Marsiya
Jab Ran Mein Sar Buland Ali Ka Alam Hua
Mir Anees
Jab Ran Mein Sar Buland Ali Ka Alam Hua is a classical Urdu marsiya by Mir Anees about the valour, loyalty and martyrdom of Hazrat Abbas in Karbala. Across 156 six-line stanzas, the poem follows the raising of the Alam, the bravery of Imam Hussain's companions, Abbas's farewell to his family, the battle for water at the Euphrates and the grief of the Ahlulbayt. Read the original Urdu, line-aligned Roman Urdu and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jab Ran Mein Sar Buland Ali Ka Alam Hua Lyrics
Jab ran mein sar-buland Ali ka alam hua Fauj-e-Khuda pe saaya-e-abr-e-karam hua Charkh-e-zabarjadi paa-e-tasleem kham hua Panje pe saat baar tasadduq hasham hua dekha na tha kabhi jo alam is numood ka Donon taraf ki fauj mein ghul tha durood ka wo shaan is alam ki wo Abbas ka jalaal nakhl-e zamurradi ke tale tha Ali ka laal parcham pe jaan deti thin pariyon ka tha ye haal ghul tha ke dosh-e hoor pe bikhre hue hain baal har lehar aab-daar thi Kausar ki mauj se Tooba bhi dab gaya tha pharere ki auj se tha Panjatan ka noor jo panje mein jalwa gar aama ki putliyon mein bhi tha roshni ka ghar zarre nisaar karte the uth uth ke apna zar takte the fauq se tu malak takht se bashar Allah re chamak alam-e Bu-Turab ki taar-e nazar bani thi kiran aaftaab ki Qurbaan ehtishaam alamdar naam war rukh par jalaalat Sheh mardaan thi sar bsar chehra tu aaftaab saa aur sher ki nazar qabze mein tegh bar mein zirah dosh par sipar chhaya tha raub lashkar-e Ibn-e zyad par ghul tha charhe hain sher ilaahi jihaad par wo auj wo jalaal wo iqbaal wo hasham wo noor wo shikoh wo tauqeer wo karam panje ki wo chamak wo sar afraazi-e alam girti thi barq fauj-e mukhaalif pe dam ba dam kiya rifat-e nishaan-e saadat nishaan thi saye mein jis nishaan ke Tooba ki shaan thi panja utha ke haath ye kehta tha baar baar aalam mein Panjatan ki buzurgi hai aashkaar ye shash jihat unhein ke qadam se hai barqaraar kyun hafta dost hote ho aye qaum na-bakaar aathon bahisht milte hain Maula ke naam se baiat karo Hussain alaihis-salaam se ghurfon se jhaank jhaank ke boli har ek hoor sall-e Ali alam ki chamak hai ke barq Toor Ya-Rab rahe nigaah bad is ki ziya se door panja hai ye ke ek jagah Panjatan ka noor jalwe hain sab Muhammad o Haider ki shaan ke Qurbaan is jawaan ke nisaar is nishaan ke aage kabhi na dykhe thi is husn ki sipaah duniya bhi khoobiyon ka muraqqa hai waah waah Dekhen kise kise ke hai ek ek rashk-e maah jaati hai jis ke rukh pe tu phirti nahin nigaah dekho unhein damon se hai raunaq zameen ko chun kar Hussain laae hain kis kis Hussain ko shohra bahut tha husn mein Kanaan ke maah ka qissa suna hua hai Zulaikha ki chaah ka Yaan aaftaab ko nahin yaara nigaah ka Yusuf hai ek ek jawaan is sipaah ka sunte the hum ke aalam-e eejaad-e zishta hai aise chaman khile hain ke duniya bahisht hai hum shakl mustafaa ka hai kiya husn kiya jamaal subh-e jabeen bhi aur shab-e Gesoo bhi be misaal ye lab ye khatt ye chashm ye abroo ye rukh ye khal yaqut o mashk o nrgs o njam o mah o hilaal ik Gul pe Yaan hazaar tarah ki bhar hai chehra na kahiye Qudarat-e prurdgar hai lakht dil-e husn bhi hai kis mratabh hsyn jis ke chiraagh husn se Raushan hai sab zameen ye zulf mashk byz ye Aaeena jabeen sramayh-e khta o Khutan kaynat chiin rukh ki balaayein lyte hain pariyaan khre hui shre ki har lari se hain Aankhen lari hui naam-e Khuda hain aoon o Muhammad bhi kiya shkyl ik mahr be nazeer hai ik badr-e be adyl afarukhth hain rukh ye shujaat ki hai daleel himmat bari hai go ke hain umrein abhee qlyl misl-e Ali hain jang o jdal par tale hue donon ke nymchun ke hain dure khile hue Abbas naam war bhi ojab saj ka hai jawaan nazan hai jis ke dosh-e mnur pe khud nishaan hmzh ka raub saulat jfar Ali ki shaan hasham ka dil Hussain ka baazu husn ki jaan kyun kar na ishq ho Sheh grdun janaab ko hasal hain saikron shrf is aaftaab ko is mahr ko tu dekho ye zarre hain jis ke sab srataj aasmaan o zameen noor-e arsh rb abr-e karam khdyo ajam khsaro arab aali hmam Imam-e umam Shah-e tishna lab jnaban zubaan-e khushk hai zikr ilaah mein goya khare hain khtam rsal rzamgah mein kiya fauj thi Hussain ki is fauj ke nisaar ek ek aabaruye arab fakhr-e ruzgar jrar o deen panaah nmudar naamdar larkon mein sbzh rang koi koi Gul azar faujein koi smate thin un ki nigaah mein wo sab pale the byshh sher ilaah mein ek ek malak jurrat o himmat ka baadshaah kyuan khdam sipahr hasham arsh-e baar-gaah Aankhen ghazaal-e rashk magar sher ki nigaah wo raub chtunun mein ke Allah ki panaah dekha tu dil ko tor ke barchhi nikal gaee abroo zaraa jo hal gaye talwaar chal gaee wo ashatyaq-e jang mein larkon ke ulule be taab the ke dekhiye talwaar kab chale chehre wo aaftaab se wo chaand se gale sab Fatima ki betiyon ki god ke pale ik ik Rasool-e Haq ki lhd ka chiraagh tha jis par Ali ne ki thi ryazat wo baagh tha Akbar se arz karte the siina sipar kiye ye neemche na lyuyn ge dam be lahu pyye gar aaj mar gaye tu qayaamat talak jiye sadqe huun is qadam pe ye sar hain isee liye aaqa ke aage lutf hai tegh aazamaye ka aaj aap dekhiye aaegaa tmasha laraai ka Bachpan pe khadaman-e ao lual'zam ke na jaaen Jab chahyn m'rke mein hamein aap aazamayyn tan tan ke rukyn barchhiyaan Hans Hans ke zakhm khayyn bijli gar yto munh pe jhjk kar sipar na laayein jhpke plk kisi se tu Aankhen nkalye BaDh kar hatein jo panun tu sar kaaT dalye kehte the mskara ke ye Zainab ke donon laal khlate hain khud dileron ke juhr dam-e jidaal har waqt chahiye madad-e sher zul jalaal n're abhee karein tu hle arsh-e qtal atare hai tegh jinn ke liye wo diler hain hum sab ko jaante hain ke sheron ke sher hain ye chhchhe jo karte the baaham wo gl'zar Shabbir dekhte the knkhyun se baar baar paas Aa ke arz karte the Abbas-e naamdar sunte hain aap kehte hn jo kuchh ye jaan nisaar jurrat tpk rahi hai har ik ke kalaam se ye neemche rkyn ge bhalaa fauj-e Shaam se ye sun ye zor shor ye umrein ye aan baan ye bhoole bhoole munh pe jawaan mard Ya n ye shaan baatein rjz se kam nahin Allah re khush byan chlate hai Zulfiqar Ali ki tarah zubaan kis dbdabe se kandhun pe neze sambhaale hain goya chalan laraai ka sab dekhe bhale hain Zainab ke ladalun ki taraf dekhiye huzoor misl-e arq tpkata hai pyshanyun se noor rukh par jalaal sher Khuda ka hai sab zuhoor par tu galon ka hai ke chamaktee hai barq-e Toor donon mein saaf Haider o Jafar ke Toor hain Allah ki panaah ye tevaree hee aur hain ye zikr tha ke bjane lagaa tbal is taraf mushkil kushaai ki fauj ne bandhe idhar bhi saf teeron ne rukh kiya soo-e Ibn-e Sheh najaf synun ko ghazyun ne idhar kar diya hdf tha bskh shuq-e jang har ik rashk-e maah ko josh Aa gaya wagha ka hsyne sipaah ko Ghusse se aaftaab hue mah ushun ke rang fujun pe jaa parein ye dlun ki hui amang tan tan ke barchhiyaan jo snabhalyn braye jang be chain ho gaye faras-e abalq o srang paas-e adab se Shah ke saf BaDh ke thm gaee ptare har ik savaar ki ghore pe jm gaee Tanta hua barha koi qabze ko chum ke bhala kisi ne rakh liyaa kaandhe pe jhum ke bola koi ye ghol hain kiya Shaam o rum ke TukDe arayyn ge umr o shimr shum ke naamard hain jo aankh chrate hain mard se donon ko chaar kar ke phryn ge nabard se do laakh se nazar kisi Ghazi ki lr gaee bal kha ke rukh pe zulf kisi ki akr gaee chitwan kisi ki shor-e dhl se bigar gaee munh surkh ho gaya shikan aabroo pe par gaee nikla koi smand ko ranun mein dab ke Ghusse se Rah gaya koi honTon ko chab ke BaDh kar kisi ne teer mlaya kman se neza koi hlane lagaa aan baan se naara kisi ka paar hua aasmaan se talwaar khench le kisi safdar ne miyaan se ek shor tha ke talkh kiya hai hayaat ko laashon se chal ke pat do nehr-e Furaat ko sunte hee ye kalaam jo inaan-e naam war larke alg khare hue ghol apna bandh kar kehte the neemche liye wo Ghairat-e qamar Ya-Rab shikast kufyun ko de hamein zafar sar ke na phir wagha mein jo BaDh ke qadam garhe jaakar Dar-e yzyd pe apna alam garhe Abbas Sheh se kehte the bphre hue hain sher teer is taraf se Aa chuke ab kis liye hai der do din ki bhuk pyaas mein hain zindagi se sair Maula ghulaam se nahin rkane ke ye diler paas-e adab se ghaiz ko tale hue hain ye sher Khuda ki god ke pale hue hain ye kis ko htaye kis ko sambhaale ye jaan nisaar marne pe ek dil hain behtar wafa shiaar hai msalht ko dyjye ab izn kar zaar aisa na ho ke jaa parein shkar pe ek baar brhm hain sar kashi pe suaran-e Shaam ki Akbar ki baat manate hain na ghulaam ki Jab rukata huun mein unhein aye aasmaan sryr kehte hain kyun Imam ki jaanib lgaye teer bandhe hai sar kashi pe kamar lashkar-e shareer hngam jang sher ke bachche huun gosha geer kis qahr ki nazar se laeenon ko takte hain bachchon ko hai ye ghaiz ke aansoo tpkate hain ik ik jari ko tishna jurrat ka josh hai aalam hai be khude ka pe marne ka hoosh hai har saf mein Ya Ali wali ka khrush hai kehte hain baar baar ke sar baar-e dosh hai mshataq hain wo pyaas mein teghon ke ghaat ke dar hai ke mar na jaaen gale kaaT kaaT ke Hasrat se ki soo-e rfqa Shah ne nazar bole Habib nazr ko haazir hain sab ke sar framaya Sheh ne hum bhi hain aamadh-e safar achha barhe jihaad ko ek ek naam war ye raah-e Haq hai jo qadam aage brhaye aaegaa drabar-e mustafaa mein vahee pehle jaae aaegaa mzhdh ye sun ke shaad hue ghazyan-e deen ik ik diler jaane lagaa soo-e fauj keen Jab naara zan hue sfat-e sher khashm-geen thraye aasmaan ke tabaq hal gaee zameen brpa tha shor-e hashr dileron ki harb se faujein tu kiya jahaan thh o bala tha zarb se Allah re jihaad Habib o zhyrqyn goya bapa tha m'rkh-e khndq o hnyn Jab mar gaye wo aashiq-e sultaan mashriqain maqtal mein peette hue dure gaye Hussain yuun jake roye un ke tan-e paash paash par jis tarah bhai Rotaa hai bhai ki laash par khaali hua qdym rfyqun ka Jab paraa kanpa sipahr Sheh ne dam-e srdyun bharaa ktane lagaa azyzun ka bhi Jab chaman hra gah roye aap haath jigar par kabhi dharaa larke jo yak ba yak kai haathon se kho gaye TukDe husn ki tarah kaleje ke ho gaye thi qahr Haq aqyl ke putun ki kaar-zaar shamsheer hydare ka nmunh the jinn ke vaar izzat arab ki rakh gaye Jafar ke yaadgaar the tiin chaar sher ke jhpte soo-e shikaar fateh o zafar thi misl-e Ali Be-ikhtiyaar mein panje mein tha vahee jise taka hazaar mein nikle bradaran alamdar-e saf shikan dikhla dye Ali ki laraai ke sab chalan be sar the murchun mein juanan-e pyl tan laashon pe lashyn girti thin parta tharan pe ran aankhon mein phir rahi thi chamak zualfqar ki Abbas dad dyte the ek ek vaar ki tha chhote bhayyun ke liye mztarab jo dil gah Sheh ke paas the kabhi lashkar ke mtsal naara ye tha ke sher hai maan ka tumhein bahil shyro rke na haath badan go hai mzamhl ye waqt-e aabroo hai bari jd o kd karo Haan bhayyo Imam ki apne madad karo alto prun ko BaDh ke safon ko bchha ke aao sahl ke paas khoon ka darya baha ke aao Jab baag athaw fauj ke is paar jaa ke aao Ya mar ke aao Ya unhein ran se bhga ke aao Haan safdar o nishaan na rahe fauj-e Shaam ka BeTon ko paas chahiye Baabaa ke naam ka Rah kar Hussain kehte the bhai se dam ba dam daulat pidar ki ltate hai aur dekhte hain hum jiine na de aaegaa aah hamein bhayyun ka gham Abbas arz karte the aye qbalh-e umam ab baap ki jagah Sheh aali maqaam hain sadqe na kis tarah huun ke hum sab ghulaam hain be jaan hue jo raah-e Khuda mein do sher-e nr Hazrat z'yf ho gaye kham ho gaee kamar Maatam mein the ke maut ne luta husn kaghr ik dam mein qatl ho gaye donon jawaan pisar sab chal bse Nabi o Ali paas Rah gaye star do tan mein Akbar o Abbas Rah gaye aaya nazar jo lashh-e nushah-e nek kho Akbar ki chashm-e Tar se tpkane lagaa lahu ki ghaiz ki nazar trab-e lashkar-e ado pehle se aaye rote hue Sheh ke rubaro nkale ye baat josh-e buka mein zubaan se Qasim ke saath jaaen ge hum bhi jahaan se Bachpan se hum se ye na hue the kabhi juda soo-e tu ek farsh ye khyle tu ek jaa tfale ka saath chhooT gaya uamsybata mrjaye aisa bhai tu jiine ka lutf kiya Hasrat ye hai ke teghon se tan paash paash ho pehlu mein Ibn-e am ke hamaari bhi laash ho Sheh ne kaha ke sach hai ye aisa hee hai alam Khaaliq jahaan mein bhai ka bhai ko de na gham baazu ka tutana ajal aane se kiya hai kam mar mar ke gham mein bhai husn ke jiye hain hum taaza tha gham pidar ka khushee dil se fut thi Abbas-e naamdar na hote tu maut thi bhai ke baad un se mle lzat-e hayaat be kis ke gham gsar the ye Ya Khuda ki zat khaali na paye mhro mrut se koi baat suya jo mein tu un ko kte jagane mein raat sadme bhlaye dil se husn ki jdaye ke rone nahin diya mujhe Maatam mein bhai ke hai un ke athad ka sab se juda maza bete ka lutf bhai kahz baap ka maza mlata hai baat baat mein har dam nya maza aujhl ye aankh se huun tu jiine ka kiya maza qaym rakhe Khuda ke Ali ke nishaan hain malk yehi hain ghar ke yehi tan ki jaan hain quwwat jigar ki tum ho tu ye bazuwn ka zor bchhra jo do mein ek tu phir mein knar gur hota hai zakhm-e dil pe nmk aansuon ka shor Jab ptalyan juda huun tu chashm-e bashar hai kur tum phluwn mein the jo ye be kis snabhl gaya phir khaatima hai jism se Jab dam nikal gaya un se nishaan Ali ka hai tum se hamaaraa naam ghar HaT gaya Nabi ka jo donon hue tamaam myt ke dfan ka bhi mqdam hai anatzam marne ke baad koi tuaaye hamaare kaam turbat pe tum se Gul huun tu dil baagh baagh ho andhyr hai jo qabr pidar be chiraagh ho kyjo na zikr hjar pe sdamh hai dil khrash bahr-e pidar karo kfan o gur ki tlash Hogaa ye jism zulm ki teghon se paash paash do shkhs chahiye ke uthaayein hamaari laash rone kukuye dost na yaro srhane ho farzand payynate ho baraadar srhane ho Akbar ne sun ke baap se ye ashk-e Khuun bhaye Abbas bol uthe na Khuda wo ghre dikhaaye hai zindagi yehi ke hamein pehle maut aaye khaak is ghulaam par ke jo aaqa ki laash athaye dast-e que hain neza usamsam ke liye payyn hain kiya ye haath isee kaam ke liye bas gar para ye keh ke qadam par wo ba-wafa jhuk kar kaha Hussain ne bhai ye kiya kiya Qasim ka zikr karte the hum shakl-e mustafaa baatein tu un se thn tumhein kyun ghaiz Aa gaya hum tum tu saath glshan-e hasti se jaaen ge achha hamaari laash ko Akbar uthaayein ge uthe qadam se aap ki alfat ke mein nisaar Ghusse mein bhul jaate ho bhaiya hamaaraa pyaar Aankhen qadam par mal ke ye bola wo naam daar be izn jang sar na uthaayein aaegaa khaksar aisa na huun khajil huun rsalat maab se pehle mrun aaegaa Akbar-e aali janaab se sdqh Ali ki rooh ka Akbar ko ro kiye de kar qasam shbyh pymabar ko rokiye noor-e nigaah-e banuye be par ko rokiye aye aaftaab-e deen mah-e anur ko rokiye pehle rza mle tu bahut nek naam huun aaqa ye shahzadh hai aur mein ghulaam huun Sheh ne kaha ke sar tu qadam se athayye lyje rzaye jang na aansoo bhayye frqat mein hum mryn ke jyyn khair jayye apnee skynh-e jaan se jaakar mal aayye zaujah ko peette hue sar dekh lyjye bachchon ko aur ek nazar dekh lyjye Abbas Sheh ke jaa-e-gard phire aath ke saat baar bhai ko ghar mein le kychle Shah-e ze vaqaar bola ye pyk shatar fauj-e sitam shiaar lo izn jang pa chuke Abbas naam daar khud dekh kar ye haal phiraa huun mein raah se mlane gaye hain khaime mein namus-e Shah se the aage aage haathon se thame kamar Imam naara ye dam ba dam tha ke ab hum hue tamaam teghon se ghaat rok lo aaya wo nek naam ab m'rkh hai qabr ka aye sakanan-e Shaam dekho bachche raho ke laraai hai sher se chhote gi mshkalun mein taraai diler se dil mal gaye sipaah ke sunte hee ye khabar kanpe misaal-e byd jo inaan-e par jigar hal chal mein is taraf ke pre ho gaye idhar sahl se HaT ke nehr pukaaree ke alhzar peechhe hatein safein ye tlatam ayaan hua darya jo barh par tha wo alta ruan hua tute wo murche jo bndhe the pۓ-e jidaal barchhi giri zameen pe kisi ki kisi ki dhaal Allah re hybat-e khlf-e sher Zul-Jalaal kanpe zameen khare hue ruyyn tnun ke baal munh zard ho ke Rah gaya har nujuan ka dasht-e nabard khyt bana z'faran ka tha shash jihat mein ghul ke ye hai roz-e anqalab alte aaegaa is zameen ka urq Ibn-e Bu-Turab is sher par na hooge koi fauj fateh yab bas ab bnaye aalam-e amkan hui kharaab hamla ghazab hai bazuye Shah-e hjaz ka lngar na to jaae zameen ke jhaz ka dar hai hua thi ek taraf jaa-e-gard ik taraf bhrate the khybare bhi dam-e aab-e-sard ik taraf smte hue the kufe ke naamard ik taraf the ro roo-siyaah Shaam ke sab zard aktarf bhage the neza baz laraai ko chhor ke zyghm nikal gaye the taraai ko chhor ke thi abatare sipaah-e zlalat shiaar mein is saf mein thi wo saf ye qataar is qataar mein sau baar jo lre the akele hazaar mein wo jaae aman dhundhte the kaar-zaar mein chehre the zard khauf se Haider ke laal ke naamard munh chhpaye the ghunght mein dhaal ke sar ko dhaye fauj-e mukhaalif the be hooas kuchh shimr ke qareeb the kuchh the amarke paas sab ka ye qul tha ke hui zindagi se yas zarb Ali hai zarb-e alamdar-e Haq shnas taaqat se hain bhre hue baazu diler ke Khaybar ksha ka zor hai panje mein sher ke is fauj mein hai go ye tzalzal ye anatshar hthyar idhar lgate hain Abbas-e naamdar mztar hain beebayaan Sheh-e uala hain be be-qaraar bhai ke munh ko dekh ke rote hain zaar zaar beta khara hai chak gryban kiye hue rotee hai sukhe mashk Sakina liye hue munh dykhte hai baap ka Jab wo ba chashm Tar kehte hain ye ashare se sultaan-e bar o bar ltata hai baap tum ko Sakina nahin khabar jaane na do chacha ko hamein chahte ho gar aansoo baha baha ke na paani ka naam lo Daaman qabaa ka nanhe se haathon se thaam lo bhai ke iztiraab se Zainab ka hai ye haal dhlke hui hai sar se ravaa aur khile hain baal Abbas se ye kahtee hai ro kar ba sad malaal chhuro na Sheh ko aye asad-e krabya ke laal kiya kehte ho Sakina se munh mor mor ke bhaiya kidhar chale mere bhai ko chhor ke dekho tu haal sibt Rasool falak asas bete ka gham bhtyje ka Maatam hjum yas hai ksarat-e sipaah mein tanha wo Haq shnas Qurbaan jawn tum tu raho be utan ke paas aashiq ho dlabar-e asad Zul-Jalaal ke baazu que tumhein se hain Zahra ke laal ke Abbas kehte hain ke na jawn tu kiya karoon kyun kar na Haq Imam-e zman ka ada karoon altun safein hazaaron se tanha wagha karoon ye sar hai alye ke qadam par fida karoon pahuncha hai faiz Sayyid-e khushkho ke haath se duniya mein kuchh tu kaam ho baazu ke haath se rukhsat tlab hai Shah se Akbar salalh fam shehzaada mere jaae slamat rahe ghulaam llh rokiye na ab aye khuahr Imam wo amar keejiye ke barhe jis se mera naam byks huun saath maan nahin sar par pidar nahin mein aap ka ghulaam tu huun go pisar nahin baatein ye sun ke rotee hain Zainab jhukaa ke sar tiir rahi hai zaujah Abbas naam war chehra tu faq hai god mein hai chaand saa pisar man' hai shram rotee hai munh pher pher kar muq' na rukane ka hai ne bol skate hai Hazrat ke munh ko nrgse aankhon se tkate hai kahtee hai ro ke banuye aalam se baar baar hum ko tabaah karte hain Abbas-e naam daar hai lundyun ke baab mein bi bi ko Be-ikhtiyaar kuchh aap bulate nahin is waqt mein nisaar kahiye jo rukane ki koi un ke raah ho ab anqaryb hai ke mera ghar tabaah ho Akbar ka uasth koi tdabyr keejiye Imdaad bahr-e Hazrat-e Shabbir keejiye kuchh dil ko ho be-qaraar wo tqaryr keejiye ptka wo bandhte hain na takhyr keejiye ik dil hai mera aur kai gham ke teer hain bi bi mein kiya karoon mere bachche sghyr hain Abbas dekhte hain jo zaujah ka aztarar hota hai teer gham jigar natuan ke paar rote hain khud magar ye ashar hai baar baar shuhr ke gham mein yuun koi hota hai byqarar aao adab se dlabar-e Zahra ke saamne rotee hain lundyan kaheen aaqa ke saamne khula hai gundhe Baalon ko saahib ye kiya ye kiya pyto na sar ko Rotaa hai farzand mah lqa khyralansa ke laal pe hote hain hum fida shade ka hai maqaam ke Maatam ki hai ye jaa ayza mein sabr saahib himmat ka kaam hai meri bhi aabroo hai tumhaaraa bhi naam hai lo punchh dalo aansuon ko bahr-e zul jalaal dekho ziyaada rone se Hogaa hamein malaal meer mfarfat ka na kyjo kabhi khyal qaym tumhaare sar pe rahe Fatima ka laal gham chahiye na aah o buka chahiye tumhein Sheh ki slamate ki dua chahiye tumhein sadqe hain Ibn-e Fatima par mujh se sau ghulaam dekho na rote dekh liin tum ko kaheen Imam kiya ashk-e Khuun baha ke bgaruge mera kaam hum haath jurate hain ye hai sabr ka maqaam puchhyn hzurgar ke tumhein kiya qbul hai saahib ye khyo tum ke rndapa qbul hai dekho ke ghar mein aur bhi randeen hain tiin chaar aadab-e Sheh se chup hain nahin koi byqarar Rah jaae baat karte hain wo amara hooshyar duniya hai be sbat zamaana hai be mdar kiya kiya na tfarqe hue ek ek aan mein saahib sda koi bhi jya hai jahaan mein Qasim ko dekho jaanib-e kbara karo nigaah gzare jo shab tu subh ko ghar ho gaya tabaah dushman ko bhi dikhaaye na Allah aisa byah kiya sabarh hai dkhtar-e Shabbir waah waah shte hain yuun jahaan mein jfarand hoone ki Aavaaz bhi bhalaa koi snata hai rone ki aafat mein sabr kartee hain is tarah beebayaan hota hai sabarun ka museebat mein amathan jal jaae dil magar na uthe aah ka dhuan af keejiye na munh se jo phoonche labon pe jaan chrcha rahe ke waqt pe kiya kaam kar gaee chhoti bho Ali ka bara naam kar gaee shuhr ne ye kalaam kiye Jab ba chashm Tar chup ho gaee wo saahib himmat jhukaa ke sar hthyar saj ke Hazrat-e Abbas naamwar aaye qareeb lakht-e dil sydalabshar sadme se rang-e sibt-e nye zard ho gaya kanpe ye dast o paak badan aab-e-sard ho gaya jun jun qareeb aate the Abbas naamwar be taab the Hussain sambhaale hue jigar kehte the iztiraab mein jhuk kar idhar idhar jiine na de aaegaa aah hamein sdamh-e kamar hai zysat talkh Fatima ke nur'yn-e ko Zainab kahaan ho Aa ke sambhaalo Hussain ko sab ghar ki betiyon se kho mere paas aaen Baano kahaan hain zujh-e Abbas ko balaayein godee mein tishna kaam Sakina ko jald laayein kuch ab jahaan se hai hamein sab aake dekh jaaen ye nujuan sambhaale aaegaa jis dam mrun aaegaa mein Abbas se har ik ki sfarsh karoon aaegaa mein ye sun ke saari beebayaan aaen ye haal-e zaar bole qadam pe jhuk ke ye Abbas-e naamdar aye aaftaab-e aalamyan noor-e Kirdigaar hal mn mbarz ka idhar ghul hai baar baar hain zrh prure ke chalan aaftaab mein aaqa ye der kis liye khadam ke baab mein larkon ne m'rkh mein kiye apne apne naam kiya mein ghulaam-e khas nahin Ya Sheh-e anam aisa din aur bhi koi hue aaegaa Ya Imam ksa kaam ka jo aaj na kaam aaye aaegaa ghulaam mushkil hai aise waqt mein rkana diler ka Aakhir pisar huun sher ilaahi se sher ka hota jo sab se pehle fida khadam-e janaab khush hoti khaksar se rooh-e abutarab ab huun har ik ke aage khjalat se aab aab Zahra se bhi hijaab hai Shabbar se bhi hijaab ab bhi na tegh o teer agar tan pe khawn aaegaa Maula bataaiye kise phir munh dkhawn aaegaa saath aap ke shoon aaegaa na gar qatl ki jfa mujh se Rasool-e paak khushee huun ge Ya khafaa byzar kiya nho Hogaa dil-e Shah lafata phir Fatima kaheen gi mujhe saahib-e wafa marne ka khatt na jiine ka mutlaq maza raha Insaan ki aabroo na rahi Jab tu kiya raha paalaa hai mujh ko yashh dil geer aap ne ki hai hmyshh pyaar se tqaryr aap ne bndhuaye hai kamar se ye shamsheer aap ne bkhshe hai sab mein izzat o tauqeer aap ne waqt-e madad hai aaj bhi Imdaad keejiye bndh smjh ke ab mujhe aazad keejiye Gardan hla ke Sheh ne kaha aah kiya karoon mushkil hai skht aye mere ualalh kiya karoon jiine na de aaegaa ye gham-e jaan kah kiya karoon chhtata hai ab baraadar-e ze jah kiya karoon dam bhar ki zindagi mujhe dshuar ho gaee sab tu khafaa the maut bhi byzar ho gaee Ghazi ne rakh diya qadam Shah-e deen pe sar bole gale lagaa ke shahenshaah bhro bar aye tan ki jaan aye sabab quwwat-e jigar yuun hai khushee tu khair jahaan se karo safar bhai na ho tu bhai ki mte kharaab hai achha tumhaaraa kuch mera patar ab hai Rotaa hua jhukaa pa-e tasleem wo jari sab roye mashk dosh-e mubarak pe Jab dhre ik aah-e aab-e-sard zujh-e Abbas ne bhre sadme se rang zard tha aur tan mein thrathre sar se ravaa bhi dosh talak Aa ke gar pari Baano ke paas khaak pe ghash kha ke gar pari nikla wo sher khaime se bahr alam liye mjare ko Aaee fateh sipaah hasham liye jurrat ne BaDh ke bush-e tegh-e do dam liye nsarat ne choome haath zafar ne qadam liye khurshyd ka jalaal ngaho se gar gaya iqbaal sar ke jaa-e-gard hma ban ke phir gaya aaya sja hua wo smandabaraq sair tha jo falak pe arane ko tyar misl-e tyr hota tha is ke dar se ghzalun ka haal ghyr ran mein sipaah-e sharr use ro ke tu ye bkhyr sr sr qadam ki jaa-e-gard ko pate nahin kabhi dhundhe bashar pari nazar aatee nahin kabhi wo zyb o zyn zyn ki wo saz wo phban zyur se jaise hoti hai aarasath dlhn chashm-e roo-siyaah dydhaahooph-e t'nh zan sr't ye thi ke bhulate the chukre hran jado tha m'jzh tha pari thi tlsam tha pakhr na thi zirah mein thmatan ka jism tha rakha qadam rakaab mein Haider ke laal ne Naalain paak fakhr se Choomaa hilaal ne bkhshe jo sadr-e zyn ko ziya khush jamaal ne dam ko chnur kiya faras be misaal ne kis naaz se wo rashk-e ghazaal-e Khutan Chillaa taws tha ke sair ko soo-e chaman Chillaa khushabo se arz-e paak ryaz-e jnan bani jaa-e-gard uth ke ghazh-e rukh lyle nishaan bani jalwe se raah-e dasht-e balaa khkshan bani zarre bane njum zameen aasmaan bani sm badr the tu n'l bhi charun hilaal the naqsh-e sm faras se hazaaron hilaal the wo dbdabh wo stut-e shahanh wo shbab tiir raha tha jis ki jalaalat se aaftaab wo raub-e Haq ke sher ka zhrh ho aab aab saulat mein frd dfatar-e jurrat mein anatkhab tyur mein saare Toor Khuda ke wali ke hain shaukat pukaartee hai ke bete Ali ke hain phoonche jo dasht-e keen mein arate hue faras ghore ko haath utha ke ye Aavaaz di ke bas Dekhen safein jme jo chup o ras o pysh o ps naara kiya ke nehr pe jaane ki hai hoos ruke aaegaa jo wo maut ke panje mein aaye aaegaa HaT jaao sab ke sher taraai mein jaae aaegaa ruke hamein nikal ke jo taaqat kisi mein ho le tegh miyaan se jo shujaat kisi mein ho gramaye rkhsh ko jo hrarat kisi mein ho aaye jo harb zarb ki Qudarat kisi mein ho do haath mein Ali ke pisar aar paar hain darya nahin ke ruk gaya hum Zulfiqar hain tum kiya phar beech mein gar ho tu tal deen sheron ko hum taraai se bahr nkal deen mohlat na ek ko dam jang o jidaal deen paani tu kiya hai aag mein ghore ko dal deen munh dekhte hain jo hain nghban ghaat ke le jaaen ghar pe tegh se darya ko kaaT ke srksh hain sab hamaari zbardsatun se zyr dada shja' baap alual'zam hum diler Jab ran para hai krdye hain zkhmyun ke dhyr laae hain jaa ke aag se paani Khuda ke sher afaryt bhagate hain wo chutyn hamaari hain byr al'lam mein kud ke talwaarein mare hain jurrat jlo mein rhte hai nsarat rakaab mein lyte hain ghaat pyr ke teghon ki aab mein lkhe hue hain sheron ke hamle kitaab mein fsalyn hain apne zor ki Khaybar ke baab mein nasar hain baadshaah falak baar-gaah ke dfatar ulaT dye hain arab ki sipaah ke be mashk ke bhre hamein aataa hai chain kab grame mein pyaas se kai bachche hain jaan blab asfar ki gudyun mein trpate kte hai shab kiya waqt hai Hussain ke bachchon pe hai azab lale pre hue hain Sakina ki jaan ke kante mujhe dikhaaye the sukhe zubaan ke abarat ki ye jagah hai ke hum aursual-e aab sqh bane hain dekh ke bachchon ka iztiraab is mashk ne kiya hamein aqabe mein kamyab Allah re aabroo ke bhshate mla khtab Sheh se nishaan-e fauj-e pymabar bhi mal gaya Tooba ke saath chshamh ٔ Kausar bhi mal gaya ye zikr tha ke fauj ki jaanib se teer aaye neze utha ke sher ke munh par shareer aaye ye bhi jhpt ke misl-e Sheh-e qila geer aaye gyte hle ghazab mein janaab amyr aaye ghora ara prun ko suarun ke tor ke lpke safon pe syf bhi kathe ko chhor ke aamad thi tegh ki ke ajal ka pyam tha ye saf akhyr thi wo rsalh tamaam tha bijli saa har jagah faras tez gam tha shshdar thi maut chaar taraf qatl-e aam tha is ghol par kabhi thi kabhi is qataar par parta tha ek tegh ka saaya hazaar par wo tegh ki chamak wo tarap rahooar ki rfarf ki ik shbyh tu ik Zulfiqar ki shaukat savaar mein Sheh dldal savaar ki hmalun mein shaan sab asad-e Kirdigaar ki chitwan vahee ghazab vahee be bakyan vahee phirti vahee jhpt vahee chalakyan vahee tura ye murchh ye saf alte idhar phire talwaar Khuun mein aap psyne mein Tar phire yuun khaak pe gira ke laeenon ke sar phire jaise shikaar khyle hue sher-e nr phire thi qahr ki nigaah ghazab ka jalaal tha Aankhen bhi surkh surkh thin chehra bhi laal tha munh phir gaye sipaah ke jis smat rukh kiya Yaan se wahaan gaye use Maaraa use liyaa baqe rahe hazaar mein sau ds mein ek jya Allah re dam lahu pe lahu tegh ne pya is par bhi tishnagee ko na tskyn zre hui go Ya thi aag pyt mein is ke bhre hui be shk tha un ka haath amyr-e arab ka haath pahuncha wagha mein sau taraf ik tishna lab ka haath Aaee ajal utha jo kisi be adab ka haath sher-e Khuda ke sher ne Maaraa ghazab ka haath baazu pe Aaee tegh do dam shanh kaaT ke phnche ko bhi qalam kiya dsata na kaaT ke chalta tha misl-e barq ymyn o ysar haath dar dar ke jurate the zlalat shiaar haath un ki na ek zarb na un ke hazaar haath kafe the sab ko tegh-e do dsate ke chaar haath Aavaaz shash jihat myn bgyrubzan ki thi Allah ka karam tha madad Panjatan ki thi naara juda sdaye bgyr-e o brh juda gosha kman se door the gushun se Rah juda bkatar juda zameen pe TukDe zirah juda nezon ko dekhiye tu grh se grh juda Allah re frq Gardan usar bhi bhm na the kshatun ka zikr kiya hai ke teghon mein dam na the jis ki taraf nazar dam-e jang o jald phiri kuchh HaT ke tegh se isee jaanib ajal phiri rhooaryun phiraa ke ashare mein kal phiri talwaar bhi galon ki taraf bar mhl phiri aise jari se kis ko mjal-e msaf thi yuun phir ke saf ki saf ko jo dekha tu saaf thi chal phir ke kaaTtee thi wo talwaarein haath paaon dar se barha na skate the khunkhuar haath paaon sar bach gaya tu ho gaye bykar haath paaon chmke giri tu aath hue chaar haath paaon ruhyn pkaryn tegh phir Aaee nikal chlo boli ajal ab uth ke tu pnjun ke bal chlo tere idhar qalam tu idhar barchhiyaan qalam trksh do nym TukDe kmanyn nishaan qalam har haath mein qalam ki tarah asatkhuan qalam munh tegh ka kharaab snan ki zabaan qalam Jab sun se Aaee sar pe kisi bad khisaal ke goya smum chal gaee phulun pe dhaal ke ki jis ne sar kashi vahee ftanh fruhooa zaalim hazaar mein tha jo ykatauh do hua afshan lahu se sher ka dast-e nko hua thnda vahee tha jang par srgaram jo hua tha khaatima sipaah jhnam maqaam ka sh'le bjhaye dyta tha paani hsam ka wo tegh khole deti thi luhe ka bhi hsar tha is ke haath se dil-e chaar Aaeena figaar aare thin munh pe teghon ke aise pre the daar khud apne sar ptkate the gar gar ke baar baar paani wo zhr tha ke pya aur fna hua hai aaj tak zirah ka kaleja chhna hua jaati thi har sre ki taraf sun ke baar baar chrh ke savaar grate the tu sun ke baar baar athte thi alaman ki sadaa ran se baar baar har sar ka baar atarata tha Gardan se baar baar gharat hue tabaah hue be tzk hue zarb-e gran jo uth na sakee kiya sbk hue saabit rahi na dhaal na mghfar na sar bacha seene mein dil ko kaaT gaee gar jigar bacha do TukDe ho gaya wo idhar jo idhar bacha be zakhm khaaye ek na bydad gar bacha talwaar se koi koi dar se halaak tha salam tha jis ka jism jigar is ka chak tha sar se kamar mein thi tu kamar se the faras aafat ka munh tha qahr ka dam kham sitam ka kis kshate tarap rahe the chup o ras pysh o ps do the agar tu chaar hue panch the tu ds ghul tha vahee lre jise sar tan pe baar ho aafat bapa hai kaun ajal se do chaar ho ghul tha shraratun se is aatsh zubaan ki pariyaan pukaartee thin ke ho khair jaan ki duniya mein sh'lh baar hai aag is jahaan ki bdale hui hai aaj hua aasmaan ki bijli khajil hai nazyh is sh'r kho ke hain buchhar hai saron ki Dar yre lahu ke hain Jab BaDh ke sun se surat-e tegh Ali chali saabit hua ke zrabat-e dast-e wali chali dil par khfe chali tu galon par jle chali tan se nikal ke rooh pukaaree chali chali di tegh ne sadaa ke aradh kidhar ka hai Chillaaee maut chal yehi rsata sqar ka hai khshke mein thi jo aap tu aatsh tiree mein thi hum naam Zulfiqar Ali sfdare mein thi talwaar thi ke barq lbas pari mein thi be bak is liye thi ke dast-e jari mein thi Khuun bhi use halaal dyt bhi m'af thi kata tha sau galon ko magar paak saaf thi saare rsalh daar tbahe mein par gaye ab munh kise dkhayyn ke chehre bigar gaye name jo the jawaan qadam un ke akhr gaye bhage jo sab nishaan bhi khjalat se gr gaye alamun ke paas dhyre phryrun ke ran mein the ryte pe byrqyn thin ke mrde kfan mein the phne hue the jism mein zar hain jo chsat chsat chutyn kre parein tu hue wo bhi skht ssat khauf-e ajal se bhul gaye u'dh-e nkhsat tute safon mein haath kisi ke na the drsat ik shor tha ke jaan gaee is laraai mein ghore bhgaw aag lagi hai taraai mein Ghere the ek jaan ko do laakh ahl-e-sharr Thehre kahaan qaraar kahaan lein, thamein kidhar Chhaati ke paas barchhiyaan, teghein qareeb-e-sar Pehlu mein us taraf to sinaanein, idhar tabar Milti na thi amaan sipaah-e-teera-bakht se Goshon se teer chalte the, patthar darakht se Jab mashk ki taraf koi aataa tha sun se teer kehte the Ya hfyz kabhi gaah Ya qdyr Chillaa raha tha shimr jfa pyshh o shareer jaane na paye lakht-e dil-e Shah qila geer rukh is jari ka khaima ki jaanib se mor do Haan barchhiyon se sher ke siina ko tor do sun kar zabaan draze-e shhr-e sitam shiaar Abbas misl-e sher jhptate the baar baar talwaarein saikron thin hazaaron the neza daar ture agar ye saf tu jme doosri qataar tanha sambhaale mashk o alam yaugha kare bluh ho saari fauj ka jis par wo kiya kare Mashhoor hai ke ek pe bhare hain do bashar Dar pa-e the ik jawaan ke liye laakh ahl-e sharr khaaye idhar se zakhm jo ki is taraf nazar kis kis ka vaar rad karein Dekhen kidhar kidhar Jab dam liyaa tu siina pe sau teer chal gaye pehlu ko tor tor ke neze nikal gaye siina sipar the mashk pe ro ke hue the dhaal lrane mein bhi Hussain ke bachchon ka tha khyal kehta tha dgamga ke faras prdh khush khisaal farzand ko snabhalye Ya sher-e Zul-Jalaal jaa phnchun mashk le ke jo thori see raah ho aisa na ho ke pyasun ki Kashtee tabaah ho ye kehte the ke tut para lashkar-e ksyr bas chuur ho gaya pisar-e Shah qila geer aakar lagaa miyaan dua abroo jo ek teer tyur agya Ali wali-e ka mah muneer chhoti jo baag paaon faras ke bhi ruk gaye Phailaa ke haath mashk Sakina pe jhuk gaye ab Yaan tu khaatima hai suno is taraf ka haal deorhi pe nnge sar hai Rasool-e Khuda ka laal gham se kamar jhke hui rukh zard je ndhal ye krab hai ke hota hai jo waqt-e anatqal gar gar uthe tarap ke idhar syadhr gaye Jab aah ki tu sab ne ye jana ke mar gaye faryaad kar ke dil kabhi tha ma jigar kabhi pkre tnab khaime ki gah aur kamar kabhi Ghabraa ke pyaare bhai ko puchhe khabar kabhi roye pisar ki dosh pe rakh khr ke sar kabhi ki aah saamne kabhi Zahra ki jaye ke ro kar kabhi lipaT gaye bete se bhai ke Farmaate the krah ke Akbar se baar baar shaane dbaw aye Ali Akbar pidar nisaar kysa ye dard hai ke jigar ko nahin be-qaraar baazu ka zor le gaye Abbas-e naamdar uahsarata ke be kis o be yaar ho gaye sar pytyn kis se haath tu bykar ho gaye chlate the ke jaan-e bar adarabs ab phir aao pahuncha hai dam labon pe hamein Aa ke dekh jaao bhaiya Khuda ke uaste ab barchhiyaan na khaw Abbas hum akhyr hain tsharyf jald law pyare tmhare nanhe se haathon ko mlate hai ab tum ko dhundhne ko Sakina nkalate hai Hazrat tu peette hain ye keh kar ba sad malaal khaime mein ghash hai zaujah Abbas-e khush khisaal deorhi pe ahl-e byt hain sab khule sar ke baal prde se munh nkale hain atfal-e khurd sal lab un ke aude aude hain munh gore gore hain aankhon mein ashk haathon mein khaali kture hain kehte hain sab labon pe zbanun ko pher kar ab paani le ke aate hain Abbas naam war Hazrat se puchhte hai Sakina ba chashm-e Tar mere chacha kab aaen ge Ya Shah-e bar o bar kiya mein safar karoon gi jahaan se tab aaen ge bhlate hain Hussain ke bi bi ab aaen ge ghyre hain laakh un ko stamgar haaye haaye mango dua ke bhai ko mere Khuda bchaye wo kahtee hai mein paani se gzare na mashk aaye hai hai bas ab chacha ko mere koi pher laae rakhe Khuda jahaan mein Ali ki nshane ko mein kiya karoon gi aag lage aise paani ko ye zikr tha ke fateh ke baje bje idhar trpe zameen pe gar ke shahenshaah-e bar o bar chillaaye brhke fauj se do chaar ahl-e sharr Hazrat kahaan hain mar gaye Abbas-e naamwar kiya kiya chali hain teghon pe Teghen laraai mein wo zakhm khaaye sher para hai taraai mein afshan hain sar ke khoon ki chhyntun se sab nishaan Abbas kanp jaate the jhkata tha Jab nishaan naam aaurun ne aaj mtaya ojab nishaan kyun aye Hussain kaun athaye aaegaa ab nishaan laash un ki paymal hui zakhm pht gaye jinn mein Ali ka zor tha wo haath kaT gaye Aaee sadaa ye nehr ki jaanib se ek baar aaqa tamaam hota hai ye abd-e jaan nisaar tan se nikal ke aankhon mein atke hai jaan-e zaar ab hai faqat huzoor ke aane ka anatzar Baabaa ke saath khuld se tsharyf laye hain Hazrat ki ualdh mere lene ko Aaee hain Sheh dur kar pukaare ke aataa huun bhai jaan ghar laT gaya hai khaak arata huun bhai jaan taaqat badan myn ab nahin pata huun bhai jaan ik ik qadam pe thukaryn khata huun bhai jaan dast-e shksath bete ki Gardan mein dale hain bhaiya hamein tu Akbar mah ro sambhaale hain dekha jo Dar se bnat-e Ali ne ye Sheh ka haal deorhi se nkale chand qadam khule sar ke baal Chillaatee kaun qatl hua aye Ali ke laal mr kar kaha Hussain ne Abbas khush khisaal darya pe fauj-e Shaam ne Maaraa diler ko Zainab ajal ne chhyn liyaa mere sher ko khurshyd mashriqain zamaane se uth gaya Sayyid ka noor ain zamaane ne se uth gaya wo aashiq-e Hussain zamaane se uth gaya Zainab hamaaraa chain zamaane se uth gaya aataa nahin be-qaraar dil-e be be-qaraar ko darya pe roye jaate hain khdamat gzar ko Akbar ko haath utha ke pukaaree wo suguar hai hai Hussain ho gaye be yaar o gham gsar Maatam jawaan bhai ka hai tum pe mein nisaar Akbar Khuda ke uaste Baabaa se hooshyar Girne lagein tu Haider-e safdar ka naam lo beta pidar ke haath ko mzabut thaam lo Akbar pidar ko thame hue nehr par julaye ghltan lahu mein bazuye Sarwar ke haath paye chillaaye Shah laash kidhar hai koi btaye frq aagya hamaari bsarat mein haaye haaye ro liin gale lagaa ke tan-e paash paash ko Akbar hamein dkha do baraadar ki laash ko Akbar ne Sheh ke haath pkr kar ba sad buka rakhe chacha ke seene pe aur ro ke ye kaha lyje yehi hai laash-e alamdar ba-wafa chillaaye jhuk ke laash pe sultaan-e Karbala tute hui kamar hai sambhaalo Hussain ko bhaiya zaraa gale se lgalo Hussain ko Abbas haath kaT gaye shanun se hai ghazab ryte pe do taraf ye tumhaaraa lahu hai sab luta hamein Rasool ki Ummat ne be sabab bhaiya hamaari jaan nkalate hai tan se ab mar jaaen ge jla do hamein munh se bol kar do baatein kar lo bhai se aankhon ko khole kar kyun khaak par dhre ho ye Rukhsaar Khuun mein Tar aao hum apne zano pe rkhyn tumhaaraa sar lyte ho kyun krah ke krut idhar idhar saabit hua ke jald hai duniya se aab safar hai hai daleel-e marg hai lkanat zubaan ki hchke nahin ye jism se rukhsat hai jaan ki ghash mein sunee jo gryh-e Shabbir ki sadaa chunke tarap ke Hazrat-e Abbas ba-wafa aahsatge pe arz ke aye sibt-e mstfa is pyaar ke nisaar is altaf ke fida zyba hai nikle jaan agar pyshuaye ko Goya Rasool aaye hain mushkil kushaai ko ye keh ke roye Sheh ki taraf ki nazar ba ghaur jh kar pukaare Shah ke bhaiya kho kuchh aur trpa qadam pe Sheh ke wo mqatul-e zulm o jur liin hichkiyaan bgrane lage tyurun ke Toor pthra ke chashm-e ashk fshan band ho gi tiir ye donon honT zabaan band ho gaiin Akbar ne arz ki ke chacha jaan mar gaye jhuk kar pukaare Shah ke bhaiya kidhar gaye munh tu athaw khaak se Rukhsaar bhar gaye uahsar The Hussain ko be aas kar gaye ab kaun de aaegaa dukh mein Nabi ke pisar ka saath dam bhar mein tum ne chhor diya umr bhar ka saath Haan ruw mumano ye buka ka maqaam hai tum mein shareek rooh-e Rasool-e anam hai ab rukhsat-e Hussain alaihis-salaam hai tarykh aathuyn hai moharram tamaam hai maut Aaee tu shareek-e aza kaun hue aaegaa jo sal bhar jiye aaegaa wo phir Sheh ko roye aaegaa aage tumhaare mrate jo Abbas ba wafa prsa na dyte sibt Rasool-e Khuda ko kiya tum sab ko dykate hain shnhshah-e Karbala Zahra bhi nnge sar hain qayaamat karo bapa smjho shareek-e Bazm-e-azaa-e Sheh-e mashriqain ko de lo jawaan bhai ka prsa Hussain ko pyto saron ko hota hai ab mrsyh tamaam lpto zryh paak se keh keh ke Ya Imam rukhsat tlab hai baap se Akbar saa lalh fam khamush hain Hussain nahin karte kuchh kalaam mqatul zulm o jur hai ab ran mein Fatima hota hai Panjatan mein koi dam mein khaatima Bas aye Anees, rok le ab khaama ki inaan Yeh gham hai jaan-guza, na kabhi hoga bayaan Aankhon se saameen ke bhi ashk hain rawaan Khaaliq se arz kar ke, aye Khallaaq-e-ins-o-jaan Aankhon se mas karoon main mazaar-e-Batool ko Dikhla de jald marqad-e-Sibt-e-Rasool ko
جب رن میں سر بلند علی کا علم ہوا فوجِ خدا پہ سایۂ ابرِ کرم ہوا چرخ زبر جدی پے تسلیم خم ہوا پنجے پہ سات بار تصدق حشم ہوا دیکھا نہ تھا کبھی جو علم اس نمود کا دونوں طرف کی فوج میں غل تھا درود کا وہ شان اس علم کی وہ عباس کا جلال نخلِ زمردی کے تلے تھا علی کا لال پرچم پہ جان دیتی تھیں پریوں کا تھا یہ حال غل تھا کہ دوشِ حور پہ بکھرے ہوئے ہیں بال ہر لہر آبدار تھی کوثر کی موج سے طوبیٰ بھی دب گیا تھا پھریرے کی اوج سے تھا پنجتن کا نور جو پنجے میں جلوہ گر اعمیٰ کی پتلیوں میں بھی تھا روشنی کا گھر ذرے نثار کرتے تھے اٹھ اٹھ کے اپنا زر تکتے تھے فوق سے تو ملک تخت سے بشر اللہ ری چمک علمِ بوتراب کی تارِ نظر بنی تھی کرن آفتاب کی قربان احتشام علمدار نام ور رخ پر جلالت شہ مرداں تھی سر بسر چہرہ تو آفتاب سا اور شیر کی نظر قبضے میں تیغ بر میں زرہ دوش پر سپر چھایا تھا رعب لشکرِ ابنِ زیادؔ پر غل تھا چڑھے ہیں شیر الٰہی جہاد پر وہ اوج وہ جلال وہ اقبال وہ حشم وہ نور وہ شکوہ وہ توقیر وہ کرم پنجے کی وہ چمک وہ سر افرازیِ علم گرتی تھی برق فوجِ مخالف پہ دم بہ دم کیا رفعتِ نشانِ سعادت نشان تھی سائے میں جس نشان کے طوبیٰ کی شان تھی پنجہ اٹھا کے ہاتھ یہ کہتا تھا بار بار عالم میں پنجتن کی بزرگی ہے آشکار یہ شش جہت انہیں کے قدم سے ہے برقرار کیوں ہفتہ دوست ہوتےہو اے قوم نابکار آٹھوں بہشت ملتے ہیں مولا کے نام سے بیعت کرو حسین علیہ السلام سے غرفوں سے جھانک جھانک کے بولی ہر ایک حور صلِ علیٰ علم کی چمک ہے کہ برق طور یارب رہے نگاہ بد اس کی ضیا سے دور پنجہ ہے یہ کہ ایک جگہ پنجتن کا نور جلوے ہیں سب محمد و حیدر کی شان کے قربان اس جواں کے نثار اس نشان کے آگے کبھی نہ دیکھی تھی اس حسن کی سپاہ دنیا بھی خوبیوں کا مرقع ہے واہ واہ دیکھیں کسے کسے کہ ہے ایک ایک رشکِ ماہ جاتی ہے جس کے رخ پہ تو پھرتی نہیں نگاہ دیکھو انہیں دموں سے ہے رونق زمین کو چن کر حسین لائے ہیں کس کس حسین کو شہرہ بہت تھا حسن میں کنعاں کے ماہ کا قصہ سنا ہوا ہے زلیخا کی چاہ کا یاں آفتاب کو نہیں یارا نگاہ کا یوسف ہے ایک ایک جواں اس سپاہ کا سنتے تھے ہم کہ عالمِ ایجادِ زشت ہے ایسے چمن کھلے ہیں کہ دنیا بہشت ہے ہم شکل مصطفیٰ کا ہے کیا حسن کیا جمال صبحِ جبیں بھی اور شبِ گیسو بھی بے مثال یہ لب یہ خط یہ چشم یہ ابرو یہ رخ یہ خال یاقوت و مشک و نرگس و نجم و مہ و ہلال اک گل پہ یاں ہزار طرح کی بہار ہے چہرہ نہ کہیے قدرتِ پروردگار ہے لخت دلِ حسن بھی ہے کس مرتبہ حسیں جس کے چراغ حسن سے روشن ہے سب زمیں یہ زلف مشک بیز یہ آئینہ جبیں سرمایۂ خطا و ختن کائنات چیں رخ کی بلائیں لیتی ہیں پریاں کھڑی ہوئی سہرے کی ہر لڑی سے ہیں آنکھیں لڑی ہوئی نامِ خدا ہیں عون و محمد بھی کیا شکیل اک مہر بے نظیر ہے اک بدرِ بے عدیل افروختہ ہیں رخ یہ شجاعت کی ہے دلیل ہمت بڑی ہے گو کہ ہیں عمریں ابھی قلیل مثلِ علی ہیں جنگ و جدل پر تلے ہوئے دونوں کے نیمچوں کے ہیں ڈورے کھلے ہوئے عباس نام ور بھی عجب سج کا ہے جوان نازاں ہے جس کے دوشِ منور پہ خود نشان حمزہ کا رعب صولت جفرؔ علی کی شان ہاشم کا دل حسین کا بازو ، حسن کی جان کیوں کر نہ عشق ہو شہ گردوں جناب کو حاصل ہیں سیکڑوں شرف اس آفتاب کو اس مہر کو تو دیکھو یہ ذرے ہیں جس کے سب سرتاج آسمان و زمیں نورِ عرش رب ابرِ کرم خدیو عجم خسرو عرب عالی ہمم امامِ امم شاہِ تشنہ لب جنباں زبانِ خشک ہے ذکر الٰہ میں گویا کھڑے ہیں ختم رسل رزمگاہ میں کیا فوج تھی حسین کی اس فوج کے نثار ایک ایک آبروئے عرب فخرِ روزگار جرار و دیں پناہ نمودار نامدار لڑکوں میں سبزہ رنگ کوئی کوئی گل عذار فوجیں کوئی سماتی تھیں ان کی نگاہ میں وہ سب پلے تھے بیشہ شیر الہٰ میں ایک ایک ملک جرأت و ہمت کا بادشاہ کیواں خدم سپہر حشم عرشِ بارگاہ آنکھیں غزالِ رشک مگر شیر کی نگاہ وہ رعب چتونوں میں کہ اللہ کی پناہ دیکھا تو دل کو توڑ کے برچھی نکل گئی ابرو ذرا جو ہل گئے تلوار چل گئی وہ اشتیاقِ جنگ میں لڑکوں کے ولولے بے تاب تھے کہ دیکھیے تلوار کب چلے چہرے وہ آفتاب سے وہ چاند سے گلے سب فاطمہ کی بیٹیوں کی گود کے پلے اک اک رسولِ حق کی لحد کا چراغ تھا جس پر علی نے کی تھی ریاضت وہ باغ تھا اکبر سے عرض کرتے تھے سینہ سپر کیے یہ نیمچے نہ لیویں گے دم بے لہو پییے گر آج مر گئے تو قیامت تلک جیے صدقے ہوں اس قدم پہ یہ سر ہیں اسی لیے آقا کے آگے لطف ہے تیغ آزمائی کا آج آپ دیکھیے گا تماشا لڑائی کا بچپن پہ خادمانِ او لوالعزم کے نہ جائیں جب چاہیں معرکے میں ہمیں آپ آزمائیں تن تن کے روکیں برچھیاں ہنس ہنس کے زخم کھائیں بجلی گر ےتو منہ پہ جھجک کر سپر نہ لائیں جھپکے پلک کسی سے تو آنکھیں نکالیے بڑھ کر ہٹیں جو پانوں تو سر کاٹ ڈالیے کہتے تھے مسکرا کے یہ زینب کے دونوں لال کھلتے ہیں خود دلیروں کے جوہر دمِ جدال ہر وقت چاہیے مددِ شیر ذو الجلال نعرے ابھی کریں تو ہلے عرصۂ قتال اتری ہے تیغ جن کے لیے وہ دلیر ہیں ہم سب کو جانتے ہیں کہ شیروں کے شیر ہیں یہ چہچہے جو کرتے تھے باہم وہ گلعذار شپیر دیکھتے تھے کنکھیوں سے بار بار پاس آ کے عرض کرتے تھے عباسِ نامدار سنتے ہیں آپ کہتے ہٰن جو کچھ یہ جاں نثار جرأت ٹپک رہی ہے ہر اک کے کلام سے یہ نیمچے رکیں گے بھلا فوجِ شام سے یہ سن یہ زور شور یہ عمریں یہ آن بان یہ بھولے بھولے منہ پہ جواں مرد یا ں یہ شان باتیں رجز سے کم نہیں اللہ رے خوش بیان چلتی ہے ذوالفقار علی کی طرح زبان کس دبدبے سے کاندھوں پہ نیزے سنبھالے ہیں گویا چلن لڑائی کا سب دیکھے بھالے ہیں زینب کے لاڈلوں کی طرف دیکھیے حضور مثلِ عرق ٹپکتا ہے پیشانیوں سے نور رخ پر جلال شیر خدا کا ہے سب ظہور پر تو گلوں کا ہے کہ چمکتی ہے برقِ طور دونوں میں صاف حیدر و جعفر کے طور ہیں اللہ کی پناہ یہ تیوری ہی اور ہیں یہ ذکر تھا کہ بجنے لگا طبل اس طرف مشکل کشائی کی فوج نے باندھی ادھر بھی صف تیروں نے رخ کیا سوئے ابنِ شہ نجف سینوں کو غازیوں نے ادھر کر دیا ہدف تھا بسکہ شوقِ جنگ ہر اک رشکِ ماہ کو جوش آ گیا وغا کا حسینی سپاہ کو غصے سے آفتاب ہوئے مہ وشوں کے رنگ فوجوں پہ جا پڑیں یہ دلوں کی ہوئی امنگ تن تن کے برچھیاں جو سنبھالیں برائے جنگ بے چین ہو گئے فرسِ ابلق و سرنگ پاسِ ادب سے شاہ کے صف بڑھ کے تھم گئی پٹری ہر اک سوار کی گھوڑے پہ جم گئی تنتا ہوا بڑھا کوئی قبضے کو چوم کے بھالا کسی نے رکھ لیا کاندھے پہ جھوم کے بولا کوئی یہ غول ہیں کیا شام و روم کے ٹکڑے اڑائیں گے عمر و شمر شوم کے نامرد ہیں جو آنکھ چراتے ہیں مرد سے دونوں کو چار کر کے پھریں گے نبرد سے دو لاکھ سے نظر کسی غازی کی لڑ گئی بل کھا کے رخ پہ زلف کسی کی اکڑ گئی چتون کسی کی شورِ دہل سے بگڑ گئی منہ سرخ ہو گیا شکن آبرو پہ پڑ گئی نکلا کوئی سمند کو رانوں میں داب کے غصے سے رہ گیا کوئی ہونٹوں کو چاب کے بڑھ کر کسی نے تیر ملایا کمان سے نیزہ کوئی ہلانے لگا آن بان سے نعرہ کسی کا پار ہوا آسمان سے تلوار کھینچ لی کسی صفدر نے میان سے ایک شور تھا کہ تلخ کیا ہے حیات کو لاشوں سے چل کے پاٹ دو نہرِ فرات کو سنتے ہی یہ کلام جو انانِ نام ور لڑکے الگ کھڑے ہوئے غول اپنا باندھ کر کہتے تھے نیمچے لیے وہ غیرتِ قمر یارب شکست کوفیوں کو دے ہمیں ظفر سر کے نہ پھر وغا میں جو بڑھ کے قدم گڑے جاکر درِ یزید پہ اپنا علم گڑے عباس شہ سے کہتے تھے بپھرے ہوئے ہیں شیر تیر اس طرف سے آ چکے اب کس لیے ہے دیر دو دن کی بھوک پیاس میں ہیں زندگی سے سیر مولا غلام سے نہیں رکنے کے یہ دلیر پاسِ ادب سے غیظ کو ٹالے ہوئے ہیں یہ شیر خدا کی گود کے پالے ہوئے ہیں یہ کس کو ہٹائے کس کو سنبھالے یہ جاں نثار مرنے پہ ایک دل ہیں بہتر وفا شعار ہے مصلحت کو دیجیے اب اذن کار زار ایسا نہ ہو کہ جا پڑیں شکر پہ ایک بار برہم ہیں سر کشی پہ سوارانِ شام کی اکبر کی بات مانتے ہیں نہ غلام کی جب روکتا ہوں میں انہیں اے آسماں سریر کہتے ہیں کیوں امام کی جانب لگائے تیر باندھے ہے سر کشی پہ کمر لشکرِ شریر ہنگام جنگ شیر کے بچے ہوں گوشہ گیر کس قہر کی نظر سے لعینوں کو تکتے ہیں بچوں کو ہے یہ غیظ کہ آنسو ٹپکتے ہیں اک اک جری کو تشنہ جرأت کا جوش ہے عالم ہے بے خودی کا پہ مرنے کا ہوش ہے ہر صف میں یا علی ولی کا خروش ہے کہتے ہیں بار بار کہ سر بارِ دوش ہے مشتاق ہیں وہ پیاس میں تیغوں کے گھاٹ کے ڈر ہے کہ مر نہ جائیں گلے کاٹ کاٹ کے حسرت سے کی سوئے رفقا شاہ نے نظر بولے حبیب نذر کو حاضر ہیں سب کے سر فرمایا شہ نے ہم بھی ہیں آمادۂ سفر اچھا بڑھے جہاد کو ایک ایک نام ور یہ راہِ حق ہے جو قدم آگے بڑھائے گا دربارِ مصطفی میں وہی پہلے جائے گا مژدہ یہ سن کے شاد ہوئے غازیانِ دیں اک اک دلیر جانے لگا سوئے فوج کیں جب نعرہ زن ہوئے صفتِ شیر خشمگیں تھرائے آسماں کے طبق ہل گئی زمیں برپا تھا شورِ حشر دلیروں کی حرب سے فوجیں تو کیا جہاں تہہ و بالا تھا ضرب سے اللہ رے جہاد حبیب و زہیرقین گویا بپا تھا معرکۂ خندق و حنین جب مر گئے وہ عاشقِ سلطان مشرقین مقتل میں پیٹتے ہوئے دوڑے گئے حسین یوں جاکے روئے ان کے تنِ پاش پاش پر جس طرح بھائی روتا ہے بھائی کی لاش پر خالی ہوا قدیم رفیقوں کا جب پرا کانپا سپہر شہ نے دمِ سردیوں بھرا کٹنے لگا عزیزوں کا بھی جب چمن ہرا گہ روئے آپ ہاتھ جگر پر کبھی دھرا لڑکے جو یک بہ یک کئی ہاتھوں سے کھو گئے ٹکڑے حسن کی طرح کلیجے کے ہو گئے تھی قہر حق عقیل کے پوتوں کی کارزار شمشیر حیدری کا نمونہ تھے جن کے وار عزت عرب کی رکھ گئے جعفر کے یادگار تھے تین چار شیر کہ جھپٹے سوئے شکار فتح و ظفر تھی مثلِ علی اختیار میں پنجے میں تھا وہی جسے تاکا ہزار میں نکلے برادران علمدارِ صف شکن دکھلا دیے علی کی لڑائی کے سب چلن بے سر تھے مورچوں میں جوانانِ پیل تن لاشوں پہ لاشیں گرتی تھیں پڑتا تھارن پہ رن آنکھوں میں پھر رہی تھی چمک زوالفقار کی عباس داد دیتے تھے ایک ایک وار کی تھا چھوٹے بھائیوں کے لیے مضطرب جو دل گہ شہ کے پاس تھے کبھی لشکر کے متصل نعرہ یہ تھا کہ شیر ہے ماں کا تمہیں بحل شیرو رکے نہ ہاتھ بدن گو ہے مضمحل یہ وقتِ آبرو ہے بڑی جد و کد کرو ہاں بھائیو امام کی اپنے مدد کرو الٹو پروں کو بڑھ کے صفوں کو بچھا کے آؤ ساحل کے پاس خون کا دریا بہا کے آؤ جب باگ اٹھاؤ فوج کے اس پار جا کے آؤ یا مر کے آؤ یا انہیں رن سے بھگا کے آؤ ہاں صفدر و نشاں نہ رہے فوجِ شام کا بیٹوں کو پاس چاہیے بابا کے نام کا رہ کر حسین کہتے تھے بھائی سے دم بہ دم دولت پدر کی لٹتی ہے اور دیکھتے ہیں ہم جینے نہ دے گا آہ ہمیں بھایئوں کا غم عباس عرض کرتے تھے اے قبلۂ امم اب باپ کی جگہ شہ عالی مقام ہیں صدقے نہ کس طرح ہوں کہ ہم سب غلام ہیں بے جاں ہوئے جو راہِ خدا میں دو شیرِ نر حضرت ضعیف ہو گئے خم ہو گئی کمر ماتم میں تھے کہ موت نے لوٹا حسن کاگھر اک دم میں قتل ہو گئے دونوں جواں پسر سب چل بسے نبی و علی پاس رہ گئے ستر دو تن میں اکبر و عباس رہ گئے آیا نظر جو لاشۂ نوشاہِ نیک خو اکبر کی چشمِ تر سے ٹپکنے لگا لہو کی غیظ کی نظر طربِ لشکرِ عدو پہلے سے آئے روتے ہوئے شہ کے روبرو نکلی یہ بات جوشِ بکا میں زبان سے قاسم کے ساتھ جائیں گے ہم بھی جہان سے بچپن سے ہم سے یہ نہ ہوئے تھے کبھی جدا سوئے تو ایک فرش یہ کھیلے تو ایک جا طفلی کا ساتھ چھوٹ گیا وامصیبتا مرجائے ایسا بھائی تو جینے کا لطف کیا حسرت یہ ہے کہ تیغوں سے تن پاش پاش ہو پہلو میں ابنِ عم کے ہماری بھی لاش ہو شہ نے کہا کہ سچ ہے یہ ایسا ہی ہے الم خالق جہاں میں بھائی کا بھائی کو دے نہ غم بازو کا ٹوٹنا اجل آنے سے کیا ہے کم مر مر کے غم میں بھائی حسن کے جیے ہیں ہم تازہ تھا غم پدر کا خوشی دل سے فوت تھی عباسِ نامدار نہ ہوتے تو موت تھی بھائی کے بعد ان سے ملی لذتِ حیات بے کس کے غم گسار تھے یہ یا خدا کی ذات خالی نہ پائی مہرو مروت سے کوئی بات سویا جو میں تو ان کو کٹی جاگنے میں رات صدمے بھلائے دل سے حسن کی جدائی کے رونے نہیں دیا مجھے ماتم میں بھائی کے ہے ان کے اتحاد کا سب سے جدا مزا بیٹے کا لطف بھائی کاحظ باپ کا مزا ملتا ہے بات بات میں ہر دم نیا مزا اوجھل یہ آنکھ سے ہوں تو جینے کا کیا مزا قائم رکھے خدا کہ علی کے نشان ہیں مالک یہی ہیں گھر کے یہی تن کی جان ہیں قوت جگر کی تم ہو تو یہ بازوؤں کا زور بچھڑا جو دو میں ایک تو پھر میں کنار گور ہوتا ہے زخمِ دل پہ نمک آنسوؤں کا شور جب پتلیاں جدا ہوں تو چشمِ بشر ہے کور تم پہلوؤں میں تھے جو یہ بے کس سنبھل گیا پھر خاتمہ ہے جسم سے جب دم نکل گیا ان سے نشان علی کا ہے تم سے ہمارا نام گھر ہٹ گیا نبی کا جو دونوں ہوئے تمام میت کے دفن کا بھی مقدم ہے انتظام مرنے کے بعد کوئی توآئے ہمارے کام تربت پہ تم سے گل ہوں تو دل باغ باغ ہو اندھیر ہے جو قبر پدر بے چراغ ہو کیجو نہ ذکر ہجر پہ صدمہ ہے دل خراش بہرِ پدر کرو کفن و گور کی تلاش ہوگا یہ جسم ظلم کی تیغوں سے پاش پاش دو شخص چاہیے کہ اٹھائیں ہماری لاش رونے کوکوئی دوست نہ یارو سرہانے ہو فرزند پائینتی ہو برادر سرہانے ہو اکبر نے سن کے باپ سے یہ اشکِ خوں بہائے عباس بول اٹھے نہ خدا وہ گھڑی دکھائے ہے زندگی یہی کہ ہمیں پہلے موت آئے خاک اس غلام پر کہ جو آقا کی لاش اٹھائے دستِ قوی ہیں نیزہ وصمصام کے لیے پائیں ہیں کیا یہ ہاتھ اسی کام کے لیے بس گر پڑا یہ کہہ کے قدم پر وہ باوفا جھک کر کہا حسین نے بھائی یہ کیا کیا قاسم کا ذکر کرتے تھے ہم شکلِ مصطفی باتیں تو ان سے تھٰں تمہیں کیوں غیظ آ گیا ہم تم تو ساتھ گلشنِ ہستی سے جائیں گے اچھا ہماری لاش کو اکبر اٹھائیں گے اٹھے قدم سے آپ کی الفت کے میں نثار غصے میں بھول جاتے ہو بھیا ہمارا پیار آنکھیں قدم پر مل کے یہ بولا وہ نام دار بے اذن جنگ سر نہ اٹھائیں گا خاکسار ایسا نہ ہوں خجل ہوں رسالت مآب سے پہلے مروں گا اکبرِ عالی جناب سے صدقہ علی کی روح کا اکبر کو رو کیے دے کر قسم شبیہ پیمبر کو روکیے نورِ نگاہِ بانوئے بے پر کو روکیے اے آفتابِ دیں مہِ انور کو روکیے پہلے رضا ملے تو بہت نیک نام ہوں آقا یہ شاہزادہ ہے اور میں غلام ہوں شہ نے کہا کہ سر تو قدم سے اٹھائیے لیجے رضائے جنگ نہ آنسو بہائیے فرقت میں ہم مریں کہ جئیں خیر جائیے اپنی سکینۂ جان سے جاکر مل آئیے زوجہ کو پیٹتے ہوئے سر دیکھ لیجیے بچوں کو اور ایک نظر دیکھ لیجیے عباس شہ کے گرد پھرے آٹھ کے سات بار بھائی کو گھر میں لے کےچلے شاہِ ذی وقار بولا یہ پیک شاطر فوجِ ستم شعار لو اذن جنگ پا چکے عباس نام دار خود دیکھ کر یہ حال پھرا ہوں میں راہ سے ملنے گئے ہیں خیمے میں ناموسِ شاہ سے تھے آگے آگے ہاتھوں سے تھامے کمر امام نعرہ یہ دم بہ دم تھا کہ اب ہم ہوئے تمام تیغوں سے گھاٹ روک لو آیا وہ نیک نام اب معرکہ ہے قبر کا اے ساکنانِ شام دیکھو بچے رہو کہ لڑائی ہے شیر سے چھوٹے گی مشکلوں میں ترائی دلیر سے دل مل گئے سپاہ کے سنتے ہی یہ خبر کانپے مثالِ بید جو انانِ پر جگر ہل چل میں اس طرف کے پرے ہو گئے ادھر ساحل سے ہٹ کے نہر پکاری کہ الحذر پیچھے ہٹیں صفیں یہ تلاطم عیاں ہوا دریا جو باڑھ پر تھا وہ الٹا رواں ہوا ٹوٹے وہ مورچے جو بندھے تھے پۓ جدال برچھی گری زمیں پہ کسی کی کسی کی ڈھال اللہ ری ہیبتِ خلفِ شیر ذوالجلال کانپی زمیں کھڑے ہوئے روئیں تنوں کے بال منہ زرد ہو کے رہ گیا ہر نوجوان کا دشتِ نبرد کھیت بنا زعفران کا تھا شش جہت میں غل کہ یہ ہے روزِ انقلاب الٹے گا اس زمیں کا ورق ابنِ بوتراب اس شیر پر نہ ہوگی کوئی فوج فتح یاب بس اب بنائے عالمِ امکاں ہوئی خراب حملہ غضب ہے بازوئے شاہِ حجاز کا لنگر نہ ٹو جائے زمیں کے جہاز کا ڈر ہے ہوا تھی ایک طرف گرد اک طرف بھرتے تھے خیبری بھی دمِ سرد اک طرف سمٹے ہوئے تھے کوفے کے نامرد اک طرف تھے رو سیاہ شام کے سب زرد اکطرف بھاگے تھے نیزہ باز لڑائی کو چھوڑ کے ضیغم نکل گئے تھے ترائی کو چھوڑ کے تھی ابتری سپاہِ ضلالت شعار میں اس صف میں تھی وہ صف یہ قطار اس قطار میں سو بار جو لڑے تھے اکیلے ہزار میں وہ جائے امن ڈھونڈھتے تھے کارزار میں چہرے تھے زرد خوف سے حیدر کے لال کے نامرد منہ چھپائے تھے گھونگھٹ میں ڈھال کے سر کو دہائے فوجِ مخالف تھے بے حواس کچھ شمر کے قریب تھے کچھ تھے عمرکے پاس سب کا یہ قول تھا کہ ہوئی زندگی سے یاس ضرب علی ہے ضربِ علمدارِ حق شناس طاقت سے ہیں بھرے ہوئے بازو دلیر کے خیبر کشا کا زور ہے پنجے میں شیر کے اس فوج میں ہے گو یہ تزلزل یہ انتشار ہتھیار ادھر لگاتے ہیں عباسِ نامدار مضطر ہیں بیبیاں شہِ والا ہیں بے قرار بھائی کے منہ کو دیکھ کے روتے ہیں زار زار بیٹا کھڑا ہے چاک گریباں کیے ہوئے روتی ہے سوکھی مشک سکینہ لیے ہوئے منہ دیکھتی ہے باپ کا جب وہ بہ چشم تر کہتے ہیں یہ اشارے سے سلطانِ بحر و بر لٹتا ہے باپ تم کو سکینہ نہیں خبر جانے نہ دو چچا کو ہمیں چاہتی ہو گر آنسو بہا بہا کے نہ پانی کا نام لو دامن قبا کا ننھے سے ہاتھوں سے تھام لو بھائی کے اضطراب سے زینب کا ہے یہ حال ڈھلکی ہوئی ہے سر سے روا اور کھلے ہیں بال عباس سے یہ کہتی ہے رو کر بہ صد ملال چھوڑو نہ شہ کو اے اسدِ کربیا کے لال کیا کہتے ہو سکینہ سے منہ موڑ موڑ کے بھیا کدھر چلے مرے بھائی کو چھوڑ کے دیکھو تو حال سبط رسول فلک اساس بیٹے کا غم بھتیجے کا ماتم ہجوم یاس ہے کثرتِ سپاہ میں تنہا وہ حق شناس قربان جاؤں تم تو رہو بے وطن کے پاس عاشق ہو دلبرِ اسد ذوالجلال کے بازو قوی تمہیں سے ہیں زہرا کے لال کے عباس کہتے ہیں کہ نہ جاؤں تو کیا کروں کیوں کر نہ حق امامِ زماں کا ادا کروں الٹوں صفیں ہزاروں سے تنہا وغا کروں یہ سر ہے الیے کہ قدم پر فدا کروں پہونچا ہے فیض سیدِ خوشخو کے ہاتھ سے دنیا میں کچھ تو کام ہو بازو کے ہاتھ سے رخصت طلب ہے شاہ سے اکبر سالالہ فام شہزادہ مرے جائے سلامت رہے غلام للہ روکیے نہ اب اے خواہر امام وہ امر کیجیے کہ بڑھے جس سے میرا نام بیکس ہوں ساتھ ماں نہیں سر پر پدر نہیں میں آپ کا غلام تو ہوں گو پسر نہیں باتیں یہ سن کے روتی ہیں زینب جھکا کے سر تھرا رہی ہے زوجہ عباس نام ور چہرہ تو فق ہے گود میں ہے چاند سا پسر مانع ہے شرم روتی ہے منہ پھیر پھیر کر موقع نہ روکنے کا ہے نے بول سکتی ہے حضرت کے منہ کو نرگسی آنکھوں سے تکتی ہے کہتی ہے رو کے بانوئے عالم سے بار بار ہم کو تباہ کرتے ہیں عباسِ نام دار ہے لونڈیوں کے باب میں بی بی کو اختیار کچھ آپ بولتی نہیں اس وقت میں نثار کہیے جو روکنے کی کوئی ان کے راہ ہو اب عنقریب ہے کہ مرا گھر تباہ ہو اکبر کا واسطہ کوئی تدبیر کیجیے امداد بہرِ حضرتِ شپیر کیجیے کچھ دل کو ہو قرار وہ تقریر کیجیے پٹکا وہ باندھتے ہیں نہ تاخیر کیجیے اک دل ہے میرا اور کئی غم کے تیر ہیں بی بی میں کیا کروں مرے بچے صغیر ہیں عباس دیکھتے ہیں جو زوجہ کا اضطرار ہوتا ہے تیر غم جگر ناتواں کے پار روتے ہیں خود مگر یہ اشار ہے بار بار شوہر کے غم میں یوں کوئی ہوتا ہے بیقرار آؤ ادب سے دلبرِ زہرا کے سامنے روتی ہیں لونڈیاں کہیں آقا کے سامنے کھولا ہے گوندھے بالوں کو صاحب یہ کیا یہ کیا پیٹو نہ سر کو روتا ہے فرزند مہ لقا خیرالنسا کے لال پہ ہوتے ہیں ہم فدا شادی کا ہے مقام کہ ماتم کی ہے یہ جا ایذا میں صبر صاحب ہمت کا کام ہے میری بھی آبرو ہے تمہارا بھی نام ہے لو پونچھ ڈالو آنسوؤں کو بہرِ ذو الجلال دیکھو زیادہ رونے سے ہوگا ہمیں ملال میر مفارفت کا نہ کیجو کبھی خیال قائم تمہارے سر پہ رہے فاطمہ کا لال غم چاہیے نہ آہ و بکا چاہیے تمہیں شہ کی سلامتی کی دعا چاہیے تمہیں صدقے ہیں ابنِ فاطمہ پر مجھ سے سو غلام دیکھو نہ روتے دیکھ لیں تم کو کہیں امام کیا اشکِ خوں بہا کے بگاڑوگی میرا کام ہم ہاتھ جوڑتے ہیں یہ ہے صبر کا مقام پوچھیں حضورگر کہ تمہیں کیا قبول ہے صاحب یہ کہیو تم کہ رنڈاپا قبول ہے دیکھو کہ گھر میں اور بھی رانڈیں ہیں تین چار آدابِ شہ سے چپ ہیں نہیں کوئی بیقرار رہ جائے بات کرتے ہیں وہ امرا ہوشیار دنیا ہے بے ثبات زمانہ ہے بے مدار کیا کیا نہ تفرقے ہوئے ایک ایک آن میں صاحب سدا کوئی بھی جیا ہے جہان میں قاسم کو دیکھو جانبِ کبرا کرو نگاہ گذری جو شب تو صبح کو گھر ہو گیا تباہ دشمن کو بھی دکھائے نہ اللہ ایسا بیاہ کیا صابرہ ہے دخترِ شپیر واہ واہ سہتے ہیں یوں جہاں میں جفارانڈ ہونے کی آواز بھی بھلا کوئی سنتا ہے رونے کی آفت میں صبر کرتی ہیں اس طرح بیبیاں ہوتا ہے صابروں کا مصیبت میں امتحاں جل جائے دل مگر نہ اٹھے آہ کا دھواں اف کیجیے نہ منہ سے جو پہونچے لبوں پہ جاں چرچا رہے کہ وقت پہ کیا کام کر گئی چھوٹی بہو علی کا بڑا نام کر گئی شوہر نے یہ کلام کیے جب بہ چشم تر چپ ہو گئی وہ صاحب ہمت جھکا کے سر ہتھیار سج کے حضرتِ عباس نامور آئے قریب لختِ دل سیدالبشر صدمے سے رنگِ سبطِ نئی زرد ہو گیا کانپے یہ دست و پاک بدن سرد ہو گیا جوں جوں قریب آتے تھے عباس نامور بے تاب تھے حسین سنبھالے ہوئے جگر کہتے تھے اضطراب میں جھک کر ادھر ادھر جینے نہ دے گا آہ ہمیں صدمۂ کمر ہے زیست تلخ فاطمہ کے نورِعین کو زینب کہاں ہو؟ آ کے سنبھالو حسین کو سب گھر کی بیٹیوں سے کہو میرے پاس آئیں بانو کہاں ہیں زوجۂ عباس کو بلائیں گودی میں تشنہ کام سکینہ کو جلد لائیں کوچ اب جہاں سے ہے ہمیں سب آکے دیکھ جائیں یہ نوجواں سنبھالے گا جس دم مروں گا میں عباس سے ہر اک کی سفارش کروں گا میں یہ سن کے ساری بیبیاں آئیں یہ حالِ زار بولے قدم پہ جھک کے یہ عباسِ نامدار اے آفتابِ عالمیاں نورِ کردگار ہل من مبارز ًکا ادھر غل ہے بار بار ہیں ذرہ پروری کے چلن آفتاب میں آقا یہ دیر کس لیے خادم کے باب میں لڑکوں نے معرکہ میں کیے اپنے اپنے نام کیا میں غلامِ خاص نہیں یا شہِ انام ایسا دن اور بھی کوئی ہوئے گا یا امام کسا کام کا جو آج نہ کام آئے گا غلام مشکل ہے ایسے وقت میں رکنا دلیر کا آخر پسر ہوں شیر الٰہی سے شیر کا ہوتا جو سب سے پہلے فدا خادمِ جناب خوش ہوتی خاکسار سے روحِ ابوتراب اب ہوں ہر اک کے آگے خجالت سے آب آب زہرا سے بھی حجاب ہے شبر سے بھی حجاب اب بھی نہ تیغ و تیر اگر تن پہ کھاؤں گا مولا بتائیے کسے پھر منہ دکھاؤں گا ساتھ آپ کے سہوں گا نہ گر قتل کی جفا مجھ سے رسولِ پاک خوشی ہوں گے یا خفا؟ بیزار کیا نہو ہوگا دلِ شاہ لافتا پھر فاطمہ کہیں گی مجھے صاحبِ وفا؟ مرنے کا خط نہ جینے کا مطلق مزا رہا انساں کی آبرو نہ رہی جب تو کیا رہا پالا ہے مجھ کو یاشہ دل گیر آپ نے کی ہے ہمیشہ پیار سے تقریر آپ نے بندھوائی ہے کمر سے یہ شمشیر آپ نے بخشی ہے سب میں عزت و توقیر آپ نے وقتِ مدد ہے آج بھی امداد کیجیے بندہ سمجھ کے اب مجھے آزاد کیجیے گردن ہلا کے شہ نے کہا آہ کیا کروں؟ مشکل ہے سخت اے مرے واللہ کیا کروں؟ جینے نہ دے گا یہ غمِ جاں کاہ کیا کروں؟ چھٹتا ہے اب برادرِ ذی جاہ کیا کروں؟ دم بھر کی زندگی مجھے دشوار ہو گئی سب تو خفا تھے موت بھی بیزار ہو گئی غازی نے رکھ دیا قدم شاہِ دیں پہ سر بولے گلے لگا کے شہنشاہ بحرو بر اے تن کی جان اے سبب قوتِ جگر یوں ہے خوشی تو خیر جہاں سے کرو سفر بھائی نہ ہو تو بھائی کی مٹی خراب ہے اچھا تمہارا کوچ مرا پاتر اب ہے روتا ہوا جھکا پے تسلیم وہ جری سب روئے مشک دوشِ مبارک پہ جب دھری اک آہِ سرد زوجۂ عباس نے بھری صدمے سے رنگ زرد تھا اور تن میں تھرتھری سر سے روا بھی دوش تلک آ کے گر پڑی بانو کے پاس خاک پہ غش کھا کے گر پڑی نکلا وہ شیر خیمے سے باہر علم لیے مجرے کو آئی فتح سپاہ حشم لیے جرأت نے بڑھ کے بوسۂ تیغِ دو دم لیے نصرت نے چومے ہاتھ ظفر نے قدم لیے خورشید کا جلال نگاہو سے گر گیا اقبال سر کے گرد ہما بن کے پھر گیا آیا سجا ہوا وہ سمندبراق سیر تھا جو فلک پہ اڑنے کو تیار مثلِ طیر ہوتا تھا اس کے ڈر سے غزالوں کا حال غیر رن میں سپاہِ شر اسے رو کے تو یہ بخیر صر صر قدم کی گرد کو پاتی نہیں کبھی ڈھونڈھے بشر پری نظر آتی نہیں کبھی وہ زیب و زین زین کی وہ ساز وہ پھبن زیور سے جیسے ہوتی ہے آراستہ دلہن چشمِ سیاہ دیدۂآہوپہ طعنہ زن سرعت یہ تھی کہ بھولتے تھے چوکڑی ہرن جادو تھا معجزہ تھا پری تھی طلسم تھا پاکھر نہ تھی زرہ میں تہمتن کا جسم تھا رکھا قدم رکاب میں حیدر کے لال نے نعلین پاک فخر سے چوما ہلال نے بخشی جو صدرِ زیں کو ضیا خوش جمال نے دم کو چنور کیا فرس بے مثال نے کس ناز سے وہ رشکِ غزالِ ختن چلا طاؤس تھا کہ سیر کو سوئے چمن چلا خوشبو سے ارضِ پاک ریاضِ جناں بنی گرد اٹھ کے غازۂ رخ لیلیٰ نشاں بنی جلوے سے راہِ دشتِ بلا کہکشاں بنی ذرے بنے نجوم زمیں آسماں بنی سم بدر تھے تو نعل بھی چاروں ہلال تھے نقشِ سم فرس سے ہزاروں ہلال تھے وہ دبدبہ وہ سطوتِ شاہانہ وہ شباب تھرا رہا تھا جس کی جلالت سے آفتاب وہ رعبِ حق کہ شیر کا زہرہ ہو آب آب صولت میں فرد دفترِ جرأت میں انتخاب تیور میں سارے طور خدا کے ولی کے ہیں شوکت پکارتی ہے کہ بیٹے علی کے ہیں پہونچے جو دشتِ کیں میں اڑاتے ہوئے فرس گھوڑے کو ہاتھ اٹھا کے یہ آواز دی کہ بس دیکھیں صفیں جمی جو چپ و راس و پیش و پس نعرہ کیا کہ نہر پہ جانے کی ہے ہوس روکے گا جو وہ موت کے پنجے میں آئے گا ہٹ جاؤ سب کہ شیر ترائی میں جائے گا روکے ہمیں نکل کے جو طاقت کسی میں ہو لے تیغ میان سے جو شجاعت کسی میں ہو گرمائے رخش کو جو حرارت کسی میں ہو آئے جو حرب ضرب کی قدرت کسی میں ہو دو ہاتھ میں علی کے پسر آر پار ہیں دریا نہیں کہ رک گیا ہم ذوالفقار ہیں تم کیا پہاڑ بیچ میں گر ہو تو ٹال دیں شیروں کو ہم ترائی سے باہر نکال دیں مہلت نہ ایک کو دم جنگ و جدال دیں پانی تو کیا ہے آگ میں گھوڑے کو ڈال دیں منہ دیکھتے ہیں جو ہیں نگہبان گھاٹ کے لے جائیں گھر پہ تیغ سے دریا کو کاٹ کے سرکش ہیں سب ہماری زبردستوں سے زیر دادا شجاع باپ الوالعزم ہم دلیر جب رن پڑا ہے کردیے ہیں زخمیوں کے ڈھیر لائے ہیں جا کے آگ سے پانی خدا کے شیر عفریت بھاگتے ہیں وہ چوٹیں ہماری ہیں بیر العلم میں کود کے تلواریں ماری ہیں جرأت جلو میں رہتی ہے نصرت رکاب میں لیتے ہیں گھاٹ پیر کے تیغوں کی آب میں لکھے ہوئے ہیں شیروں کے حملے کتاب میں فصلیں ہیں اپنے زور کی خیبر کے باب میں ناصر ہیں بادشاہ فلک بارگاہ کے دفتر الٹ دیے ہیں عرب کی سپاہ کے بے مشک کے بھرے ہمیں آتا ہے چین کب گرمی میں پیاس سے کئی بچے ہیں جاں بلب اصفر کی گودیوں میں تڑپتے کٹی ہے شب کیا وقت ہے حسین کے بچوں پہ ہے عضب لالے پڑے ہوئے ہیں سکینہ کی جان کے کانٹے مجھے دکھائے تھے سوکھی زبان کے عبرت کی یہ جگہ ہے کہ ہم اورسوالِ آب سقہ بنے ہیں دیکھ کے بچوں کا اضطراب اس مشک نے کیا ہمیں عقبیٰ میں کامیاب اللہ ری آبرو کہ بہشتی ملا خطاب شہ سے نشانِ فوجِ پیمبر بھی مل گیا طوبیٰ کے ساتھ چشمہ ٔ کوثر بھی مل گیا یہ ذکر تھا کہ فوج کی جانب سے تیر آئے نیزے اٹھا کے شیر کے منہ پر شریر آئے یہ بھی جھپٹ کے مثلِ شہِ قلعہ گیر آئے گیتی ہلی غضب میں جناب امیر آئے گھوڑا اڑا پروں کو سواروں کے توڑ کے لپکی صفوں پہ سیف بھی کاٹھی کو چھوڑ کے آمد تھی تیغ کی کہ اجل کا پیام تھا یہ صف اخیر تھی وہ رسالہ تمام تھا بجلی سا ہر جگہ فرس تیز گام تھا ششدر تھی موت چار طرف قتلِ عام تھا اس غول پر کبھی تھی کبھی اس قطار پر پڑتا تھا ایک تیغ کا سایہ ہزار پر وہ تیغ کی چمک وہ تڑپ راہوار کی رفرف کی اک شبیہ تو اک ذوالفقار کی شوکت سوار میں شہ دلدل سوار کی حملوں میں شان سب اسدِ کردگار کی چتون وہی غضب وہی بے باکیاں وہی پھرتی وہی جھپٹ وہی چالاکیاں وہی توڑا یہ مورچہ یہ صف الٹی ادھر پھرے تلوار خوں میں آپ پسینے میں تر پھرے یوں خاک پہ گرا کے لعینوں کے سر پھرے جیسے شکار کھیلے ہوئے شیرِ نر پھرے تھی قہر کی نگاہ غضب کا جلال تھا آنکھیں بھی سرخ سرخ تھیں چہرہ بھی لال تھا منہ پھر گئے سپاہ کے جس سمت رخ کیا یاں سے وہاں گئے اسے مارا اسے لیا باقی رہے ہزار میں سو دس میں ایک جیا اللہ رے دم لہو پہ لہو تیغ نے پیا اس پر بھی تشنگی کو نہ تسکیں ذری ہوئی گو یا تھی آگ پیٹ میں اس کے بھری ہوئی بے شک تھا ان کا ہاتھ امیرِ عرب کا ہاتھ پہونچا وغا میں سو طرف اک تشنہ لب کا ہاتھ آئی اجل اٹھا جو کسی بے ادب کا ہاتھ شیرِ خدا کے شیر نے مارا غضب کا ہاتھ بازو پہ آئی تیغ دو دم شانہ کاٹ کے پہنچے کو بھی قلم کیا دستا نہ کاٹ کے چلتا تھا مثلِ برق یمین و یسار ہاتھ ڈر ڈر کے جوڑتے تھے ضلالت شعار ہاتھ ان کی نہ ایک ضرب نہ ان کے ہزار ہاتھ کافی تھے سب کو تیغِ دو دستی کے چار ہاتھ آواز شش جہت مین بگیروبزن کی تھی اللہ کا کرم تھا مدد پنجتن کی تھی نعرہ جدا صدائے بگیرِ و برہ جدا گوشہ کماں سے دور تھے گوشوں سے رہ جدا بکتر جدا زمین پہ ٹکڑے زرہ جدا نیزوں کو دیکھیے تو گرہ سے گرہ جدا اللہ رے فرق گردن وسر بھی بہم نہ تھے کشتوں کا ذکر کیا ہے کہ تیغوں میں دم نہ تھے جس کی طرف نظر دمِ جنگ و جلد پھری کچھ ہٹ کے تیغ سے اسی جانب اجل پھری رہواریوں پھرا کہ اشارے میں کل پھری تلوار بھی گلوں کی طرف بر محل پھری ایسے جری سے کس کو مجالِ مصاف تھی یوں پھر کے صف کی صف کو جو دیکھا تو صاف تھی چل پھر کے کاٹتی تھی وہ تلواریں ہاتھ پاؤں ڈر سے بڑھا نہ سکتے تھے خونخوار ہاتھ پاؤں سر بچ گیا تو ہو گئے بیکار ہاتھ پاؤں چمکی گری تو آٹھ ہوئے چار ہاتھ پاؤں روحیں پکاریں تیغ پھر آئی نکل چلو بولی اجل اب اٹھ کے تو پنجوں کے بل چلو تیرے ادھر قلم تو ادھر برچھیاں قلم ترکش دو نیم ٹکڑے کمانیں نشاں قلم ہر ہاتھ میں قلم کی طرح استخواں قلم منہ تیغ کا خراب سناں کی زباں قلم جب سن سے آئی سر پہ کسی بد خصال کے گویا سموم چل گئی پھولوں پہ ڈھال کے کی جس نے سر کشی وہی فتنہ فروہوا ظالم ہزار میں تھا جو یکتاوہ دو ہوا افشاں لہو سے شیر کا دستِ نکو ہوا ٹھنڈا وہی تھا جنگ پر سرگرم جو ہوا تھا خاتمہ سپاہ جہنم مقام کا شعلے بجھائے دیتا تھا پانی حسام کا وہ تیغ کھول دیتی تھی لوہے کا بھی حصار تھا اس کے ہاتھ سے دلِ چار آئینہ فگار آری تھیں منہ پہ تیغوں کے ایسے پڑے تھے دار خود اپنے سر پٹکتے تھے گر گر کے بار بار پانی وہ زہر تھا کہ پیا اور فنا ہوا ہے آج تک زرہ کا کلیجہ چھنا ہوا جاتی تھی ہر سرے کی طرف سن کے بار بار چڑھ کے سوار گرتے تھے تو سن کے بار بار اٹھتی تھی الاماں کی صدا رن سے بار بار ہر سر کا بار اترتا تھا گردن سے بار بار غارت ہوئے تباہ ہوئے بے تزک ہوئے ضربِ گراں جو اٹھ نہ سکی کیا سبک ہوئے ثابت رہی نہ ڈھال نہ مغفر نہ سر بچا سینے میں دل کو کاٹ گئی گر جگر بچا دو ٹکڑے ہو گیا وہ ادھر جو ادھر بچا بے زخم کھائے ایک نہ بیداد گر بچا تلوار سے کوئی کوئی ڈر سے ہلاک تھا سالم تھا جس کا جسم جگر اس کا چاک تھا سر سے کمر میں تھی تو کمر سے تہ فرس آفت کا منہ تھا قہر کا دم خم ستم کا کس کشتے تڑپ رہے تھے چپ و راس پیش و پس دو تھے اگر تو چار ہوئے پانچ تھے تو دس غل تھا وہی لڑے جسے سر تن پہ بار ہو آفت بپا ہے کون اجل سے دو چار ہو غل تھا شرارتوں سے اس آتش زبان کی پریاں پکارتی تھیں کہ ہو خیر جان کی دنیا میں شعلہ بار ہے آگ اس جہان کی بدلی ہوئی ہے آج ہوا آسمان کی بجلی خجل ہے نازیہ اس شعر خو کے ہیں بوچھاڑ ہے سروں کی در یڑے لہو کے ہیں جب بڑھ کے سن سے صورتِ تیغ علی چلی ثابت ہوا کہ ضربتِ دستِ ولی چلی دل پر خفی چلی تو گلوں پر جلی چلی تن سے نکل کے روح پکاری چلی چلی دی تیغ نے صدا کہ ارادہ کدھر کا ہے چلائی موت چل یہی رستا سقر کا ہے خشکی میں تھی جو آپ تو آتش تری میں تھی ہم نام ذوالفقار علی صفدری میں تھی تلوار تھی کہ برق لباس پری میں تھی بے باک اس لیے تھی کہ دستِ جری میں تھی خوں بھی اسے حلال دیت بھی معاف تھی کاٹا تھا سو گلوں کو مگر پاک صاف تھی سارے رسالہ دار تباہی میں پڑ گئے اب منہ کسے دکھائیں کہ چہرے بگڑ گئے نامی جو تھے جواں قدم ان کے اکھڑ گئے بھاگے جو سب نشاں بھی خجالت سے گڑ گئے علموں کے پاس ڈھیرے پھریروں کے رن میں تھے ریتی پہ بیرقیں تھیں کہ مردے کفن میں تھے پہنے ہوئے تھے جسم میں زر ہیں جو چست چست چوٹیں کڑی پڑیں تو ہوئے وہ بھی سخت سست خوفِ اجل سے بھول گئے وعدۂ نخست ٹوٹی صفوں میں ہاتھ کسی کے نہ تھے درست اک شور تھا کہ جان گئی اس لڑائی میں گھوڑے بھگاؤ آگ لگی ہے ترائی میں گھیرے تھے ایک جان کو دو لاکھ اہلِ شہر ٹھہرے کہاں قرار کہاں لیں تھمیں کدھر چھاتی کے پاس برچھیاں تیغیں قریبِ سر پہلو میں اس طرف تو سنائیں ادھر تبر ملتی نہ تھی اماں سپہ تیرہ بخت سے گوشوں سے تیر چلتے تھے پتھر درخت سے جب مشک کی طرف کوئی آتا تھا سن سے تیر کہتے تھے یا حفیظ کبھی گاہ یا قدیر چلا رہا تھا شمر جفا پیشہ و شریر جانے نہ پائے لختِ دلِ شاہ قلعہ گیر رخ اس جری کا خیمہ کی جانب سے موڑ دو ہاں برچھیوں سے شیر کے سینہ کو توڑ دو سن کر زباں درازیِ شہرِ ستم شعار عباس مثلِ شیر جھپٹتے تھے بار بار تلواریں سیکڑوں تھیں ہزاروں تھے نیزہ دار توڑی اگر یہ صف تو جمی دوسری قطار تنہا سنبھالے مشک و علم یاوغا کرے بلوہ ہو ساری فوج کا جس پر وہ کیا کرے مشہور ہے کہ ایک پہ بھاری ہیں دو بشر در پے تھے اک جواں کے لیے لاکھ اہلِ شر کھائے ادھر سے زخم جو کی اس طرف نظر کس کس کا وار رد کریں دیکھیں کدھر کدھر جب دم لیا تو سینہ پہ سو تیر چل گئے پہلو کو توڑ توڑ کے نیزے نکل گئے سینہ سپر تھے مشک پہ رو کے ہوئے تھے ڈھال لڑنے میں بھی حسین کے بچوں کا تھا خیال کہتا تھا ڈگمگا کے فرس پردہ خوش خصال فرزند کو سنبھالیے یا شیرِ ذوالجلال جا پہنچوں مشک لے کے جو تھوڑی سی راہ ہو ایسا نہ ہو کہ پیاسوں کی کشتی تباہ ہو یہ کہتے تھے کہ ٹوٹ پڑا لشکرِ کثیر بس چور ہو گیا پسرِ شاہ قلعہ گیر آکر لگا میان دوا ابرو جو ایک تیر تیور اگیا علی ٔولی کا مہ منیر چھوٹی جو باگ پاؤں فرس کے بھی رک گئے پھیلا کے ہاتھ مشک سکینہ پہ جھک گئے اب یاں تو خاتمہ ہے سنو اس طرف کا حال ڈیوڑھی پہ ننگے سر ہے رسولِ خدا کا لال غم سے کمر جھکی ہوئی رخ زرد جی نڈھال یہ کرب ہے کہ ہوتا ہے جو وقتِ انتقال گر گر اٹھے تڑپ کے ادھر سےادھر گئے جب آہ کی تو سب نے یہ جانا کہ مر گئے فریاد کر کے دل کبھی تھا ما جگر کبھی پکڑی طناب خیمے کی گہ اور کمر کبھی گھبرا کے پیارے بھائی کو پوچھی خبر کبھی روئے پسر کی دوش پہ رکھ کھر کے سر کبھی کی آہ سامنے کبھی زہرا کی جائی کے رو کر کبھی لپٹ گئے بیٹے سے بھائی کے فرماتے تھے کراہ کے اکبر سے بار بار شانے دباؤ اے علی اکبر پدر نثار کیسا یہ درد ہے کہ جگر کو نہیں قرار بازو کا زور لے گئے عباسِ نامدار واحسرتا کہ بے کس و بے یار ہو گئے سر پیٹیں کس سے ہاتھ تو بیکار ہو گئے چلاتے تھے کہ جانِ بر ادربس اب پھر آؤ پہونچا ہے دم لبوں پہ ہمٰیں آ کے دیکھ جاؤ بھیا خدا کے واسطے اب برچھیاں نہ کھاؤ عباس ہم اخیر ہیں تشریف جلد لاؤ پیاری تمہاری ننھے سے ہاتھوں کو ملتی ہے اب تم کو ڈھونڈھنے کو سکینہ نکلتی ہے حضرت تو پیٹتے ہیں یہ کہہ کر بہ صد ملال خیمے میں غش ہے زوجہ عباسِ خوش خصال ڈیوڑھی پہ اہلِ بیت ہیں سب کھولے سر کے بال پردے سے منہ نکالے ہیں اطفالِ خورد سال لب ان کے اودے اودے ہیں منہ گورے گورے ہیں آنکھوں میں اشک ہاتھوں میں خالی کٹورے ہیں کہتے ہیں سب لبوں پہ زبانوں کو پھیر کر اب پانی لے کے آتے ہیں عباس نام ور حضرت سے پوچھتی ہے سکینہ بہ چشمِ تر میرے چچا کب آئیں گے یا شاہِ بحر و بر کیا میں سفر کروں گی جہاں سے تب آئیں گے بہلاتے ہیں حسین کہ بی بی اب آئیں گے گھیرے ہیں لاکھ ان کو ستمگار ہائے ہائے مانگو دعا کہ بھائی کو میرے خدا بچائے وہ کہتی ہے میں پانی سے گذری نہ مشک آئے ہے ہے بس اب چچا کو مرے کوئی پھیر لائے رکھے خدا جہاں میں علی کی نشانی کو میں کیا کروں گی آگ لگے ایسے پانی کو یہ ذکر تھا کہ فتح کے باجے بجے ادھر تڑپے زمیں پہ گر کے شہنشاہِ بحر و بر چلائے بڑھکے فوج سے دو چار اہلِ شر حضرت کہاں ہیں مر گئے عباسِ نامور کیا کیا چلی ہیں تیغوں پہ تیغیں لڑائی میں وہ زخم کھائے شیر پڑا ہے ترائی میں افشاں ہیں سر کے خون کی چھینٹوں سے سب نشاں عباس کانپ جاتے تھے جھکتا تھا جب نشاں نام آوروں نے آج مٹایا عجب نشاں کیوں اے حسین کون اٹھائے گا اب نشاں لاش ان کی پائمال ہوئی زخم پھٹ گئے جن میں علی کا زور تھا وہ ہاتھ کٹ گئے آئی صدا یہ نہر کی جانب سے ایک بار آقا تمام ہوتا ہے یہ عبدِ جاں نثار تن سے نکل کے آنکھوں میں اٹکی ہے جانِ زار اب ہے فقط حضور کے آنے کا انتظار بابا کے ساتھ خلد سے تشریف لائی ہیں حضرت کی والدہ مرے لینے کو آئی ہیں شہ دوڑ کر پکارے کہ آتا ہوں بھائی جان گھر لٹ گیا ہے خاک اڑاتا ہوں بھائی جان طاقت بدن مین اب نہیں پاتا ہوں بھائی جان اک اک قدم پہ ٹھوکریں کھاتا ہوں بھائی جان دستِ شکستہ بیٹے کی گردن میں ڈالے ہیں بھیا ہمیں تو اکبر مہ رو سنبھالے ہیں دیکھا جو در سے بنتِ علی نے یہ شہ کا حال ڈیوڑھی سے نکلی چند قدم کھولے سر کے بال چلاتی کون قتل ہوا اے علی کے لال مڑ کر کہا حسین نے عباس خوش خصال دریا پہ فوجِ شام نے مارا دلیر کو زینب اجل نے چھین لیا میرے شیر کو خورشید مشرقین زمانے سے اٹھ گیا سید کا نور عین زمانے نے سے اٹھ گیا وہ عاشقِ حسین زمانے سے اٹھ گیا زینب ہمارا چین زمانے سے اٹھ گیا آتا نہیں قرار دلِ بے قرار کو دریا پہ روئے جاتے ہیں خدمت گزار کو اکبر کو ہاتھ اٹھا کے پکاری وہ سوگوار ہے ہے حسین ہو گئے بے یار و غم گسار ماتم جوان بھائی کا ہے تم پہ میں نثار اکبر خدا کے واسطے بابا سے ہوشیار گرنے لگیں تو حیدرِ صفدر کا نام لو بیٹا پدر کے ہاتھ کو مضبوط تھام لو اکبر پدر کو تھامے ہوئے نہر پر جولائے غلطاں لہو میں بازوئے سرور کے ہاتھ پائے چلائے شاہ لاش کدھر ہے کوئی بتائے فرق آگیا ہماری بصارت میں ہائے ہائے رو لیں گلے لگا کے تنِ پاش پاش کو اکبر ہمیں دکھا دو برادر کی لاش کو اکبر نے شہ کے ہاتھ پکڑ کر بہ صد بکا رکھے چچا کے سینے پہ اور رو کے یہ کہا لیجے یہی ہے لاشِ علمدار باوفا چلائے جھک کے لاش پہ سلطانِ کربلا ٹوٹی ہوئی کمر ہے سنبھالو حسین کو بھیا ذرا گلے سے لگالو حسین کو عباس ہاتھ کٹ گئے شانوں سے ہے غضب ریتی پہ دو طرف یہ تمہارا لہو ہے سب لوٹا ہمیں رسول کی امت نے بے سبب بھیا ہماری جان نکلتی ہے تن سے اب مر جائیں گے جلا دو ہمیں منہ سے بول کر دو باتیں کر لو بھائی سے آنکھوں کو کھول کر کیوں خاک پر دھرے ہو یہ رخسار خوں میں تر آؤ ہم اپنے زانو پہ رکھیں تمہارا سر لیتے ہو کیوں کراہ کے کروٹ ادھر ادھر ثابت ہوا کہ جلد ہے دنیا سے آب سفر ہے ہے دلیلِ مرگ ہے لکنت زبان کی ہچکی نہیں یہ جسم سے رخصت ہے جان کی غش میں سنی جو گریۂ شپیر کی صدا چونکے تڑپ کے حضرتِ عباس باوفا آہستگی پہ عرض کہ اے سبطِ مصطفا اس پیار کے نثار اس الطاف کے فدا زیبا ہے نکلے جان اگر پیشوائی کو گویا رسول آئے ہیں مشکل کشائی کو یہ کہہ کے روئے شہ کی طرف کی نظر بہ غور جھ کر پکارے شاہ کہ بھیا کہو کچھ اور تڑپا قدم پہ شہ کے وہ مقتولِ ظلم و جور لیں ہچکیاں بگڑنے لگے تیوروں کے طور پتھرا کے چشمِ اشک فشاں بند ہو گی تھرا ئے دونوں ہونٹ زباں بند ہو گئیں اکبر نے عرض کی کہ چچا جان مر گئے جھک کر پکارے شاہ کے بھیا کدھر گئے منہ تو اٹھاؤ خاک سے رخسار بھر گئے واحسر تا حسین کو بے آس کر گئے اب کون دے گا دکھ میں نبی کے پسر کا ساتھ دم بھر میں تم نے چھوڑ دیا عمر بھر کا ساتھ ہاں روؤ مومنو یہ بکا کا مقام ہے تم میں شریک روحِ رسولِ انام ہے اب رخصتِ حسین علیہ السلام ہے تاریخ آٹھویں ہے محرم تمام ہے موت آئی تو شریکِ عزا کون ہوئے گا؟ جو سال بھر جیے گا وہ پھر شہ کو روئے گا آگے تمہارے مرتے جو عباس با وفا پرسا نہ دیتے سبط رسولِ خدا کو کیا تم سب کو دیکتے ہیں شنہشاہِ کربلا زہرا بھی ننگے سر ہیں قیامت کرو بپا سمجھو شریکِ بزمِ شہِ مشرقین کو دے لو جوان بھائی کا پرسا حسین کو پیٹو سروں کو ہوتا ہے اب مرثیہ تمام لپٹو ضریح پاک سے کہہ کہہ کے یا امام رخصت طلب ہے باپ سے اکبر سا لالہ فام خاموش ہیں حسین نہیں کرتے کچھ کلام مقتول ظلم و جور ہے اب رن میں فاطمہ ہوتا ہے پنجتن میں کوئی دم میں خاتمہ بس اے انیسؔ روک لے اب خامہ کی عناں یہ غم ہے جاں گزا نہ کبھی ہوئے گا بیاں آنکھوں سے سامعین کے بھی اشک ہیں رواں خالق سے عرض کر کہ اے خلاقِ انس و جاں آنکھوں سے مس کروں میں مزار بتول کو دکھلا دے جلد مرقد سبطِ رسول کو
The standard of Ali was raised high upon the battlefield A merciful cloud seemed to shelter Allah's army The emerald heavens bowed in reverence Royal magnificence paid homage seven times to its hand-shaped crest No one had ever seen such a glorious banner before From both armies rose cries of blessing Such splendour belonged to that standard, such majesty to Abbas Beneath its emerald shaft stood Ali's beloved son Even heavenly beings seemed ready to give their lives for its banner It was as though a celestial maiden's hair flowed upon her shoulders Each shimmering fold resembled a wave of Kausar Even the heavenly tree Tooba seemed humbled by its soaring pennant The light of the Five Pure Ones shone from the standard's hand-shaped crest Even blind eyes seemed filled with illumination Dust motes rose to scatter their gold in tribute Angels gazed from above and people looked upward from below How brilliant was the standard of Abu Turab The sunbeam itself appeared woven into the thread of sight Honour to the celebrated standard-bearer's magnificence His face bore all the dignity of the Lion of Men His face resembled the sun; his eyes held a lion's gaze Sword in hand, armour on his body, shield upon his shoulder Fear spread through the army of Ibn Ziyad Voices cried that Allah's lion had entered the holy battle Such elevation, grandeur, fortune and royal presence Such light, nobility, reverence and generosity Such brightness in the crest, such height in the standard Flashes seemed to strike the enemy every moment How elevated was this emblem of blessed fortune Under its shade even the tree of Paradise seemed honoured Raising its palm, the standard seemed to declare repeatedly The greatness of the Five Pure Ones is known throughout creation The six directions endure through their blessed presence Why are your loyalties so fleeting, O misguided people? All eight gardens of Paradise are opened in the Master's name Pledge allegiance to Hussain, peace be upon him Looking down from their chambers, the heavenly maidens exclaimed Blessings! Is that the standard's radiance or the lightning of Sinai? Lord, protect its light from the evil eye Is it a single hand, or the combined light of the Five Pure Ones? It displays the glory of both Muhammad and Haider Honour to this warrior and devotion to his banner Never before had an army appeared so beautiful Even the world itself seemed a picture composed of loveliness Whom should one behold when each face surpassed the moon? The gaze could not turn away once it fell upon a face Look, it is through them that the earth is splendid See what noble beauties Hussain has chosen and brought with him The beauty of Joseph of Canaan was once renowned Everyone knew the tale of Zulaikha's longing Yet here even the sun lacked strength to gaze directly Each young warrior in that army was another Joseph We had heard that the created world contained ugliness But these gardens made the whole earth seem Paradise What can be said of the beauty of the one resembling Mustafa? His bright forehead and dark locks were equally incomparable His lips, down, eyes, eyebrows, face and beauty mark Seemed ruby, musk, narcissus, stars, moon and crescent at once A thousand kinds of spring blossomed in a single flower Call this not merely a face but a marvel of the Creator How lovely too was the son so precious to Hasan's heart The lamp of his beauty brightened the whole earth His fragrant hair and mirror-bright forehead Brought to mind the finest riches of distant lands Fairies stood offering their admiration to his face Eyes were fixed upon each strand of his wedding garland How handsome, by Allah, were Aun and Muhammad as well One a matchless sun and the other an unrivalled full moon Their glowing faces announced their bravery Their courage was great, though their years were few They were eager for combat like Ali himself The ties of their short swords were already loosened Abbas the renowned was also a splendid young man The banner itself was proud to rest upon his luminous shoulder He possessed Hamza's awe and the power and dignity of Ali The heart of Hashim, Hussain's strength and Hasan's beloved Why should the lofty Shah not love him deeply? Hundreds of distinctions were gathered in this shining sun Look now at the sun before whom all others are mere motes Crown of heaven and earth, light of the divine Throne Cloud of mercy, prince of Persia and sovereign of Arabia Noble-hearted leader of the people, the thirsty King His dry tongue kept moving with remembrance of Allah It seemed the Seal of the Prophets himself stood upon the field What an army Hussain possessed; all honour to those soldiers Each one was the pride of Arabia and glory of the age Fearless, faithful, distinguished and renowned Among the boys some bore youthful down, some rose-coloured cheeks What armies could stand against them in their eyes? All had grown up in the forest of Allah's lion Each was a king in courage and resolve Saturn at his feet, the heavens his court and the Throne his palace Their eyes were graceful as gazelles', yet their gaze was leonine Such overwhelming sternness appeared in their expressions A glance seemed to pierce the heart like a spear A slight movement of the brows seemed a drawn sword How eager those boys were for the battle They could barely wait for their swords to be drawn Their faces shone like the sun and their throats like the moon All had grown in the laps of Fatima's daughters Each was a light at the resting place of the true Messenger Each a flower in a garden cultivated by Ali Standing ready, they told Akbar with shields before their chests These short swords will not rest before drinking blood If we fall today, our names will live until Judgment These heads are ready to be laid down at your feet There is joy in wielding our blades before our master Today you will witness what we can do in battle Do not judge your determined servants by their youth Try us in combat whenever you wish We shall meet spears without flinching and smile through wounds Even lightning striking our faces will not make us raise our shields If one of us blinks, take out his eyes If a foot retreats, strike off its owner's head Zainab's two dear sons said this with smiles In combat the true quality of the courageous emerges One must always seek the help of Allah's lion Were we to cry out now, the battlefield itself would shake Those against whom our swords are drawn are themselves brave We know these warriors to be lions among lions These rosy-faced youths thus encouraged one another Shabbir kept glancing at them from the corner of his eye The famed Abbas approached and respectfully said Do you hear, my lord, what these devotees are declaring? Their every word overflows with courage Could Syria's army stop such eager blades? Such strength and fiery spirit at so tender an age Such manly courage upon innocent young faces Their words sound like battle-poetry itself Their tongues move with the force of Ali's Zulfiqar See how proudly they balance their spears upon their shoulders It seems they already know every art of war Look upon Zainab's beloved children, my lord Light seems to drip like perspiration from their brows The majesty of Allah's lion shines across their faces They glow like flowers and flashes of Sinai's light Both show the character of Haider and Jafar Even the sternness of their brows is remarkable As they spoke, a drum began to sound from the other side The army of the Helper in Distress also formed its ranks Arrows were aimed toward the descendants of Najaf's lord The warriors presented their chests as targets Each moon-faced fighter was eager for battle The Hussaini army was seized by fighting spirit Anger transformed their moonlike faces into blazing suns They longed to charge against the opposing ranks They tightened their grip upon their spears for combat Their spirited steeds grew restless beneath them Out of respect for the Shah, the ranks halted as they advanced Every rider sat firmly settled in his saddle One advanced proudly after kissing the hilt Another swung his spear upon his shoulder Someone mocked the troops of Syria and Rome We shall scatter the wicked Umar and Shimr Cowards are those who hide their eyes from a man We shall split them apart and return from battle A brave man fixed his gaze upon the two hundred thousand A lock of hair twisted proudly across another's face Another's expression hardened at the beating drum One face reddened with anger and its brows drew together One rode out pressing his horse with his knees Another remained behind biting his lips in fury Someone fitted an arrow to his bow Someone brandished a lance with proud bearing One warrior's battle cry passed beyond the sky Another drew his sword from its sheath A roar arose that life itself had become bitter for the enemy Let us fill the Euphrates with bodies, they declared Hearing these words, the celebrated young warriors assembled They stood apart in their own little company Holding their short swords, those moonlike youths prayed Lord, defeat Kufa's army and grant us victory Once our feet advance, may we never turn back May we plant our standard at Yazid's very door Abbas told the Shah: These lions are beside themselves with zeal Arrows have already come this way; why delay? After two days of thirst and hunger they care little for life These brave men cannot be restrained even by their servant Only respect for you keeps their anger in check All have been raised in the embrace of Allah's lion How can this servant control or pacify them all? Seventy-two loyal hearts are united in readiness to die If it serves wisdom, give the command for battle now Otherwise they may charge against the enemy at once The Syrian cavalry's arrogance has enraged them They heed neither Akbar's words nor those of a servant Whenever I restrain them, O lofty sovereign They ask: Why have arrows been aimed toward our Imam? Why has this wicked army resolved upon rebellion? Should lion cubs stay hidden while battle begins? Their eyes blaze with such fury at the accursed men The children's anger brings tears to their eyes Every warrior thirsts for the chance to show courage They are lost in ardour yet conscious of approaching death From every rank rises the invocation Ya Ali Wali They keep saying that their heads are a burden on their shoulders Although thirsty, they yearn to meet the sword's sharp edge I fear that they will die in the struggle to strike down enemies With yearning the Shah looked toward his loyal companions Habib said: All our heads are here to be offered The Shah replied: We too are ready to depart this world Let each distinguished brave man now proceed into battle This is the path of truth; whoever first steps forward Shall first enter the court of Mustafa The warriors of faith rejoiced at this promise One brave soul after another advanced toward the hostile army They roared with the fury of lions The layers of heaven trembled and the earth shook The clash of weapons raised a din like Resurrection Not only the armies: the whole world seemed overturned by each blow What astonishing valour Habib and Zuhair of Qain displayed It seemed the battles of Khandaq and Hunain had returned When those devoted companions of the sovereign were slain Hussain ran weeping toward the place of their fall There he mourned their shattered bodies As one brother weeps over the body of another When the gathering of his oldest friends had fallen The heavens seemed to tremble and the Shah sighed deeply Soon the green garden of his own relatives was cut down At one moment he wept, at another held a hand over his heart So many young boys were suddenly lost from his arms Pieces of his heart were broken as on the day of Hasan's loss The battle of Aqil's grandsons seemed a divine reckoning Their strikes resembled the swordsmanship of Haider Jafar's descendants upheld the honour of Arabia Three or four young lions sprang toward their prey Like Ali, they seemed to hold victory within their power The strength to face a thousand lay in each one's grasp The brothers of the standard-bearer who shattered enemy ranks emerged They demonstrated every method of Ali's fighting Huge warriors lay headless within their defences Bodies fell over bodies as battles followed battles The brilliance of Zulfiqar flashed before their eyes Abbas applauded each mighty stroke His heart was anxious for his younger brothers Now he stood by the Shah, now beside the fighting army He cried: Lions, your mother is pleased with you Lions, let your hands not cease though your bodies weaken This is your hour of honour; struggle with all your might Brothers, help and protect your Imam Overturn their defences and sweep their lines away Go and make a river of blood beside the shore When you take the reins, do not return until you cross their army Either come back in martyrdom or drive them from the battlefield Let no Syrian champion or banner survive A father's sons must preserve their father's good name Hussain repeatedly told his brother, lamenting We watch our father's legacy being plundered The sorrow of our brothers will never let us live in peace Abbas answered: O guide of the nations You now occupy our father's place, exalted Shah How could we fail to sacrifice ourselves when all are your servants? When those two full-grown lions died for Allah's cause The Imam grew weak and his back bent in grief He mourned as though death had ravaged Hasan's household Both young sons had been killed within an instant The Prophet and Ali's descendants had nearly all departed Of the seventy-two, only Akbar and Abbas remained with him When the body of the noble young bridegroom came into view Bloodlike tears began to fall from Akbar's eyes He cast an angry glance at the rejoicing enemy Then came before the Shah, already weeping Overwhelmed, he spoke through sobs I too wish to leave the world alongside Qasim Since childhood we have never lived apart We slept on one bedding and played in one place Our childhood companionship has ended; alas, this calamity When such a brother dies, what pleasure remains in life? I yearn for my own body to be cut apart by swords And for my body to lie beside that of my cousin The Shah said: Your grief is true, and truly terrible May the Creator never make one brother suffer another's loss Losing an arm is little different from meeting death I have repeatedly died in grief since Hasan departed My father's sorrow was still fresh; happiness had left my heart Had distinguished Abbas not been here, I would have died Since losing my brother, he restored the sweetness of life He comforted the helpless like a mercy from God Nothing he did was without affection and generosity When I slept, he passed his nights awake for my sake He soothed the grief of separation from Hasan He would not allow me to remain weeping in my brother's mourning The affection of his companionship is unlike any other He gives a son's comfort, a brother's delight, a father's love Every word brings some new comfort If he vanishes from my sight, how could life be sweet? May God preserve you both, the living signs of Ali You sustain this home and are the life of my body You are the strength of my heart, and he my arms' might If one of you two departs, I stand at the grave's edge The cry of tears will salt the wound within my heart When the pupils are lost, the human eye becomes blind With you two at my sides, this helpless one remained steady Once the breath leaves the body, all else is finished Through him survives Ali's standard; through you, my name If both depart, the Prophet's household will be stripped bare Even burial arrangements must be considered beforehand Someone must remain to help when I have died If you adorn my grave like flowers, my heart will rejoice What darkness if our father's tomb should be left without a lamp Do not speak of separation: the blow to my heart is severe Look for a shroud and resting place for your father Cruel swords will tear this body apart It will take two people to lift my corpse Let some beloved friend stay at my head to mourn May a son be at my feet and a brother beside my head Hearing his father, Akbar wept tears like blood Abbas cried: May Allah never show us that hour! Our life is meaningful only if we die before you Shame upon a servant who must carry his master's body These strong arms were made for spears and swords Were these hands created for the task you describe? Saying this, the loyal one fell at the Shah's feet Hussain bent over him and asked: Brother, what have you done? I was speaking to Akbar, who resembles Mustafa Those words were meant for him; why has anger seized you? You and I shall leave this garden of existence together Then let Akbar carry my body when that hour comes He rose; I would be sacrificed for his love at your feet Brother, in anger you forget how much we love you Rubbing his eyes against the Shah's feet, the celebrated one said Without leave to fight, this humble servant will not lift his head I must not be shamed before the Messenger I shall die even before the noble Akbar By the soul of Ali, restrain Akbar instead For the Prophet's likeness, please restrain him For the light of Bano's eyes, restrain him O sun of faith, keep that radiant moon back Let me receive permission first and win honour He is the prince, while I am only his servant The Shah replied: Raise your head from my feet Take leave to fight, and shed no more tears Whether separation kills me or I survive, go forth First go and bid farewell to your beloved Sakina Look upon your wife as she mourns and strikes her head Give the children one last loving look Abbas circled the Shah seven or eight times The dignified Imam escorted his brother towards the tents A messenger of the oppressive army announced Look, famous Abbas has received leave to fight I have seen this myself and turned back from the road He has gone to farewell the Shah's household Before him the Imam walked, supporting his own waist Again and again the cry went up that all was now lost Block the river crossing with swords; that noble one is coming Now, people of Shaam, you shall face a battle like the grave Beware; you will confront a lion in combat In this danger, the brave alone will escape the riverbank The enemy's hearts sank as soon as they heard The boldest fighters shook like willow branches Their formations began to dissolve into confusion Even the river seemed to warn: Keep away from my banks! The ranks withdrew as its waters visibly surged The river in flood seemed to turn back upon itself The battle fortifications were broken apart One man's spear fell, another dropped his shield What awe was inspired by the son of Allah's mighty lion! The earth shook, and the hairs on their bodies stood upright Each young warrior's face was drained of colour The battlefield seemed an entire field of yellow saffron A roar filled the six directions: This is the day of upheaval Abu Turab's son will overturn the face of the earth No army shall gain victory over this lion The very order of creation now seems about to break What terrible force lies in the arms of the Prince of Hijaz May the anchor of the earth's vessel not be torn loose! Fear spread like wind in one direction, dust in another Even seasoned Khaybar fighters sighed in dread The cowards of Kufa huddled together on one side The ill-fated Syrians stood pale-faced on the other Spearmen abandoned the contest and fled Those who called themselves lions left the riverbank behind Confusion seized the army accustomed to wrongdoing Lines mingled with lines, ranks collapsed into ranks Men who had faced a thousand fighters single-handedly Were searching desperately for refuge from the battle Their faces paled before the son of Haider The cowards hid their faces beneath their shields The enemy soldiers struck their heads and lost their senses Some crowded around Shimr and others around Umar All said that their hope of surviving was gone The standard-bearer's blow was the blow of Ali himself The hero's arms were filled with irresistible strength Khaybar's conqueror seemed present in the lion's hands Though such disorder gripped the opposing army Renowned Abbas was calmly preparing his weapons Meanwhile the women were distressed and the Shah deeply troubled He looked into his brother's face and wept bitterly His son stood there with his collar torn in sorrow Sakina wept, carrying her empty, dry water-skin When the girl looked tearfully into her father's face The sovereign of land and sea gestured and said Sakina, do you not know your father is losing everything? If you love us, do not let your uncle go Stop crying out for water through your tears Hold tightly to the hem of his robe with your small hands Zainab's anxiety for her brother was so great Her veil slipped back and her hair came loose Weeping, she pleaded with Abbas in anguish O son of Karbala's lion, do not leave the Shah Why do you keep turning away from Sakina's face? Brother, where are you going, leaving my brother alone? Look at the condition of the Prophet's grandson His son is gone, his nephew mourned, grief crowds upon grief He stands alone amid this enormous army I would sacrifice myself; remain beside this exile You cherish the beloved of Allah's mighty lion The arms of Zahra's son draw their strength from you Abbas replied: If I do not go, what else can I do? How can I leave the rights of my Imam unfulfilled? I must overturn their ranks and fight thousands by myself This head exists only to be laid at his feet I have received so much from the noble Sayyid's hands Let my arms at least accomplish one worthy deed Akbar too seeks leave to set out, his face crimson like a flower May the young prince survive, even if this servant must die For Allah's sake, sister of the Imam, do not hold me back Give me some command by which I may win honour I am helpless, without my mother and father beside me Though not your son, I remain your devoted servant Zainab lowered her head and wept at these words Abbas's wife trembled with distress Her pale face bent toward the moonlike child in her lap Modesty prevented her from speaking; she turned away to cry This was no moment in which she could restrain him or utter a word With her gazelle-like eyes she looked toward the noble Imam She pleaded again and again with the Lady of the Household Distinguished Abbas is about to destroy our home My lady has authority to speak on behalf of her servants Why are you silent in such an hour? I would sacrifice myself for you Please say something that might turn him away from this path My household is on the verge of ruin For Akbar's sake, find some way to prevent his departure Help the revered Shabbir, I beg you Speak words that may bring peace to my heart He is tying on his battle belt; there is no time to lose My single heart is pierced by a thousand darts of grief What shall I do, my lady? My children are still so young When Abbas saw his wife's desperation A shaft of sorrow pierced his tender heart Though he himself wept, he motioned again and again Who should display such anguish for her husband? Come respectfully before Zahra's beloved Can servants weep in this way before their master? Why have you unbraided your carefully arranged hair? Why strike your head when our fair-faced child is crying? We are offered in sacrifice for the son of the Best of Women This is an hour of honour, not an hour for lamenting Patience during hardship is the duty of the courageous Your dignity and mine must both be preserved Wipe away your tears for the sake of the Lord of Majesty It would grieve me greatly to see you weep so much Never dwell upon the thought of our separation May Fatima's son always remain your guardian Neither grief nor wailing is what you need Pray instead that the Shah be kept safe A hundred servants like me would gladly die for Fatima's son Do not let the Imam see you weeping Why would your tears of blood make my duty more difficult? I fold my hands before you; this is the hour for endurance If the Imam asks what you are willing to accept Say, my dear wife, that you accept widowhood Look: several other women in this household are widows Out of respect for the Shah they remain silent and composed Noble people understand what must be done in adversity This world is unstable and time has no firm foundation How many separations occur in a single instant? Tell me, has anyone lived forever upon this earth? Look at Qasim, and turn your eyes toward Kubra Night had scarcely passed before that home lay devastated May Allah not show even an enemy such a wedding How patient is Shabbir's daughter; how extraordinary! Thus do the women bear the cruelty of widowhood Who even hears the sorrow of those who weep? This is how noble women remain patient in calamity Misfortune is the trial through which the patient are tested Their hearts may burn without a sigh rising like smoke Even if death reaches your lips, do not utter a complaint Let people remember how well you acted when the moment came Let it be said that Ali's young daughter-in-law upheld a great honour When her husband spoke these words through tear-filled eyes That courageous woman lowered her head and fell silent Having equipped himself with arms, famous Abbas approached The beloved son of the Lord of Mankind The Prophet's grandson lost all colour from his face His hands and feet trembled and his body grew cold The nearer renowned Abbas came to him The more Hussain struggled to restrain his grief He bent in distress, calling in every direction This wound of the heart will not let me continue living Life has grown bitter for the light of Fatima's eyes Where are you, Zainab? Come and support Hussain! Tell all the daughters of our home to come to me Where is Bano? Call Abbas's wife too Bring the thirsty little Sakina swiftly in someone's arms My departure from the world is near; come and see me one last time This young man will support you once I have died I shall entrust each one of you to Abbas All the women heard and came in deep distress Then distinguished Abbas bent to the Imam's feet and said O sun of the worlds, O light of the Creator The enemy keeps crying out for a champion to face them Suns are made to nourish even the smallest particles My lord, why such delay in the case of your servant? The youths have earned distinction on the battlefield Am I not your own devoted servant, O king of humanity? Will there ever be another day such as this, O Imam? What use is a servant who cannot help at this very hour? A courageous man cannot bear to remain behind now After all, I am the lion's son, born of Allah's lion If your servant had been the first to lay down his life Abu Turab's spirit would have rejoiced in him Now I stand ashamed behind all the other martyrs I cannot meet the eyes of Zahra or Shabbar If even now I do not receive wounds from arrows and swords Tell me, Maula, whom shall I face afterwards? If I do not share your suffering at the hour of slaughter Will the Holy Messenger be pleased with me or angry? Will the king of La Fata not turn away from me? Will Fatima still call me the one faithful to her? There is no joy in living and no honour in dying without this When honour is lost, what remains of a person? O sorrowful Shah, you yourself raised me You always addressed me with affection You fastened this very sword upon my waist You granted me respect and honour above others The time for help has arrived; help me one final time Treat me as a servant and release me now to fight The Shah shook his head and said: Alas, what shall I do? By Allah, this hour is unbearably difficult; what can I do? This heart-rending sorrow will not let me live; what shall I do? My exalted brother is leaving me; what can I do? Even a moment of life has become difficult for me All my people have gone; now even death seems unwilling to come The Ghazi placed his head against the Shah's feet The sovereign of land and sea embraced him and said O life of my body, source of my heart's strength If departing will make you content, go with Allah's blessing Without his brother, a brother's whole world falls to ruin Very well: your journey has begun, and mine is now close behind The brave one bowed weeping to receive farewell All wept when the water-skin was placed upon his blessed shoulder Abbas's wife let out a long and sorrowful sigh Grief had made her pale and caused her body to tremble Her veil slipped from her head across her shoulders She fainted and fell to the ground near Bano That lion stepped out of the tents carrying the standard Victory seemed to come and salute him with all its majesty Courage advanced to kiss his two-edged sword Help kissed his hand, while triumph bowed at his feet Even the sun's splendour seemed to fall before his gaze Good fortune circled his head like the royal bird Huma There came the splendid steed, swift as Buraq Ready to fly through the heavens like a bird Its power would make even fleet gazelles lose composure May the wicked army attempt to restrain it in battle! Even a storm could not catch the dust of its hooves Neither mortal nor fairy could keep it within sight Such fine adornment, saddle and magnificent trappings Like a bride arrayed in her wedding ornaments Its dark eyes challenged the eyes of a gazelle Its speed left the leaping deer behind Was it a spell, a miracle, a fairy or an enchantment? Its armour resembled the heroic body of Rustam Ali's son placed his foot in the stirrup The crescent proudly kissed his blessed footwear His radiant beauty lit the saddle itself The matchless horse made a ceremonial fan of its tail How proudly that beauty of Khutan moved It seemed a peacock going out to stroll through a garden The scent transformed that sacred earth into gardens of Paradise Rising dust became rouge on a beloved's face The desert road shone like the Milky Way Dust particles became stars and earth became heaven The hooves seemed full moons, each horseshoe a crescent Thousands of crescents appeared in the hoofprints Such royal grandeur, imposing bearing and glorious youth The sun itself trembled before his dignity Such rightful awe could melt a lion's courage Alone he was peerless in power and renowned in bravery His stern expression resembled the friend of Allah His magnificence announced: This is Ali's son! When he reached the hostile wilderness upon his speeding horse He raised his hand and commanded the steed to stop He looked at enemy ranks before, behind, left and right Then called: I intend to reach the river Whoever bars my way will fall into death's grasp Move aside, for the lion is going to the water If any of you has strength, step out to stop me If any has courage, draw your sword from its sheath If any has fire in him, spur his horse against mine Let whoever can strike a blow come into combat Ali's son is more than ready for the encounter A river cannot restrain me; I wield the strength of Zulfiqar Even were you mountains in my way, I would cast you aside I would drive lions away from the water's edge In battle I would grant none a moment's respite I could ride even into flames, let alone water The guards of the crossing can only stare in fear I shall cleave the river with my sword and carry it home All your proud warriors can be overcome by one of us My grandfather was valiant, my father resolute, and I am brave When battle begins, heaps of wounded men remain Allah's lions have brought water even out of fire Monsters flee at the blows of our hands Our swords have leapt into the very heart of battle Courage rides before me and victory rests in my stirrup We have won crossings upon the sharp water of swords Accounts of our lions' attacks fill the books The chapter of Khaybar bears witness to our might Our helper is the King whose court is the heavens His power overturned the registers of Arabia's armies How could I rest before filling a water-skin? In this heat, children are near death from thirst Asghar has spent the night writhing in the arms that cradle him What a terrible moment has come upon Hussain's children! Sakina's life seems suspended by a thread She showed me the thorns of dryness upon her tongue What a reversal: we must beg others for water Seeing the children's suffering has made me a water-bearer This water-skin has secured my reward in the Hereafter What honour that I have been called the water-bearer of Paradise! The Shah entrusted me with the Prophet's army's banner With Tooba I have also been granted the fountain of Kausar As he spoke, arrows came flying from the enemy The wicked men raised spears and advanced upon the lion He leapt upon them as a fortress-conquering king The earth shook as the noble warrior charged in fury His horse soared, breaking the enemy riders' formations And his sword sprang at the ranks as though leaving the saddle itself Was it the arrival of a sword or the message of death? Each rank seemed to be the last; every troop was destroyed The swift horse flashed like lightning everywhere Even death stood amazed as destruction spread on every side Now the blade struck one group, then another line A single sword cast its shadow upon a thousand men The sword flashed and the spirited steed bounded onward One resembled Zulfiqar and the other the celestial Rafraf The rider bore the grandeur of the master of Duldul His charges displayed the might of the Creator's lion The same stern gaze and uncompromising fearlessness The same speed, the same leap and the same agility He shattered one fortification and overturned another rank His sword was soaked with blood, his own body with sweat He cast enemies down upon the earth as he advanced Like a full-grown lion returning from the hunt His glance was fierce and his presence overwhelming Both eyes and face were reddened with battle fury Whichever way he turned, the soldiers turned their faces away He went from one position to another, felling each opponent Of a thousand few remained; of ten perhaps one survived How much blood his blade drank, blow upon blow Even then its thirst seemed not to diminish As if a fire were burning within its very belly Truly his hand was the hand of Arabia's great commander The thirsty warrior's arm reached a hundred directions in battle Death came when an insolent hand was raised against him The lion of Allah's lion struck with terrible force A two-edged stroke severed a shoulder and passed across an arm It cut through the body without having to strike the wrist His arm flashed left and right like lightning The misguided men folded their hands in terror Their thousand hands could not answer his single blow A few strokes from the two-handed sword sufficed against them Cries to seize and strike rang through all six directions Allah's mercy and the help of the Five Pure Ones were with him One battle cry rose, while calls to seize and strike answered Bows were broken, their strings and ends torn apart Armour fell to earth, breastplates broken into fragments Spears too were shattered joint from joint Even necks and heads were separated from each other What can be said of the dead when swords themselves had lost their edges? Whoever caught his eye in the clash of battle Soon found death turning toward him behind the blade The steed circled and the sword followed its master's gesture The blade reached enemy throats with unerring timing Who had the strength to withstand such a champion? One turn of his gaze left whole ranks cleared That sword swept through hands and feet as it moved The bloodthirsty dared not raise their limbs to resist If a head survived, its arms and legs were useless One flash, and paired limbs fell away Even departing souls cried that the sword had returned Death urged them to crawl away on their remaining fingers Arrows were split on one side and spears on the other Quivers divided, bows and the poles of standards cut through Bones were broken across the hands that wielded weapons The sword's mouth and the lances' tongues were struck silent Whenever the blade flashed above a vicious fighter's head It was like a scorching wind descending upon flowers and shields Whoever rose in rebellion was brought low A tyrant standing proudly became a divided body The lion's noble hand was scattered with blood Only the fighter who entered battle was finally stilled The army destined for the fires of Hell was being destroyed The sword's waters seemed to extinguish its flames That blade could tear through an enclosure of iron Even layered steel breastplates were powerless against his hand Blades were sawed apart as their edges met his sword Helmets beat against the ground as men fell repeatedly Its gleaming water was a poison to whoever tasted it The armour that met it remained pierced to its very heart Again and again the sword reached every side of the field Riders climbed high, then fell down once more From all around rose repeated cries for mercy The burden of one head after another was lifted from its neck They were ruined, scattered and deprived of all standing Those unable to withstand its heavy blow became lifeless and light Neither shields nor helmets remained intact, nor heads unharmed If the liver was spared, the sword cut through the heart Those who survived on one side were divided on the other No oppressor escaped entirely without a wound Some fell to the sword and others died of sheer terror One whose limbs remained intact still had a heart rent with fear Now the blade passed from head to waist, now beneath the horse Its mouth was calamity, its edge rage, its movement oppression The fallen struggled on every side of the battlefield What had been two became four pieces, and five became ten The cry rose: Let anyone fight whose head he considers a burden What terror has arisen? Who will face death itself? A din rose everywhere from the fiery-tongued sword Even heavenly beings cried out in concern for life Its flame seemed to burn in this world like the fire of another Today even the air of heaven appeared changed Lightning itself seemed embarrassed before that fierce warrior Severed heads fell like rain and torrents of blood poured out When it advanced, its hiss resembled the sword of Ali Every blow proved it was wielded by the saintly hand It struck hearts unseen and necks in open view As spirits left their bodies, they cried: We depart! The sword asked them where they meant to go Death replied: This path leads straight to the inferno Its shining edge was like water on dry ground, yet fire in the wet It bore Zulfiqar's name in the craft of swordsmanship Was it steel, or lightning disguised as a fairy? It was fearless because a fearless champion held it The enemy's blood was lawful in the poem's battle imagery, without ransom It had struck a hundred throats yet remained pure in its cause Every leader of the opposing cavalry fell into ruin Their faces were so distorted they could not meet another's gaze Even celebrated warriors lost their footing In fleeing, they seemed to bury their own banners in shame Heaps of bodies lay beside standards upon the field The banners scattered on the sand resembled shrouded dead Those wearing tightly fitted armour over their bodies Grew powerless when the heavier blows began to fall The fear of death made them forget their earliest vows No one could hold his hands steady among the broken ranks Cries rose that this battle had taken their lives Ride away, for the riverbank itself is ablaze! Two hundred thousand wicked men ringed a single soul Where could he rest, where pause, or in what direction turn? Lances threatened his chest and swords came near his head Spears closed upon one side while axes pressed from the other The ill-fated army allowed him no refuge Arrows and stones flew from every corner and beneath the trees Whenever someone approached his water-skin, arrows flew At moments he invoked the Protector, at others the All-Powerful The merciless Shimr cried out repeatedly Do not allow the Shah's beloved champion to escape toward the tents Turn this warrior away from the direction of the camp Strike the lion's chest with your spears and break him Hearing the cruel enemy shout these commands Abbas sprang upon them time and again like a lion Hundreds of swords and thousands of spears surrounded him When he broke one rank, another immediately formed Should he protect the water-skin and standard or keep on fighting? What could one man do when the whole army attacked him? It is said that even two men can overpower one Yet multitudes were set upon a single young warrior When wounded from one side, he turned toward the other Whose attack could he repel, and where could he look? A moment's pause sent a hundred arrows into his chest Lances pierced through his sides and emerged beyond He shielded the water-skin with his own chest Even while fighting, his thoughts stayed with Hussain's children Staggering upon his horse, the noble warrior seemed to plead O Lion of Majesty, protect this son and his water-skin If only I can cross the little distance to the tents May the thirsty children's hope not be wrecked While these thoughts filled him, a vast army fell upon him The son of the conqueror was battered and overwhelmed An arrow struck between his eyebrows The moon of Ali the Saint's house showed an agonized expression The reins slipped free and even the horse checked its steps With outstretched hands he bent over Sakina's water-skin Now hear the other side of this sorrowful tale At the tent entrance stands the Prophet's grandson, his head uncovered Grief has bent his back and drained the colour from his face His agony resembles the distress of someone at the point of death He stumbles, rises trembling and moves here and there Whenever he sighs, all believe his life has ended At one moment he cried out and held his heart, at another his liver Sometimes he grasped the tent rope, sometimes his own waist In panic he repeatedly asked after his beloved brother At times he leaned his head upon his son's shoulder and cried Sometimes he sighed before Zahra's daughter At other moments he embraced the son of his brother in tears Again and again he groaned to Akbar Press my shoulders, beloved Ali Akbar, your father would give his life for you What is this pain that affords no rest to the heart? Renowned Abbas has carried away the strength of my arms Alas, we have been abandoned without protector or companion With my hands made helpless, whom can I call upon in sorrow? He cried out: My life's companion, brother, come back now! My last breath has reached my lips; come and see me Brother, for Allah's sake, endure no more wounds from spears Abbas, I am near the end; return to me at once Your darling girl is rubbing her tiny hands together in grief Sakina is coming out to look for you Thus the Imam mourned in deep anguish Within the tent, Abbas's noble wife lay unconscious At the entrance, the women stood with their hair uncovered Small children peered out from behind the curtains Their lips were turning dark, their pale faces drawn Tears filled their eyes and empty bowls filled their hands They passed their tongues over their dry lips and said Renowned Abbas will bring water for us now Sakina asked the Imam with tears in her eyes O sovereign of land and sea, when will my uncle arrive? Will he come only after I have departed this world? Hussain comforted her: My lady, he will come soon A multitude of oppressors has surrounded him, alas! Pray that Allah protects my brother She answered: I have given up water; only the skin has not come Alas, let someone bring my uncle back instead May Allah preserve the sign of Ali in this world What shall I do with water? Let such water be consumed by fire! They were still speaking when the enemy's victory drums sounded The sovereign of land and sea stumbled and fell to the earth Several wicked soldiers rushed forward and shouted Where is your champion? Renowned Abbas has been killed! Sword after sword has struck him in this battle The wounded lion lies fallen beside the river Blood from his head had stained the very standards Abbas once trembled whenever the standard bent Today the enemy has destroyed a remarkable emblem O Hussain, who will now lift your banner? His body has been trampled and his wounds burst open Those arms containing Ali's strength have been severed Then a voice came from the river's direction My lord, your devoted servant is reaching his end My soul has left my body and lingers only in my eyes Now I wait only for your arrival My mother has come from Paradise alongside my father She has come to carry me away The Shah ran, calling: I am coming, dear brother! Our home has been plundered; I scatter dust upon myself, brother There is no strength left in my body, brother At each step I stumble and fall, my brother I have put my broken hands around my son's neck Fair-faced Akbar alone is supporting me now When Ali's daughter saw the Shah in such a state from the door She took a few steps beyond the entrance with her hair uncovered She cried: O son of Ali, who has been killed? Hussain turned back and said: Noble Abbas The Syrian army has killed our courageous one by the river Zainab, death has taken my lion from me The sun of both horizons has departed this world The light of the Sayyid's eyes has vanished from the world The devoted lover of Hussain has gone from this world Zainab, all peace and consolation have departed from us This restless heart can find no rest I must go and weep beside the river for my loyal servant The sorrowful Zainab raised her hands and called to Akbar Alas, Hussain has lost every protector and comforter You must help him in mourning his young brother For Allah's sake, Akbar, take care of your father If he begins to fall, call upon Haider the Champion My son, hold your father's hand firmly Akbar supported his father and led him towards the river The hands and feet of Sarwar's brother lay drenched in blood The Shah cried: Tell me, where is the body? Alas, my sight is failing me Let me embrace the body torn to pieces and weep Akbar, show me the body of my brother Akbar took his father's hands, sobbing uncontrollably He placed them upon his uncle's chest and said through tears Here, my lord, is the body of the loyal standard-bearer The sovereign of Karbala bent over the fallen one and cried My back is broken; someone support Hussain! Brother, hold me in your arms just once Abbas, your arms have been cut away at the shoulders Your blood lies scattered on both sides of the sand The community of the Messenger has destroyed our home without cause Brother, my soul is leaving my body now I shall die; revive me by speaking once more Open your eyes and exchange a few words with your brother Why have you laid your blood-soaked cheek upon the dust? Come, let me rest your head upon my knee Why do you turn and groan from side to side? It is clear that your departure from this world is near Alas, the faltering tongue is a sign of death These are not mere hiccups, but the soul taking leave of the body Hearing Shabbir's crying even while unconscious The faithful Abbas stirred and began to tremble Softly he addressed the grandson of Mustafa How blessed I am by this love and kindness Even if my soul departs now, such a reception honours me It is as though the Messenger himself came to rescue me Saying this, he wept and looked closely at the Shah The Shah bent down and begged: Brother, say something more The victim of cruelty stirred at his feet His breath faltered and his expression began to change The tear-filled eyes grew fixed and closed Both lips trembled, and his speech came to an end Akbar said: Father, our uncle has died The Shah bent down and called: Brother, where have you gone? Lift your face from the dust; your cheeks are soiled Alas, you have left Hussain without hope Who will support the Prophet's son in his grief now? You have ended a lifelong companionship in a moment Weep now, believers; this is the hour of lamentation The spirit of the Messenger of all people joins your mourning The farewell of Hussain, peace be upon him, is now at hand It is the eighth of Muharram, and mourning fills the air When death comes, who shall join this grief again? Whoever lives another year will return to mourn the Shah Had faithful Abbas died before your eyes Would you not have consoled the grandson of Allah's Messenger? The king of Karbala looks toward every one of you Zahra herself is unveiled in grief; let your mourning rise Consider yourselves present in the gathering of the lord of both horizons Offer condolences to Hussain for the loss of his young brother Strike your heads in grief, for this marsiya is nearly complete Cling to the sacred shrine and call out: O Imam! The rosy-faced Akbar now seeks leave from his father Hussain stands silent, unable to speak The poet sees Fatima herself as the victim of injustice upon this plain The Five Holy Ones seem to face one final calamity Enough, Anees, restrain the reins of your pen This grief destroys the soul and can never fully be told Even the listeners' eyes overflow with tears Pray to the Creator of humankind and jinn Let me touch Batool's tomb with my eyes And grant me soon the sight of the Prophet's grandson's resting place
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Poet
- Mir Anees
- Personalities
- Hazrat Abbas, Imam Hussain, Imam Ali, Sayyida Zainab, Bibi Sakina, Ali Akbar, Hazrat Qasim, Sayyida Fatima Zahra, Prophet Muhammad
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Valour of Hazrat Abbas, Standard of Karbala, Thirst of the children of Karbala, Battle for the Euphrates, Martyrdom of Hazrat Abbas, Grief of Imam Hussain
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
