Noha
Achha Hua Sughra
Mir Hasan Mir
Achha Hua Sughra, recited by Mir Hasan Mir (Volume 2012), is a noha about zainab recounts captivity to sughra. Read the Roman Urdu, Urdu script and English translation, preserving the original stanza order and refrains.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Achha Hua Sughra Lyrics
Jab ahl-e-haram aaye Madine mein palat kar Sughra se kaha Saani-e-Zahra ne lipat kar Achha hua Sughra, tu mere saath nahin thi Zainab ka tha nauha, hum lut gaye Sughra Achha hua Sughra Is baat pe karti hoon ada shukr ka sajda Hum mein se kisi ka to salaamat raha parda Kis tarah bataaun tujhe dil phatta hai mera Saadaat ki ghairat ka taqaaza nahin Sughra Bas itna hi kehti hoon rida jab ke chheeni thi Achha hua Sughra Tu poochhti hai surkh hai kyun aap ki chaadar Aa tujhko bataaun mere mazloom ki dukhtar Jab khaime mein Sheh laaye laash-e-Ali Akbar Main aise giri laash ke pehlu mein tarap kar Akbar ke lahu se yeh rida surkh hui thi Achha hua Sughra Kis tarah rahi hogi tu is ghar mein akeli Ehsaas mujhe hai tere is dard ka beti Lekin tu zaeefa hui furqat mein padar ki Tujhko to khabar sirf shahaadat ki hai pahunchi Main Sheh ka gala katte hue dekh rahi thi Achha hua Sughra Kya bughz hai Baba se Musalmaanon ko, jaane Phir aaye the ghar Fatima Zahra ka jalaane Sab aa ke khare ho gaye bekas ke sirhaane Us waqt sitamgaron se Abid ko bachaane Beti, phuphi Amma teri sholon pe chali thi Achha hua Sughra Tanhaai mein le jaa ke kabhi poochhna Maa se Kis tarah se guzri teri Maa behnein wahaan se Baatein jahaan sab karte hain patthar ki zabaan se Shab ko bhi guzarna bara mushkil hai jahaan se Be-parda din mein wahaan har ek Bibi khari thi Achha hua Sughra Nana ka Madina hai, nahin khauf kisi ka Dil khol ke ro, kaun tujhe maarega durra? Lekin kabhi Baba pe jo roti thi Sakina Saili kabhi durra kabhi khaati thi tamaacha Rone pe bhi masooma ke paabandi lagi thi Achha hua Sughra Ae Mir Takallum woh qayaamat thi qayaamat Zainab ne sunaayi jo Sakina ki shahaadat Saadaat pe guzra tha ajab aalam-e-ghurbat Zindaan ke andhere mein banaayi gayi turbat Dam torti bachchi ne bhi yeh baat kahi thi Achha hua Sughra
جب اہلِ حرم آئے مدینے میں پلٹ کر صغریٰ سے کہا ثانیِ زہرا نے لپٹ کر اچھا ہوا صغریٰ، تو میرے ساتھ نہیں تھی زینب کا تھا نوحہ، ہم لٹ گئے صغریٰ اچھا ہوا صغریٰ اس بات پہ کرتی ہوں ادا شکر کا سجدہ ہم میں سے کسی کا تو سلامت رہا پردہ کس طرح بتاؤں تجھے دل پھٹتا ہے میرا سادات کی غیرت کا تقاضا نہیں صغریٰ بس اتنا ہی کہتی ہوں ردا جب کہ چھینی تھی اچھا ہوا صغریٰ تو پوچھتی ہے سرخ ہے کیوں آپ کی چادر آ تجھ کو بتاؤں میرے مظلوم کی دختر جب خیمے میں شہ لائے لاشِ علی اکبر میں ایسے گری لاش کے پہلو میں تڑپ کر اکبر کے لہو سے یہ ردا سرخ ہوئی تھی اچھا ہوا صغریٰ کس طرح رہی ہوگی تو اس گھر میں اکیلی احساس مجھے ہے تیرے اس درد کا بیٹی لیکن تو ضعیفہ ہوئی فرقت میں پدر کی تجھ کو تو خبر صرف شہادت کی ہے پہنچی میں شہ کا گلا کٹتے ہوئے دیکھ رہی تھی اچھا ہوا صغریٰ کیا بغض ہے بابا سے مسلمانوں کو، جانے پھر آئے تھے گھر فاطمہ زہرا کا جلانے سب آ کے کھڑے ہو گئے بے کس کے سرہانے اس وقت ستمگروں سے عابد کو بچانے بیٹی، پھوپھی اماں تیری شعلوں پہ چلی تھی اچھا ہوا صغریٰ تنہائی میں لے جا کے کبھی پوچھنا ماں سے کس طرح سے گزری تیری ماں بہنیں وہاں سے باتیں جہاں سب کرتے ہیں پتھر کی زباں سے شب کو بھی گزرنا بڑا مشکل ہے جہاں سے بے پردہ دن میں وہاں ہر اک بی بی کھڑی تھی اچھا ہوا صغریٰ نانا کا مدینہ ہے، نہیں خوف کسی کا دل کھول کے رو، کون تجھے مارے گا درہ؟ لیکن کبھی بابا پہ جو روتی تھی سکینہ سیلی کبھی درہ کبھی کھاتی تھی طمانچہ رونے پہ بھی معصومہ کے پابندی لگی تھی اچھا ہوا صغریٰ اے میر تکلم وہ قیامت تھی قیامت زینب نے سنائی جو سکینہ کی شہادت سادات پہ گزرا تھا عجب عالمِ غربت زنداں کے اندھیرے میں بنائی گئی تربت دم توڑتی بچی نے بھی یہ بات کہی تھی اچھا ہوا صغریٰ
When the Prophet's family returned to Madina, Zainab embraced Sughra and said: It was well, Sughra, that you were not with me. This was Zainab's lament: Sughra, we have lost everything. It was well, Sughra. For one thing I bow in thankful prostration: at least one of us kept her covering. How can I tell you? My heart breaks at the thought. The dignity of the Sayyids will not let me describe it, Sughra. All I can say is that when our veils were taken, it was well that you were not there, Sughra. You ask why my shawl is red. Come, daughter of my oppressed brother, and I shall tell you. When the Shah brought Ali Akbar's body into the tent, I collapsed in anguish beside him. This veil was stained red with Akbar's blood. It was well that you were not there, Sughra. How lonely you must have been at home. I understand your suffering, my daughter. Separation from your father made you frail. You only received news of his martyrdom, but I watched the Shah's throat being cut. It was well that you were not there, Sughra. Who knows what hatred they bear towards your father? They came once again to burn Fatima Zahra's house. The cruel stood around the helpless one. To protect Abid from the oppressors then, your aunt walked through flames, dear child. It was well that you were not there, Sughra. When you are alone with your mother, ask her how your mother and sisters endured the journey, where people spoke to them with stones, where even passing by at night was terrifying, and where every lady stood unveiled in daylight. It was well that you were not there, Sughra. Here is your grandfather's Madina; fear no one. Cry freely; who will strike you with a whip? But whenever Sakina cried for her father, she was slapped, whipped, or struck across the face. Even the innocent child's tears were forbidden. It was well that you were not there, Sughra. O Mir Takallum, that was calamity beyond measure. When Zainab recounted Sakina's martyrdom, she told of the terrible exile endured by the Sayyids. A grave was made in the darkness of the prison. Even as she breathed her last, the child had said: It was well, Sughra.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Poet
- Mir Takallum Mir
- Year
- 2012
- Personalities
- Sayyida Zainab, Bibi Sughra, Ali Akbar, Imam Hussain, Bibi Sakina
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Zainab recounts captivity to Sughra
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Shaam Ne Mardiya — Volume 2012
