوں کب سے بکا، دیتے نہیں ہو تم صدا کیوں ہوئے مجھ سے خفا، کیا ہوئی مجھ سے خطا کس طرح چھوٹے ہو تم مجھ سے میں تم پر فدا اس طرح کوئی پسر ماں سے نہ ہووے جدا دشت میں تم میری جان، ہو گئے کیوں سانحہ ہو علی اکبر کہاں، ہو علی اصغر کہاں میری امیدیں گئیں، میرے سہارے گئے جن کو سمجھتی تھی جان ہائے وہ پیارے گئے پیاس سے تھے جاں بلب، پیاسے ہی مارے گئے کرب و بلا میں وہ آہ ظلم سے مارے گئے آنکھوں سے خون ہے رواں، تم کو میں پاؤں کہاں ہو علی اکبر کہاں، ہو علی اصغر کہاں مفت جوانی تیری رائیگاں اکبر ہوئی خاک میں پوشیدہ آج صورتِ اصغر ہوئی سر سے ردا چھن گئی، قید بھی مادر ہوئی رن میں نہ اب تک اماں مجھ کو میسر ہوئی تم ہو سدھارے جناں، مجھ کو بلا لو وہاں ہو علی اکبر کہاں، ہو علی اصغر کہاں خیمہ جلا، گھر لٹا، بعدِ شاہِ دو جہاں اب کوئی ممکن نہیں پوچھنے والا کوئی یہاں اے میرے روحِ رواں، اے میرے تاب و تواں وادیِ غربت میں آج، چھٹ گئی دونوں سے ماں ایک کا گلا چھد گیا، ایک نے کھائی سناں ہو علی اکبر کہاں، ہو علی اصغر کہاں بولی مصور یہ ماں، غم کی گھٹا چھا گئی رن میں میرے شیر کو، کس کی نظر کھا گئی ہسلیوں والا جو تھا، اس کو بھی موت آ گئی گھر تو ویران کیا، کرب و بلا بھا گئی دل میں ہے ایک کے سناں، تیر نے لے لی ایک کی جان ہو علی اکبر کہاں، ہو علی اصغر کہاں
A mother wept: Where is the heart left within my chest? One was a handsome young man, the other an infant unable to speak Both have gone to paradise; their mother remains alone in the desert All the world feels empty, and the home is desolate Blood flows from my eyes Where is Ali Akbar? Where is Ali Asghar? How long have I been crying? You give me no reply Why are you angry with me? What wrong have I done? How have you been parted from me? I would sacrifice myself for you May no son ever be separated from his mother in this way My dears, why did such a tragedy befall you in the desert? Where is Ali Akbar? Where is Ali Asghar? My hopes have gone; those who supported me have gone The dear ones whom I regarded as my very life are gone They were dying of thirst and were slain while still thirsty Alas, they were killed through cruelty in Karbala Blood runs from my eyes; where can I find you? Where is Ali Akbar? Where is Ali Asghar? Your youth was wasted, my Akbar The beautiful face of Asghar lies hidden beneath the dust The veil was torn away from my head; even their mother was made captive I have found no refuge in the battlefield You have gone to paradise; call me to join you there Where is Ali Akbar? Where is Ali Asghar? The tent burned and the household was plundered after the Shah's death There is no one left here to ask after us O my life's breath, O my strength Today, in the valley of exile, a mother has lost both her children The throat of one was pierced; the other was struck by a spear Where is Ali Akbar? Where is Ali Asghar? The mother spoke, says Musawwir, as clouds of sorrow gathered Whose evil gaze struck my lion on the battlefield? Death came even for the little one whose tender body I cherished My home was laid waste in Karbala One carries a spear in his heart; an arrow took the other's life Where is Ali Akbar? Where is Ali Asghar?
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Syed Ali Zia Rizvi
- Poet
- Musawwir
- Personalities
- Ali Akbar, Ali Asghar, Bibi Rabab, Imam Hussain
- Occasion
- Muharram
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
