Noha
Aye Auno Mohammad
Mir Hasan Mir
Aye Auno Mohammad, recited by Mir Hasan Mir (2009), is an Urdu noha reflecting on the grief and sacrifices of the Ahlulbayt. Read the original Roman lyrics, Urdu script, and an English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Aye Auno Mohammad Lyrics
Kehti thi yeh Zainab, yoon maa ka maan nibhaana Ae Aun-o-Muhammad, ae Aun-o-Muhammad Shabbir ka tum sadqa ho, ab khaime mein, beta Tum laut kar na aana, ae Aun-o-Muhammad Hai maa ko yaqeen tum maa ki baat rakhoge Yeh yaad rahe, khaimon mein hain pyaase bachche Darya pe agar jaana ho, seh-roz ke pyaaso Tum pyaas na bujhaana, ae Aun-o-Muhammad Ae Aun-o-Muhammad Har haal mein tum par laazim hai shukr Khuda ka Ae shehzaado, hai sabr tumhaara wirsa Farzand ho tum Zainab ke, shikwa nahin karna Jab zakhm koi khaana, ae Aun-o-Muhammad Ae Aun-o-Muhammad Kab hum pe sitam karne ke liye aaye hain [uncertain source] Yeh Badr-o-Uhud ke badle ke liye aaye hain Laazim hai rajaz se pehle maidaan mein tum par Madh-e-Ali sunaana, ae Aun-o-Muhammad Ae Aun-o-Muhammad Jab saans tumhaari, bachchon, ho ukharne waali Us waqt sirhaane aayengi maadar meri Dil ki yeh meri khwaahish hai us dam meri maa se Zakhmon ko tum chhupaana, ae Aun-o-Muhammad Ae Aun-o-Muhammad Qaatil pe karam Nana ki tarah kar dena Yoon laaj mere bhai ke naam ki rakhna Jo waasta de bhai ka maidaan pe us par Tum tegh na chalaana, ae Aun-o-Muhammad Ae Aun-o-Muhammad Jab laashein utha kar khaime mein laaye Sarwar Zainab yeh boli ashkon ko apne chhupa kar Main bhi na tumhein roungi, aur mere liye bhi Aansoo na tum bahaana, ae Aun-o-Muhammad Ae Aun-o-Muhammad Taazeem ki khaatir kyun uthe nahin ab, beta? Dekho to sirhaane aaye hain mere bhaiya Jaago mere shehzaado, kya bhool gaye ho? Qadmon pe sar jhukaana, ae Aun-o-Muhammad Ae Aun-o-Muhammad Shaabaash mere bachchon, hoon main tum se raazi Yeh keh ke Takallum khaamosh hui shehzaadi Nezon pe safar kar ke humraah hamaare Tumko hai Shaam jaana, ae Aun-o-Muhammad Ae Aun-o-Muhammad
کہتی تھی یہ زینب، یوں ماں کا مان نبھانا اے عون و محمد، اے عون و محمد شبیر کا تم صدقہ ہو، اب خیمے میں، بیٹا تم لوٹ کر نہ آنا، اے عون و محمد ہے ماں کو یقیں تم ماں کی بات رکھو گے یہ یاد رہے، خیموں میں ہیں پیاسے بچے دریا پہ اگر جانا ہو، سہ روز کے پیاسو تم پیاس نہ بجھانا، اے عون و محمد اے عون و محمد ہر حال میں تم پر لازم ہے شکر خدا کا اے شہزادو، ہے صبر تمہارا ورثہ فرزند ہو تم زینب کے، شکوہ نہیں کرنا جب زخم کوئی کھانا، اے عون و محمد اے عون و محمد کب ہم پہ ستم کرنے کے لیے آئے ہیں [ماخذ غیر واضح] یہ بدر و اُحد کے بدلے کے لیے آئے ہیں لازم ہے رجز سے پہلے میدان میں تم پر مدحِ علی سنانا، اے عون و محمد اے عون و محمد جب سانس تمہاری، بچو، ہو اکھڑنے والی اس وقت سرہانے آئیں گی مادر میری دل کی یہ میری خواہش ہے اس دم میری ماں سے زخموں کو تم چھپانا، اے عون و محمد اے عون و محمد قاتل پہ کرم نانا کی طرح کر دینا یوں لاج مرے بھائی کے نام کی رکھنا جو واسطہ دے بھائی کا میدان پہ اس پر تم تیغ نہ چلانا، اے عون و محمد اے عون و محمد جب لاشیں اٹھا کر خیمے میں لائے سرور زینب یہ بولی اشکوں کو اپنے چھپا کر میں بھی نہ تمہیں روؤں گی، اور میرے لیے بھی آنسو نہ تم بہانا، اے عون و محمد اے عون و محمد تعظیم کی خاطر کیوں اٹھے نہیں اب، بیٹا؟ دیکھو تو سرہانے آئے ہیں میرے بھیا جاگو میرے شہزادو، کیا بھول گئے ہو؟ قدموں پہ سر جھکانا، اے عون و محمد اے عون و محمد شاباش میرے بچو، ہوں میں تم سے راضی یہ کہہ کے تکلم خاموش ہوئی شہزادی نیزوں پہ سفر کر کے ہمراہ ہمارے تم کو ہے شام جانا، اے عون و محمد اے عون و محمد
Zainab told them: This is how you must uphold your mother's honour. O Aun and Muhammad, O Aun and Muhammad! My sons, give your lives for Shabbir. Do not return from the battlefield, O Aun and Muhammad. Your mother trusts that you will honour her request. Remember: there are thirsty children in the tents. If you, thirsty for three days, reach the river ... ... do not quench your own thirst, O Aun and Muhammad. O Aun and Muhammad! In every circumstance, you must remain grateful to Allah. O princes, patience is your inheritance. You are Zainab's sons; do not complain ... ... even when you receive wounds, O Aun and Muhammad. O Aun and Muhammad! The source phrase introducing the persecutors is unclear. They have come seeking revenge for Badr and Uhud. Before your battle challenge, you are duty-bound ... ... to recite praise of Ali, O Aun and Muhammad. O Aun and Muhammad! Children, when your breathing begins to fail ... ... my mother will come beside you. My heart wishes that at that moment, from my mother ... ... you should conceal your wounds, O Aun and Muhammad. O Aun and Muhammad! Show mercy to your enemy as your grandfather did. In this way, preserve your uncle's honour. If anyone on the battlefield appeals in your uncle's name ... ... do not raise your sword against him, O Aun and Muhammad. O Aun and Muhammad! When Sarwar carried their bodies into the tent ... ... Zainab spoke, hiding her tears. I shall not weep for you, and for my sake ... ... do not shed any tears, O Aun and Muhammad. O Aun and Muhammad! Sons, why have you not risen in respect? Look, my brother has come to stand beside you. Wake up, my princes! Have you forgotten ... ... to bow your heads at his feet, O Aun and Muhammad? O Aun and Muhammad! Well done, my children; I am pleased with you. Saying this, Takallum recounts, the noble lady fell silent. You must travel with us, borne upon spears ... ... all the way to Shaam, O Aun and Muhammad. O Aun and Muhammad!
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Year
- 2009
- Personalities
- Sayyida Zainab, Imam Hussain, Imam Ali
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Martyrdom of Aun and Muhammad, Farewell to sons, Battle of Karbala, Aun and Muhammad
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
