Marsiya
Jab Suni Bano Ne Roodad-e-Alamdar-e-Hussain
Mir Anees
Jab Suni Bano Ne Roodad-e-Alamdar-e-Hussain is a traditional Urdu marsiya mourning the martyrdom of Hazrat Abbas (AS) in Karbala. The elegy portrays the grief of Bibi Bano, Imam Hussain (AS), and Ali Akbar (AS) after the loss of the Alamdar, remembering his severed arms and water-skin pierced by arrows. Read the four-stanza version in Roman Urdu, Urdu and English on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jab Suni Bano Ne Roodad-e-Alamdar-e-Hussain Lyrics
Jab Suni Bano Ne Roodad-e-Alamdar-e-Hussain Yaani Be-Jaan Hua Darya Pe Woh Ghamkhwar-e-Hussain Ghair-e-Asghar Na Raha Koi Madadgar-e-Hussain Ro Ro Kehne Lagi Tab Banu-e-Lachar-e-Hussain Khoon Mein Tar Dekhi Jo Abbas Ki Surat Hogi Kaisi Bhai Ke Liye Bhai Ko Riqqat Hogi Tukre Tukre Jo Baradar Nazar Aaya Hoga Quwwat-e-Bazu Ko Bazu Kate Paya Hoga Laasha Kis Shaan Se Chhati Se Lagaya Hoga Apna Munh Khoon Bhare Chehre Se Milaya Hoga Sar-Nigun Hoga Alam Khaak Bhari Hogi Mashk Teeron Se Chhidi Paas Dhari Hogi Yeh Woh Kehti Thi Ke Rote Hue Sarwar Aaye Dekh Ke Unko Munh Bibiyon Ke Bhar Aaye Sar-Nigun Khaak-Basar Khaime Ke Andar Aaye Aur Chacha Ke Liye Rote Hue Akbar Aaye Ya To Abbas Ke Matam Mein Bayan Hone Lage Dekh Kar Zauja-e-Abbas Ko Shah Rone Lage Kaha Ae Bhabhi Nadamat Hai Mujhe Tum Se Kamaal Ja Ke Abbas Hue Qatl Ba-Maidan-e-Qital Ab Main Jeeta Rahun Bin Un Ke Na Keejo Khayal Koi Dam Mein Hamara Hai Jo Un Ka Hua Haal Waada Jald Aane Ka Aada Se Kiye Aaya Hoon Mujh Ko Rukhsat Do Ke Rukhsat Ke Liye Aaya Hoon
جب سنی بانو نے رودادِ علمدارِ حسین یعنی بے جان ہوا دریا پہ وہ غمخوارِ حسین غیرِ اصغر نہ رہا کوئی مددگارِ حسین رو رو کہنے لگی تب بانوئے لاچارِ حسین خون میں تر دیکھی جو عباس کی صورت ہوگی کیسی بھائی کے لیے بھائی کو رقت ہوگی ٹکڑے ٹکڑے جو برادر نظر آیا ہوگا قوتِ بازو کو بازو کٹے پایا ہوگا لاشہ کس شان سے چھاتی سے لگایا ہوگا اپنا منہ خون بھرے چہرے سے ملایا ہوگا سرنگوں ہوگا علم خاک بھری ہوگی مشک تیروں سے چھدی پاس دھری ہوگی یہ وہ کہتی تھی کہ روتے ہوئے سرور آئے دیکھ کے ان کو منہ بیبیوں کے بھر آئے سرنگوں خاک بسر خیمے کے اندر آئے اور چچا کے لیے روتے ہوئے اکبر آئے یا تو عباس کے ماتم میں بیاں ہونے لگے دیکھ کر زوجۂ عباس کو شاہ رونے لگے کہا اے بھابی ندامت ہے مجھے تم سے کمال جا کے عباس ہوئے قتل بہ میدانِ قتال اب میں جیتا رہوں بن ان کے نہ کیجو خیال کوئی دم میں ہمارا ہے جو ان کا ہوا حال وعدہ جلد آنے کا اعدا سے کیے آیا ہوں مجھ کو رخصت دو کہ رخصت کے لیے آیا ہوں
When Bano heard the account of Hussain's standard-bearer, That Hussain's devoted companion had lost his life beside the river, That apart from Asghar, no helper remained for Hussain, The grieving Bano began to lament through her tears. How bloodstained Abbas's face must have appeared! How deeply a brother must have grieved for his brother! When he saw his brother's wounded and broken body, When he found the arms of his source of strength severed, With what sorrow must he have embraced that body! He must have pressed his face against his brother's bloodstained face. The standard must have drooped, surrounded by dust, And the water-skin, pierced by arrows, must have lain nearby. While she was lamenting, the grieving King returned. Seeing him, the noble ladies were overcome with tears. With his head lowered and covered in dust, he entered the tent. Akbar too returned, weeping for his uncle. Lamentations over Abbas filled the gathering. Seeing Abbas's wife, the King began to weep. He said, "O sister-in-law, I feel profound shame before you. Abbas has been killed upon the battlefield. Do not imagine that I can continue living long without him. Soon I too shall meet the fate that has overtaken him. I have promised the enemies that I shall return shortly. Grant me leave, for I have come to bid farewell."
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Poet
- Mir Anees
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
