Noha
Haye Syeda Tu Ne Chain Ek Pal Na Paya
Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
Haye Syeda Tu Ne Chain Ek Pal Na Paya laments the sorrows of Sayyida Fatima Zahra and celebrates her place in the Prophet’s household, her patience in hardship and the enduring tradition of mourning and remembrance.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Haye Syeda Tu Ne Chain Ek Pal Na Paya Lyrics
Haye Syeda Tu Ne Chain Ek Pal Na Paya Bachpana Hi Tha Sar Se Maa Ka Uth Gaya Saaya Para-e-Risaalat Hai Zeenat-e-Wilayat Hai Teri Zaat Se Qayam Hashr Tak Imaamat Hai Ta-Abad Saron Par Hai Tere Noor Ka Saaya Do Jahaan Mein Waahid Syeda Hai Woh Mazloom Baap Ki Wiraasat Se Jis Ko Kar Diya Mehroom Ummat-e-Muhammad Ne Haye Kya Sitam Dhaaya Yeh Atal Haqeeqat Hai Kaise Chup Rahein Hum Log Bol Aye Zamaane Bol Is Ko Kya Kahein Hum Log Haq Ke Naam Par Jis Ne Ain-e-Haq Ko Jhutlaaya Bachpane Se Aadi Thi Yun To Gham Uthaane Ki Saath Baap Ke Jheelein Sakhtiyaan Zamaane Ki Tujh Pe Is Zamaane Ne Kya Sitam Nahin Dhaaya Phir Raha Hai Nazron Mein Woh Shikasta Dar Tera Baad-e-Ahmad-e-Mursal Kis Kis Ne Munh Phera Yaad Kar Ke Woh Manzar Kaun Kaun Yaad Aaya Bayt-e-Huzn Ki Taameer Aur Yeh Azadari Yeh To Teri Sunnat Hai Aye Rasool Ki Pyaari Haq Ki Chaah Mein Rona Tu Ne Hum Ko Sikhlaaya
ہائے سیدہ تو نے چین ایک پل نہ پایا بچپنا ہی تھا، سر سے ماں کا اٹھ گیا سایہ پارۂ رسالت ہے، زینتِ ولایت ہے تری ذات سے قائم حشر تک امامت ہے تا ابد سروں پر ہے ترے نور کا سایہ دو جہاں میں واحد سیدہ ہے وہ مظلوم باپ کی وراثت سے جس کو کر دیا محروم امتِ محمد نے ہائے کیا ستم ڈھایا یہ اٹل حقیقت ہے، کیسے چپ رہیں ہم لوگ بول اے زمانے بول، اس کو کیا کہیں ہم لوگ حق کے نام پر جس نے عینِ حق کو جھٹلایا بچپنے سے عادی تھی یوں تو غم اٹھانے کی ساتھ باپ کے جھیلیں سختیاں زمانے کی تجھ پہ اس زمانے نے کیا ستم نہیں ڈھایا پھر رہا ہے نظروں میں وہ شکستہ در تیرا بعدِ احمدِ مرسل کس کس نے منہ پھیرا یاد کر کے وہ منظر کون کون یاد آیا بیتِ حزن کی تعمیر اور یہ عزاداری یہ تو تیری سنت ہے اے رسول کی پیاری حق کی چاہ میں رونا تو نے ہم کو سکھلایا
Alas, O Sayyida, you did not find even a moment of peace. While still a child, you lost the loving protection of your mother. You are a cherished part of the Messenger and an adornment of guardianship. Your family’s spiritual leadership will endure until the Resurrection. Your light remains a shelter over the faithful forever. She is the oppressed Lady honoured in both worlds, Whom the poem says was deprived of her father’s inheritance. Alas, what cruelty was inflicted upon her! The poet declares this a truth about which silence is impossible. Speak, O world—what are we to call such conduct? Truth was invoked while truth itself was denied. From childhood you had known the burden of sorrow. Beside your father you bore the hardships of the world. What injustice did the age leave uninflicted upon you? The vision of your broken doorway still passes before the eyes. After Ahmad the Messenger, how many turned away? Remembering that scene brings many faces and memories to mind. The House of Sorrow and the practice of mourning Are held up as your example, O beloved daughter of the Messenger. You taught us to weep out of love for truth.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
- Personalities
- Sayyida Fatima Zahra, Prophet Muhammad, Imam Ali, Imam Hussain
- Occasion
- Ayyam-e-Fatimiyah
- Themes
- Sorrow of Sayyida Fatima Zahra, Patience and devotion, Mourning and remembrance
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
