Noha
Haye Zainab Ro Rahi Hai
Hassan Sadiq
Haye Zainab Ro Rahi Hai is a 2002 Urdu noha recited by Hassan Sadiq, with poetry by Rehan Azmi, from the album Hashar Mein Rang Laye. The verses mourn Sayyida Zainab's grief after the tragedy of Karbala, the burning of the tents, the martyrdom of Imam Hussain and Ali Akbar, and the captivity of the Ahlulbayt. Read the Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Haye Zainab Ro Rahi Hai Lyrics
Haye Zainab ro rahi hai, Karbala khamosh hai Jal gaye hain saare khaime, Alqama khamosh hai Haye Zainab ro rahi hai... Chhin gayi sar se hai chadar, kya kare Bint-e-Ali Us taraf darya kinare ba-wafa khamosh hai Haye Zainab ro rahi hai... Aa gayi Shaam-e-Ghareeban, ho gaye qaidi haram Aablay paaon ke roye, raasta khamosh hai Haye Zainab ro rahi hai... Andhera phail gaya, bujh gaye charagh tamaam Shaheed ho gaye Sibt-e-Nabi ke laal-o-baam Ridaein chheenne jis waqt Fauj-e-Shaam badhi Labon pe Zainab-e-Muztar ke tha Hussain ka naam Ab kahan Zainab ko chain aayega Akbar ke baghair Kha ke barchhi Akbar-e-Gul-Qaba khamosh hai Haye Zainab ro rahi hai... Kaise guzregi rasan-basta sar-e-maqtal behan Be-kafan bhai hai ran mein, be-rida khamosh hai Haye Zainab ro rahi hai... Ab koi rota hi nahin, ashkon ka darya beh gaya Sirf rone ke liye Zainab hai Raah-e-Shaam mein Taaziyane maarte hain ashqiya Sajjad ko Koi bhi insaan nahin baaqi Sipaah-e-Shaam mein Ro chuki Zainab bhare ghar ko sar-e-Karb-o-Bala Karbala se Shaam tak saari fiza khamosh hai Haye Zainab ro rahi hai... Hai qalam ki nok mein aansu Gham-e-Shabbir ke Arsh pe Rehan Shah-e-Ambiya khamosh hai Haye Zainab ro rahi hai...
ہائے زینب رو رہی ہے، کربلا خاموش ہے جل گئے ہیں سارے خیمے، علقمہ خاموش ہے ہائے زینب رو رہی ہے۔۔۔ چھن گئی سر سے ہے چادر، کیا کرے بنتِ علی اُس طرف دریا کنارے باوفا خاموش ہے ہائے زینب رو رہی ہے۔۔۔ آ گئی شامِ غریباں، ہو گئے قیدی حرم آبلے پاؤں کے روئے، راستہ خاموش ہے ہائے زینب رو رہی ہے۔۔۔ اندھیرا پھیل گیا، بجھ گئے چراغ تمام شہید ہو گئے سبطِ نبی کے لال و بام ردائیں چھیننے جس وقت فوجِ شام بڑھی لبوں پہ زینبِ مضطر کے تھا حسین کا نام اب کہاں زینب کو چین آئے گا اکبر کے بغیر کھا کے برچھی اکبرِ گل قبا خاموش ہے ہائے زینب رو رہی ہے۔۔۔ کیسے گزرے گی رسن بستہ سرِ مقتل بہن بے کفن بھائی ہے رن میں، بے ردا خاموش ہے ہائے زینب رو رہی ہے۔۔۔ اب کوئی روتا ہی نہیں، اشکوں کا دریا بہہ گیا صرف رونے کے لیے زینب ہے راہِ شام میں تازیانے مارتے ہیں اشقیا سجاد کو کوئی بھی انسان نہیں باقی سپاہِ شام میں رو چکی زینب بھرے گھر کو سرِ کرب و بلا کربلا سے شام تک ساری فضا خاموش ہے ہائے زینب رو رہی ہے۔۔۔ ہے قلم کی نوک میں آنسو غمِ شبیر کے عرش پہ ریحان شاہِ انبیا خاموش ہے ہائے زینب رو رہی ہے۔۔۔
Alas, Zainab is weeping, and Karbala is silent. All the tents have burned, and Alqama is silent. Alas, Zainab is weeping... Her veil has been snatched from her head; what can the daughter of Ali do? There, beside the river, the loyal one lies silent. Alas, Zainab is weeping... The evening of desolation has arrived, and the Prophet's family has been taken captive. Even the blisters on their feet weep, while the road remains silent. Alas, Zainab is weeping... Darkness spread everywhere, and every lamp was extinguished. The beloved ones of the Prophet's grandson were martyred. When the army of Shaam advanced to snatch away their veils, The name of Hussain was upon the lips of the distressed Zainab. How can Zainab ever find peace without Akbar? Struck by the spear, Akbar, the flower-robed one, lies silent. Alas, Zainab is weeping... How will the sister, bound in ropes, pass through the battlefield? Her brother lies unshrouded in the field, while she stands unveiled and silent. Alas, Zainab is weeping... No one weeps anymore; a river of tears has already flowed. Only Zainab remains to weep along the road to Shaam. The cruel ones strike Sajjad with their lashes. Not a single person of compassion remains among the army of Shaam. Zainab has wept for her entire household upon the plains of Karbala. From Karbala to Shaam, the whole atmosphere is silent. Alas, Zainab is weeping... Tears of grief for Shabbir rest upon the tip of the pen. O Rehan, upon the Throne, the King of Prophets is silent. Alas, Zainab is weeping...
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Hassan Sadiq
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2002
- Personalities
- Sayyida Zainab, Imam Hussain, Hazrat Abbas, Ali Akbar, Imam Zainul Abidin, Imam Ali, Prophet Muhammad
- Occasion
- Muharram
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Hashar Mein Rang Laye
