Noha
Ab Mujhe Koi Sakina Nahi Kehta Baba
Mir Hasan Mir
Ab Mujhe Koi Sakina Nahi Kehta Baba is a Noha recited by Mir Hasan Mir with poetry attributed to Hasnain Akbar. The young daughter of Imam Hussain laments the suffering she endured in Kufa and Damascus and longs for her father. Explore the Roman Urdu lyrics, Urdu text, and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ab Mujhe Koi Sakina Nahi Kehta Baba Lyrics
Baba, mere Baba ×2 Haaye! Shah ki laadli jab qaidi-e-zindaan hui Royi, ghabraayi bahut aur pareshaan hui Qaid-khaane ki ghutan maut ka saamaan hui Jaan lagta tha ke masoom ki be-jaan hui Laash Shabbir ki maqtal mein tadap jaati thi Qaid-khaane se jo bachchi ki sada aati thi Ab mujhe koi Sakina nahin kehta Baba ×2 Qaidi kehta hai koi ×2 Koi yateema Baba Ab mujhe koi Sakina nahin kehta Baba Main bayaan kaise karun apni museebat tumse Kya karun apne tamaachon ki shikaayat tumse Sunti hoon Daadi ne khaaya tha tamaacha Baba Ab mujhe koi Sakina nahin kehta Baba Neel rukhsaaron pe, beenaayi bhi jiski kam ho Umr ho chaar baras aur kamar mein kham ho Aap ne dekhi hai kya ×2 aisi zaeefa Baba Ab mujhe koi Sakina nahin kehta Baba Khoon-e-be-sheer se andaaza kiya tha maine Aap ka chehra to pehchaan liya tha maine Aap pehchaanoge kaise mera chehra Baba Ab mujhe koi Sakina nahin kehta Baba Aap the door to main saare sitam sehti rahi Ro padi Kufe ke darbaar mein, main seh na saki Aapke saamne jab ×2 Shimr ne maara Baba Ab mujhe koi Sakina nahin kehta Baba Woh to beemaar thi, mar jaati safar mein aake Dafn karte use bazaar mein bhaiyya kaise Yeh to achchha hua ×2 aayi nahin Sughra Baba Haaye, Sughra Baba Meri aankhon se bahe jaate the aansoo us dam Haath bhi maine lagaaya nahin, Daadi ki qasam Dena chaaha tha mujhe ×2 logon ne sadqa Baba Ab mujhe koi Sakina nahin kehta Baba Us ghadi dhoondh rahi thi main Chacha Jaan ka sar Kaise batlaaun ke kya guzri teri beti par Mujhko zaalim ne kaneezi mein jo maanga Baba Ab mujhe koi Sakina nahin kehta Baba Bain yeh karte hi khaamosh hui woh Akbar Aaj to jaayenge saath apne mujhe bhi lekar Aap ko meri qasam ×2 kijiye waada Baba Ab mujhe koi Sakina nahin kehta Baba ×2
بابا، میرے بابا ×2 ہائے! شاہ کی لاڈلی جب قیدیِ زنداں ہوئی روئی، گھبرائی بہت اور پریشان ہوئی قید خانے کی گھٹن موت کا سامان ہوئی جاں لگتا تھا کہ معصوم کی بے جان ہوئی لاشِ شبیر کی مقتل میں تڑپ جاتی تھی قید خانے سے جو بچی کی صدا آتی تھی اب مجھے کوئی سکینہ نہیں کہتا بابا ×2 قیدی کہتا ہے کوئی ×2 کوئی یتیمہ بابا اب مجھے کوئی سکینہ نہیں کہتا بابا میں بیاں کیسے کروں اپنی مصیبت تم سے کیا کروں اپنے طمانچوں کی شکایت تم سے سنتی ہوں دادی نے کھایا تھا طمانچہ بابا اب مجھے کوئی سکینہ نہیں کہتا بابا نیل رخساروں پہ، بینائی بھی جس کی کم ہو عمر ہو چار برس اور کمر میں خم ہو آپ نے دیکھی ہے کیا ×2 ایسی ضعیفہ بابا اب مجھے کوئی سکینہ نہیں کہتا بابا خونِ بے شیر سے اندازہ کیا تھا میں نے آپ کا چہرہ تو پہچان لیا تھا میں نے آپ پہچانو گے کیسے میرا چہرہ بابا اب مجھے کوئی سکینہ نہیں کہتا بابا آپ تھے دور تو میں سارے ستم سہتی رہی رو پڑی کوفے کے دربار میں، میں سہہ نہ سکی آپ کے سامنے جب ×2 شمر نے مارا بابا اب مجھے کوئی سکینہ نہیں کہتا بابا وہ تو بیمار تھی، مر جاتی سفر میں آ کے دفن کرتے اسے بازار میں بھیا کیسے یہ تو اچھا ہوا ×2 آئی نہیں صغریٰ بابا ہائے، صغریٰ بابا میری آنکھوں سے بہے جاتے تھے آنسو اس دم ہاتھ بھی میں نے لگایا نہیں، دادی کی قسم دینا چاہا تھا مجھے ×2 لوگوں نے صدقہ بابا اب مجھے کوئی سکینہ نہیں کہتا بابا اس گھڑی ڈھونڈ رہی تھی میں چچا جان کا سر کیسے بتلاؤں کہ کیا گزری تیری بیٹی پر مجھ کو ظالم نے کنیزی میں جو مانگا بابا اب مجھے کوئی سکینہ نہیں کہتا بابا بین یہ کرتے ہی خاموش ہوئی وہ اکبر آج تو جائیں گے ساتھ اپنے مجھے بھی لے کر آپ کو میری قسم ×2 کیجیے وعدہ بابا اب مجھے کوئی سکینہ نہیں کہتا بابا ×2
Father, my dear father ×2 Alas! When the Shah's beloved daughter became a prisoner of the dungeon, She wept, was frightened, and became deeply distressed. The suffocating prison felt as though it were bringing death. It seemed the innocent child's life was slipping away. Even Shabbir's body seemed to tremble upon the battlefield, Whenever his little daughter's cries rose from the prison. Father, no one calls me Sakina anymore ×2 Some call me a prisoner ×2 Others call me an orphan, Father. Father, no one calls me Sakina anymore. How can I tell you of my suffering, Father? How can I complain to you about the slaps I endured? I have heard that my grandmother too was struck across the face, Father. Father, no one calls me Sakina anymore. With bruises upon her cheeks and fading eyesight, Only four years old, yet already bent at the waist, Have you ever seen ×2 such a frail old woman, Father? Father, no one calls me Sakina anymore. I recognized you by the blood of the nursing infant. I had managed to recognize your face. But how will you recognize my face now, Father? Father, no one calls me Sakina anymore. While you were far away, I bore every cruelty. But in Kufa's court I broke down, unable to bear any more, When Shimr struck me ×2 right before you, Father. Father, no one calls me Sakina anymore. She was ill; she might have died on this journey. How could my brother have buried her in the marketplace? It was a mercy ×2 that Sughra did not come, Father. Alas, Sughra, Father. Tears kept streaming from my eyes at that moment. I swear by Grandmother, I did not even touch it. People tried to give me ×2 charity, Father. Father, no one calls me Sakina anymore. At that moment I was searching for my dear uncle's head. How can I tell you what your daughter went through, When the tyrant demanded that I be taken as a slave, Father? Father, no one calls me Sakina anymore. After this lament, she fell silent, O Akbar. Today you will take me with you as well. I beg you by my own life ×2 promise me, Father. Father, no one calls me Sakina anymore ×2
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Poet
- Hasnain Akbar
- Year
- 2016
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Al Aman Ya Sahib uz Zaman
