Noha
Di Thi Amma Ne Jo Poshaak
Mir Hasan Mir
Di Thi Amma Ne Jo Poshaak is an Urdu noha recited by Mir Hasan Mir, commemorating farewell before ashura and imam hussain and zainab. Read the Roman lyrics, original Urdu/Shahmukhi script and English translation with repeated refrains.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Di Thi Amma Ne Jo Poshaak Lyrics
Alwida, alwida Ae behan, alwida, alwida, alwida Di thi Amma ne jo poshaak, woh la do Zainab Apne haathon se kafan mujhko pehna do Zainab Aaj maqtal mein faqat baat tumhaari hogi Abhi Amma se mulaaqaat hamaari hogi ×2 Koi paighaam agar hai to suna do Zainab Haath paa-band-e-rasan behna tumhaare honge Mujhko reh reh ke khayaal aata hai laashe se mere ×2 Teer kis tarah nikaalogi, bata do Zainab Meri laash ki rahegi tumhein pehchaan, behan Chaak kar do mere kurte ka girebaan, behan ×2 Koi loote na ise, aisa bana do Zainab Saamne apne Sakina se utarwa lo gauhar Abhi kuchh der mein lut jaayega mazloom ka ghar ×2 Yeh amaanat kisi goshe mein chhupa lo Zainab Baahar aane ko na khaime se main kehta tumko Hote Abbas to takleef na deta tumko ×2 Ban ke Abbas mujhe zeen pe bitha do Zainab Qaid-khaane ki sambhaalo yeh amaanat, Bibi God mein lo ise, mazloom ho rukhsat, Bibi ×2 Mera daaman meri bachchi se chhura do Zainab Jab se Akbar gaye, beenaayi bhi aankhon ki gayi La ke de do Ali Asghar ki nishaani koi ×2 Kurta be-sheer ka aankhon se laga do Zainab Ghar se Shabbir janaaze ki tarah se nikle Sab hi rote the, Takallum, dar-e-khaima pe khare ×2 Sheh ne jis dam kaha, marne ki riza do Zainab
الوداع، الوداع اے بہن، الوداع، الوداع، الوداع دی تھی امّاں نے جو پوشاک، وہ لا دو زینب اپنے ہاتھوں سے کفن مجھ کو پہنا دو زینب آج مقتل میں فقط بات تمہاری ہوگی ابھی امّاں سے ملاقات ہماری ہوگی ×2 کوئی پیغام اگر ہے تو سنا دو زینب ہاتھ پابندِ رسن بہنا تمہارے ہوں گے مجھ کو رہ رہ کے خیال آتا ہے لاش سے میرے ×2 تیر کس طرح نکالوگی، بتا دو زینب میری لاش کی رہے گی تمہیں پہچان، بہن چاک کر دو میرے کرتے کا گریبان، بہن ×2 کوئی لوٹے نہ اسے، ایسا بنا دو زینب سامنے اپنے سکینہ سے اتروا لو گوہر ابھی کچھ دیر میں لٹ جائے گا مظلوم کا گھر ×2 یہ امانت کسی گوشے میں چھپا لو زینب باہر آنے کو نہ خیمے سے میں کہتا تم کو ہوتے عباس تو تکلیف نہ دیتا تم کو ×2 بن کے عباس مجھے زین پہ بٹھا دو زینب قید خانے کی سنبھالو یہ امانت، بی بی گود میں لو اسے، مظلوم ہو رخصت، بی بی ×2 میرا دامن میری بچی سے چھڑا دو زینب جب سے اکبر گئے، بینائی بھی آنکھوں کی گئی لا کے دے دو علی اصغر کی نشانی کوئی ×2 کرتا بے شیر کا آنکھوں سے لگا دو زینب گھر سے شبیر جنازے کی طرح سے نکلے سبھی روتے تھے، تکلم، درِ خیمہ پہ کھڑے ×2 شہ نے جس دم کہا، مرنے کی رضا دو زینب
Farewell, farewell. O sister, farewell, farewell. Bring the clothes Mother gave me, Zainab. Dress me in my shroud with your own hands, Zainab. Today, in the killing ground, I will speak only of you. Soon I shall meet our mother. ×2 If you have a message for her, tell me now, Zainab. Sister, your hands will be bound with ropes. Again and again I wonder, when you reach my body, ×2 how will you remove the arrows? Tell me, Zainab. Sister, you must still be able to recognize my body. Tear open the collar of my shirt, sister. ×2 Make it so that no one will plunder it, Zainab. Have Sakina remove her earrings while you are with her. Soon the oppressed one's home will be plundered. ×2 Hide these precious things in a safe corner, Zainab. I would never have asked you to step outside the tent. If Abbas were here, I would not have burdened you. ×2 Take Abbas's place and help me mount my horse, Zainab. Bibi, guard this precious trust through captivity. Take this little one in your lap as I, the oppressed, depart. ×2 Gently release my garment from my daughter's hands, Zainab. Since Akbar departed, the light has left my eyes. Bring me some keepsake of Ali Asghar. ×2 Press the infant's little shirt against my eyes, Zainab. Shabbir left his home as if in a funeral procession. Everyone stood weeping at the tent entrance, Takallum. ×2 When the Shah said, “Give me your consent to go to my death, Zainab.”
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Poet
- Mir Takallum Mir
- Year
- 2014
- Personalities
- Imam Hussain, Sayyida Zainab, Bibi Sakina, Hazrat Abbas, Ali Akbar, Ali Asghar
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Farewell before Ashura, Imam Hussain and Zainab
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Labbaik Ya Zainab (s.a) — Volume 2014
