Noha
Qaid Zindaan Mein Choti Si Ek Hai Qaidan
Hassan Sadiq
Qaid Zindaan Mein Choti Si Ek Hai Qaidan is a 2014 Urdu noha recited by Hassan Sadiq, written by Haider Khursheed. It portrays Bibi Sakina’s loneliness and captivity in Shaam after Karbala. Read Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Qaid Zindaan Mein Choti Si Ek Hai Qaidan Lyrics
Haye Sakina haye Shaam....x4 Haye Shaam.....x2 (Qaid zindaan me choti si ek hai qaidan ek hain qaidan)x2 (Jane kab hoke riha)x2 Jayegi woh apne watan Ek hai qaidan (Qaid zindaan me......)x2 Dur baba se hui bhaiyya se bhi dur hui Siskiyaan le na sake kitni woh majboor hui (Khoon kanon se rawa)x2 Hathon me hain uske rasan Ek hai qaidan (Qaid zindaan me.....)x2 Jab se bhichdi hai woh baba se kaha soti hain Yaad zindaan me baba ko karke roti hai (Ab use sone bhala)x2 Deti hain pathron ki chubhan Ek hai qaidan (Qaid zindaan me......)x2 Puchti rehti hai Sajjad se kab jaugi ghar Karna ehsaan yeh mujh par bhai mar jau agar Jahan Asghar hai waha ).....x2 Karna mujhe bhai dafan Ek hai qaidan (Qaid zindaan me.......)x2 Jab woh zindaan ki deewaron se takrati hai Sirf zanjeeron ke rone ki sada ati hai (Roye zindaan use)x2 Roye use gharkhe kuhan Ek hai qaidan (Qaid zindaan me....)x2 Chaya zindaan me hai gor andhera haye Aur zindan ke andheron me woh dar dar jaye (Haye Khursheed ki na)x2 Aye na dar usko kiran Ek hai qaidan (Qaid zindaan me.......)x2 (Jane kab hoke riha)x2 Jayegi woh apne watan Ek hai qaidan (Qaid zindaan me......)x2 Haye Sakina haye Shaam.....x4 Haye Shaam.....x2
ہائے سکینہ، ہائے شام (×۴) ہائے شام (×۲) قید زنداں میں چھوٹی سی اک ہے قیدن، اک ہے قیدن (×۲) جانے کب ہو کے رہا (×۲) جائے گی وہ اپنے وطن اک ہے قیدن قید زنداں میں (×۲) دور بابا سے ہوئی، بھیا سے بھی دور ہوئی سسکیاں لے نہ سکے، کتنی وہ مجبور ہوئی خون کانوں سے رواں (×۲) ہاتھوں میں ہیں اس کے رسن اک ہے قیدن قید زنداں میں (×۲) جب سے بچھڑی ہے وہ بابا سے کہاں سوتی ہے یاد زنداں میں بابا کو کر کے روتی ہے اب اسے سونے بھلا (×۲) دیتی ہے پتھروں کی چبھن اک ہے قیدن قید زنداں میں (×۲) پوچھتی رہتی ہے سجاد سے کب جاؤں گی گھر کرنا احسان یہ مجھ پر بھائی مر جاؤں اگر جہاں اصغر ہے وہاں (×۲) کرنا مجھے بھائی دفن اک ہے قیدن قید زنداں میں (×۲) جب وہ زنداں کی دیواروں سے ٹکراتی ہے صرف زنجیروں کے رونے کی صدا آتی ہے روئے زنداں اسے (×۲) روئے اسے چرخِ کہن اک ہے قیدن قید زنداں میں (×۲) چھایا زنداں میں ہے گھور اندھیرا ہائے اور زنداں کے اندھیروں میں وہ ڈر ڈر جائے ہائے خورشید کی نہ (×۲) آئے نظر اس کو کرن اک ہے قیدن قید زنداں میں (×۲) جانے کب ہو کے رہا (×۲) جائے گی وہ اپنے وطن اک ہے قیدن قید زنداں میں (×۲) ہائے سکینہ، ہائے شام (×۴) ہائے شام (×۲)
Alas, Sakina! Alas, Shaam! (×4) Alas, Shaam! (×2) A little girl is imprisoned in the dungeon, imprisoned there. (×2) Who knows when she will be set free? (×2) When will she return to her homeland? There is a prisoner. Imprisoned in the dungeon. (×2) Parted from her father, parted from her brother as well, So helpless that she could barely even sob. Blood flows from her ears. (×2) Her hands are bound with ropes. There is a prisoner. Imprisoned in the dungeon. (×2) Since she was separated from her father, when has she slept? She remembers her father and weeps in the prison. How can she sleep now? (×2) The stabbing pain of the stones keeps her awake. There is a prisoner. Imprisoned in the dungeon. (×2) She keeps asking Sajjad, "When will I go home?" "Brother, do me this kindness if I die: Where Asghar lies, there (×2) Bury me too, my brother." There is a prisoner. Imprisoned in the dungeon. (×2) When she stumbles against the prison walls, Only the crying of the chains can be heard. The prison weeps for her. (×2) The ancient heavens weep for her. There is a prisoner. Imprisoned in the dungeon. (×2) Pitch darkness has settled over the prison, alas. In that darkness she trembles with fear. Alas, not even the sun's (×2) Ray can be seen by her. There is a prisoner. Imprisoned in the dungeon. (×2) Who knows when she will be set free? (×2) When will she return to her homeland? There is a prisoner. Imprisoned in the dungeon. (×2) Alas, Sakina! Alas, Shaam! (×4) Alas, Shaam! (×2)
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Hassan Sadiq
- Poet
- Haider Khursheed
- Year
- 2014
- Personalities
- Bibi Sakina, Imam Hussain, Imam Zainul Abidin, Ali Asghar
- Occasion
- Muharram
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
