Noha
Hum Kaise Chale Jaayen
Mir Hasan Mir
Hum Kaise Chale Jaayen, recited by Mir Hasan Mir (Volume 2012), is a noha about loyalty of the companions on the night of ashura. Read the Roman Urdu, Urdu script and English translation, preserving the original stanza order and refrains.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Hum Kaise Chale Jaayen Lyrics
Ya Ibn-e-Zahra, roohi wa jismi lakal fida ×2 Ya Hussain, Ya Hussain, Ya Hussain, Ya Hussain Ya Ghareeb, Ya Hussain ×2 Ashoor ki shab karte the ashaab yeh nauha ×2 Hum kaise chale jaayen ×2 Tumhein chhor ke Maula Kooze liye haathon mein hain masoom se bachche In pyaason ko paani ki bari aas hai hum se Mar jaayenge yeh gar hamein jaate hue dekha Hum kaise chale jaayen, tumhein chhor ke Maula Maana ke zaroorat nahin Hazrat ko hamaari Abbas sa bhai hai hifaazat ko tumhaari Zahra ko magar phir bhi hai munh humne dikhaana Hum kaise chale jaayen, tumhein chhor ke Maula Aankhon mein nazar aati hai bachchi ki ghareebi Darti hai ke tanhaai na barh jaaye padar ki Aa aa ke hamein takti hai hasrat se Sakina Hum kaise chale jaayen, tumhein chhor ke Maula Jis roz se aabaad kiya tumne yeh jangal Ek Bibi yahaan roti hai raaton ko musalsal Lagta hai lahad chhor ke khud aayi hai Zahra Hum kaise chale jaayen, tumhein chhor ke Maula Kya aalam-e-ghurbat Nabi-zaadi pe para hai Kehne ki nahin baat magar humne suna hai Hai aap ki Zainab ko bahut hum pe bharosa Hum kaise chale jaayen, tumhein chhor ke Maula Seena Ali Akbar ka bahut choom rahe ho Jo tum pe guzarti hai woh maloom hai humko Hum log bhi to saahib-e-aulaad hain Aaqa Hum kaise chale jaayen, tumhein chhor ke Maula Akbar jo diye khaime mein Ghazi ne jalaaye Tha aisa samaa Sheh ke bhi aansoo nikal aaye Talwaar gale par rakhe har shakhs tha kehta Hum kaise chale jaayen, tumhein chhor ke Maula
یا ابنِ زہرا، روحی و جسمی لک الفدا ×۲ یا حسین، یا حسین، یا حسین، یا حسین یا غریب، یا حسین ×۲ عاشور کی شب کرتے تھے اصحاب یہ نوحہ ×۲ ہم کیسے چلے جائیں ×۲ تمہیں چھوڑ کے مولا کوزے لیے ہاتھوں میں ہیں معصوم سے بچے ان پیاسوں کو پانی کی بڑی آس ہے ہم سے مر جائیں گے یہ گر ہمیں جاتے ہوئے دیکھا ہم کیسے چلے جائیں، تمہیں چھوڑ کے مولا مانا کہ ضرورت نہیں حضرت کو ہماری عباس سا بھائی ہے حفاظت کو تمہاری زہرا کو مگر پھر بھی ہے منہ ہم نے دکھانا ہم کیسے چلے جائیں، تمہیں چھوڑ کے مولا آنکھوں میں نظر آتی ہے بچی کی غریبی ڈرتی ہے کہ تنہائی نہ بڑھ جائے پدر کی آ آ کے ہمیں تکتی ہے حسرت سے سکینہ ہم کیسے چلے جائیں، تمہیں چھوڑ کے مولا جس روز سے آباد کیا تم نے یہ جنگل ایک بی بی یہاں روتی ہے راتوں کو مسلسل لگتا ہے لحد چھوڑ کے خود آئی ہے زہرا ہم کیسے چلے جائیں، تمہیں چھوڑ کے مولا کیا عالمِ غربت نبی زادی پہ پڑا ہے کہنے کی نہیں بات مگر ہم نے سنا ہے ہے آپ کی زینب کو بہت ہم پہ بھروسا ہم کیسے چلے جائیں، تمہیں چھوڑ کے مولا سینہ علی اکبر کا بہت چوم رہے ہو جو تم پہ گزرتی ہے وہ معلوم ہے ہم کو ہم لوگ بھی تو صاحبِ اولاد ہیں آقا ہم کیسے چلے جائیں، تمہیں چھوڑ کے مولا اکبر جو دیے خیمے میں غازی نے جلائے تھا ایسا سماں شہ کے بھی آنسو نکل آئے تلوار گلے پر رکھے ہر شخص تھا کہتا ہم کیسے چلے جائیں، تمہیں چھوڑ کے مولا
O son of Zahra, my soul and body are your ransom. ×2 O Hussain, O Hussain, O Hussain, O Hussain. O forsaken one, O Hussain! ×2 On the night of Ashura, the companions lamented: ×2 How could we leave? ×2 How could we abandon you, Maula? Innocent children stand holding water pitchers. These thirsty little ones hope that we can bring water. Their hearts will break if they see us depart. How could we leave and abandon you, Maula? Granted, the Imam has no need of our help. You have a brother like Abbas to protect you. But we must still be able to face Zahra. How could we leave and abandon you, Maula? We can see this little girl's helplessness in her eyes. She fears her father may be left utterly alone. Sakina keeps coming to look at us with longing. How could we leave and abandon you, Maula? Since the day you made camp in this wilderness, a noble lady has wept here every night. It seems Zahra herself has come from her grave. How could we leave and abandon you, Maula? What loneliness has fallen upon the Prophet's granddaughter! It pains us to say it, but we have heard that your Zainab places great trust in us. How could we leave and abandon you, Maula? You keep kissing Ali Akbar's chest. We understand the sorrow within your heart. We too are fathers, Master. How could we leave and abandon you, Maula? Akbar, when Ghazi lit the lamps inside the tent, the scene made even the Imam shed tears. With swords against their throats, every man declared: How could we leave and abandon you, Maula?
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Poet
- Hasnain Akbar
- Year
- 2012
- Personalities
- Imam Hussain, Hazrat Abbas, Sayyida Fatima Zahra, Sayyida Zainab, Bibi Sakina
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Loyalty of the companions on the night of Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Shaam Ne Mardiya — Volume 2012
