Noha
Nanhe Mujahid Ran Mein Ja Kar Tum Nahi Aaye
Syed Ali Zia Rizvi
Nanhe Mujahid Ran Mein Ja Kar Tum Nahi Aaye is a historic devotional noha attributed to Anees Pehersari. The verses remember a grieving mother calling for infant Ali Asghar after Karbala. Read Roman Urdu lyrics, Urdu script and line-aligned English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Nanhe Mujahid Ran Mein Ja Kar Tum Nahi Aaye Lyrics
Nanneh Mujahid ran meiN ja kar Tum nahiN aaye Shah to aaye Jaan e Maadar, Tum nahiN aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar Tum nahiN aaye Kab se khadi hooN khaime ke dar par AakhoN meiN le kae ashkoN ke sagar Pesh karooN aa jao jo Asghar, Tum nahiN aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar Tum nahiN aaye Tumne isharoN me yeh kaha tha De do raza maqtal ka khudara Kar ke fatha MaiN aaon ga lashkar, Tum nahiN aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar Tum nahiN aaye Pyaas se rota hai yehi jaana Zidd ko koi bhi na pehchana De di raza woh bhi tumhe Dilbar, Tum nahiN aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar Tum nahiN aaye Haste hue khaimoN se sidhare Pesh e nazar haiN saare nazare Ho gaya kya maidan mein jaa kar, Tum nahiN aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar, Tum nahiN aaye Teer laga hai kya gardan par Jo nahin dekha Maa ko palat kar Kaun si majboori thi Asghar, Tum nahiN aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar, Tum nahiN aaye Qatl huwe jo zor o jafa se Shaah utha kar laaye wo Laashe AateN haiN tanha ran se Sarwar, Tum nahi aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar, Tum nahiN aaye Kis ko sunaooN gi Main kahani Yeh bhi na soocha Yousuf e Saani Maa se kati gi raat yeh kyuNkar, Tum nahiN aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar Tum nahiN aaye Khaali jo pahloo paooN gi Beta Gham se phate ga mera kaleja Raat bhi guzre gi ro ro kar, Tum nahiN aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar Tum nahiN aaye Raat andheri dasht e bayabaN Dar nahiN jaana rann meiN meri jaan Kaise raho ge Maa se bichad ke, Tum nahiN aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar Tum nahiN aaye Kaise jiye gi Baali Sakeena Hai gham e furkat se woh Hazeena Roti hai ab tak yaad me Khahar, Tum nahiN aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar Tum nahiN aaye Itna ishara Mujhko bata do Kiske qareeN ai Maahe e Laqa ho Dhoondene aa jaye gi Maadar, Tum nahiN aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar Tum nahiN aaye Tere bina Main chhain na paooN Jhoola hai khali kisko jhulaooN Kisko sulaooN looriyaN de kar, Tum nahiN aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar Tum nahiN aaye CharoN taraf maidan meiN laashe Karti hai shab aa ke yeh ishare Kitna vehshat-naakh hai manzar, Tum nahiN aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar Tum nahiN aaye Maa se zyaada kaun hai pyaara Kisne diya hai aisa sahara Bhool gaye aagosh e Madar, Tum nahiN aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar Tum nahiN aaye Baad tumhare yeh hua Asghar Chal gaya halq e Shaah pa khanjar Jal gaye khaime chhin gayi chadar, Tum nahiN aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar, Tum nahiN aaye Kab se huwe khaimo se sidhaare Pesh e nazar hain saare nazaare Kho gaye kya maidan meiN jaakar, Tum nahi aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar, Tum nahiN aaye Kisne Anees* e gham ko pukara Sunwaoo awaaz dubaara Nauha yehi tha Banoo ke lab par, tum nahiN aaye Nanneh Mujahid ran meiN ja kar Tum nahiN aaye Shah to aaye Jaan e Maadar, Tum nahiN aaye
ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے شاہ تو آئے جانِ مادر، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے کب سے کھڑی ہوں خیمے کے در پر آنکھوں میں لے کے اشکوں کے ساگر پیش کروں آ جاؤ جو اصغر، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے تم نے اشاروں میں یہ کہا تھا دے دو رضا مقتل کی خدارا کر کے فتح میں آؤں گا لشکر، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے پیاس سے روتا ہے یہی جانا ضد کو کوئی بھی نہ پہچانا دے دی رضا وہ بھی تمہیں دلبر، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے ہنستے ہوئے خیموں سے سدھارے پیشِ نظر ہیں سارے نظارے ہو گیا کیا میدان میں جا کر، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے تیر لگا ہے کیا گردن پر جو نہیں دیکھا ماں کو پلٹ کر کون سی مجبوری تھی اصغر، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے قتل ہوئے جو زور و جفا سے شاہ اٹھا کر لائے وہ لاشیں آتے ہیں تنہا رن سے سرور، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے کس کو سناؤں گی میں کہانی یہ بھی نہ سوچا یوسفِ ثانی ماں سے کٹے گی رات یہ کیونکر، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے خالی جو پہلو پاؤں گی بیٹا غم سے پھٹے گا میرا کلیجا رات بھی گزرے گی رو رو کر، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے رات اندھیری دشتِ بیاباں ڈر نہیں جانا رن میں میری جان کیسے رہو گے ماں سے بچھڑ کے، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے کیسے جیے گی بالی سکینہ ہے غمِ فرقت سے وہ حزینہ روتی ہے اب تک یاد میں خواہر، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے اتنا اشارہ مجھ کو بتا دو کس کے قریب اے ماہِ لقا ہو ڈھونڈنے آ جائے گی مادر، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے تیرے بنا میں چین نہ پاؤں جھولا ہے خالی کس کو جھلاؤں کس کو سلاؤں لوریاں دے کر، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے چاروں طرف میدان میں لاشیں کرتی ہے شب آ کے یہ اشارے کتنا وحشت ناک ہے منظر، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے ماں سے زیادہ کون ہے پیارا کس نے دیا ہے ایسا سہارا بھول گئے آغوشِ مادر، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے بعد تمہارے یہ ہوا اصغر چل گیا حلقِ شاہ پہ خنجر جل گئے خیمے چھن گئی چادر، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے کب سے ہوئے خیموں سے سدھارے پیشِ نظر ہیں سارے نظارے کھو گئے کیا میدان میں جا کر، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے کس نے انیسِ غم کو پکارا سنواؤ آواز دوبارہ نوحہ یہی تھا بانو کے لب پر، تم نہیں آئے ننھے مجاہد رن میں جا کر تم نہیں آئے شاہ تو آئے جانِ مادر، تم نہیں آئے
Little warrior, you went to the battlefield and never returned The Shah returned, my dear child, but you did not Little warrior, you went to the battlefield and never returned How long have I stood at the entrance to the tents? With oceans of tears in my eyes I would welcome you, Asghar, if you came, but you did not Little warrior, you went to the battlefield and never returned You told me through your gestures Please give me permission to go to the battlefield I shall return after defeating the enemy, but you did not Little warrior, you went to the battlefield and never returned Your crying was understood to be from thirst No one understood what you were asking for Even so I gave you permission, beloved, but you did not return Little warrior, you went to the battlefield and never returned You left the tents with a smile All those moments remain before my eyes What happened when you went into the field? You did not return Little warrior, you went to the battlefield and never returned Did an arrow strike your neck? Was that why you did not look back at Mother? What kept you away, Asghar? You did not return Little warrior, you went to the battlefield and never returned The Shah lifted the bodies of those slain by cruelty And brought back those lifeless forms Sarwar comes alone from the battlefield; you did not return Little warrior, you went to the battlefield and never returned To whom shall I tell my story? Did you not consider this, my second Yusuf? How will your mother spend the night? You did not return Little warrior, you went to the battlefield and never returned When I find the place beside me empty, my son My heart will break from sorrow I shall spend the night crying, for you did not return Little warrior, you went to the battlefield and never returned The night is dark in the lonely wilderness Do not be frightened on the battlefield, my child How will you bear being parted from your mother? You did not return Little warrior, you went to the battlefield and never returned How will little Sakina survive? She is sorrowful from separation Your sister still weeps in remembrance; you did not return Little warrior, you went to the battlefield and never returned Give me just a sign so I may know Beside whom you lie, O moon-faced child Your mother will come to search for you; you did not return Little warrior, you went to the battlefield and never returned Without you, I can find no peace The cradle is empty; whom shall I rock? Whom shall I sing to sleep? You did not return Little warrior, you went to the battlefield and never returned Bodies lie everywhere across the battlefield And the night seems to point towards them What a terrifying scene; you did not return Little warrior, you went to the battlefield and never returned Who loves you more dearly than your mother? Who else could give you such refuge? Have you forgotten your mother's embrace? You did not return Little warrior, you went to the battlefield and never returned After you, Asghar, this is what happened A dagger passed across the Shah's throat The tents burned and veils were seized; you did not return Little warrior, you went to the battlefield and never returned How long it has been since you left the tents Those scenes remain before my eyes Have you become lost on the battlefield? You did not return Little warrior, you went to the battlefield and never returned Who called out to the grief-stricken Anees? Let me hear that voice again This was Bano's lament: you did not return Little warrior, you went to the battlefield and never returned The Shah returned, my dear child, but you did not
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Syed Ali Zia Rizvi
- Poet
- Anees Pahrsari
- Personalities
- Ali Asghar, Imam Hussain, Bibi Rabab, Bibi Sakina
- Occasion
- Muharram
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
