Marsiya
Jab Zulf Ko Khole Hue Laila-e-Shab Aayi
Mir Anees
Jab Zulf Ko Khole Hue Laila-e-Shab Aayi is a 179-stanza classical Urdu Marsiya by Mir Anees, portraying the night before Ashura, the prayers of Imam Hussain and his companions, the farewell to Bibi Sakina and Sayyida Zainab, and the martyrdom of Zainab's young sons. The poem concludes with Zainab's wrenching grief and Mir Anees's closing invocation. Read all 179 original Urdu stanzas alongside Roman Urdu transliteration and line-aligned English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jab Zulf Ko Khole Hue Laila-e-Shab Aayi Lyrics
Jab zulf ko khole hue Laila-e-shab aayi Pardes mein Saadaat pe aafat ajab aayi Faryaad-kunaan rooh-e-Ameer-e-Arab aayi Ghul tha ke shab-e-qatl-e-Shah-e-tishna-lab aayi Saadaat ko kya kya gham-e-jaan-kaah dikhaaye Raat aisi museebat ki na Allah dikhaaye kaaghaz pe lkhe kya qalam us shab ki siyaahi hai chaar taraf jis ki siyaahi se tabaahi mrghan hawa bar mein tpan bahr mein mahe turbat se nikal aaye the mehboob ilaahi faryaad ka tha shor rsulan slf mein Yathrib mein tzalzal tha adase thi Najaf mein sadme se hawa rang rukh maah ka kafur akhtar bhi bane mrdamk dydh-e be noor gham chha gaya raahat dil aalam se hui door tasveer alam ban gaee Jannat mein har ik hoor kehte the malak raat na hooue gi ab aisi taaron ne bhi dekhi na thi taareek shab aisi shama tarab mehfil aalam thi jo khaamosh thi raat bhi Shabbir ke maatam mein siyah posh kya gham tha kah shaadi thi har ik dil ko faraamosh har chashm ko tha gham mein samandar ki tarah josh muztar the Ali ashkon se munh dhoti thi Zahra maqtal tha jahaan Shah ka waan roti thi Zahra tha khanh-e gham khymh-e shahenshah uala aandhi yeh pryshan thi kah dil tha the o bala msh'l na Thahartee thi na shamon ka ajala khaima bhi andhyre mein nazar aataa tha kala khaak arate thi munh par haram sher Khuda ke tha chiin bjabyn farsh bhi jhunkun se hawa ke jngal ki hawa aur drandun ki sadaayein thrate thin bachchon ko chhpaye hue maaein dhrka tha kah dhshat se na jaane kaheen jaaen roti thi koi aur koi prhte thi duaaein gudun mein bhi raahat na zaraa pate the bachche jab bulate the sher to dar jaate the bachche bachchon ke blkane pe haram karte the zaari ghash ho gaee thi bale Sakina kai bare Chillaatee thi ro ro ke woh Shabbir ki pyaari ya Hazrat Abbas chali jaan hamaari afsos kah paani ka to qtarh nahin ghar mein aur aag lagi hai mere nanhe se jigar mein thi sab se sivaa bint Ali muztar o betaab faqq ho gaya tha shaam se munh soorat mahtaab mizhgaan se rukh paak pe thi barsh khoon naab talwaar kaleje pe chale jab to kahaan taab ik-e krab tha bismil ki tarah jaan hzyn par athte thi kabhi aur kabhi girti thi zameen par kehti thi kabhi aaj Payambar nahin hai hai haal apna dikhaaun kise Haider nahin hai hai beti pe falak tuta hai maadar nahin hai hai Shabbir museebat mein the Shabbar nahin hai hai dekha na suna yeh jo sitam aaj hai logo nazun ka pla paani ko mhtaj hai logo dur pesh hai kal fauj smatgar se laraai Yaan thure se pyaase hain udhar saari khdaye be sar diye ran se na phire aaegaa mera bhai ho jaaye gi Haider ke bhare ghar ki sfaye us gham se sda ashkon se munh dhoti thin ammaan kal din woh hai jis din ke liye roti thi ammaan the dusare khaima mein udhar sibt Payambar darbaar mein haazir the rafeeqaan dilaawar ik pehlu mein Qasim the aur ik pehlu mein Akbar Akbar ke udhar lakht dil Zainab muztar Shabbir muhabbat se sukhan karte the sab se Abbas Ali saamne BaiThe the adab se sar garm the mar jaane pe sab Shah ke ansar Abbas se yeh kehta tha woh kal ka madad gar Tum rhyo zaraa khymh-e namus se hshyar dar hai na kare be adabe lashkar kuffaar be dynun ko raahat miree Manzoor nahin hai shab khoon jo udhar se ho to kuchh door nahin hai yeh zikr abhi tha kah ykayk khbar aayi aye chaand yd Allah ke shab duphr aayi Hazrat ko starun ki jo grdsh nazar aayi dil yaad Khuda karne lagaa chashm bhar aayi farmaaya bara ajar hai bydary shab ka aye tishna lbo waqt hai yeh taat Rab ka ab umr bhi Aakhir hai nmazyn bhi hain Aakhir be tushh phoonchta nahin mnzal pe musaafir har waqt hai Rab-e do jahaan haazir o naazir ajar un ke mza'f hain jo hain sabar o shakar mushkil na kisi ranj ko smjhe na balaa ko bndh wohi bndh hai jo bhoole na Khuda ko naam us ka rahe urd safar ho kah hzar ho mujud samajh le use jngal ho kah ghar ho sajde hee kare dookh mein kah raahat mein bsar ho tasbeeh mein shab ho to nmazun mein sahar ho ishq gul tar zulm ke kharun mein na bhoole m'shuq ko talwaaron ki dharun mein na bhoole choome lab sufar jo seene pe lagein teer dam ishq ka bhrata rahe zer dam shamsheer zakhmon ko yeh smjhe kah mila gulshan tauqeer takbeer ka naara ho zabaan par dam takbeer ktane mein rgun ke na sadaa aah ki nikle har rang mein bo alfat Allah ki nikle Shah ne sukhan m'rfat Haq jo snaye ashk aankhon mein har aashiq saadiq ke bhar aaye kuchh pyaas ka shikoh bhi zabaan par nahin laae sjade uhyn la ke dileron ne bchhaye tkabyryn huin lashkar Allah o Nabi mein sab mho hue yaad janaab ahde mein tasbeeh kaheen thi kaheen sajde kaheen zaari tha sut Hasan se koi Quran ka qare karta tha koi arz kah ya Hazrat bare ab subh ko izzat hai tire haath hamaari hurmat se shareek shuhada kijiye ya Rab to hoosalh-e sabr ata kijiye ya Rab hum hain tire mehboob ke pyaare ke madad-gaar marne ke liye aaye hain ya chhoD ke ghar baar yeh banda-e be kis hai museebat mein grfatar kar reham kah hai zaat tiree rahm o ghfar faaqon ke sabab jism ki taaqat mein kme hai Tujh se tlab quwwat saabit qdame hai be kis hain musaafir hain watan door hai ghar door hfatam se hamein ghyre hai yeh lashkar mqhoor teeron se huun ghrabal kah teghon se badan chuur Ahmad ke nawaase se judaai nahin Manzoor phir munh kise dkhlayyn jo sardaar ko chhuryn kyun kar tire mqabul ki srkar ko chhuryn mrdun ke liye nng hai talwaaron se lrana raahat ho kah ayza yhyn jyna yhyn mrana to chaahe to mushkil nahin kuchh sar se gzarana aye kal ke madad gar madad jang mein krana faaqon mein hazaaron se wigha ho to maza hai kuchh Haq namak hum se ada ho to maza hai karte the mnajat udhar yaur o ansar parhte the namaaz shab udhar Sayyid abraar thi nyt tasbeeh butool jigar afgar aawaaz buka khaime se aane lagi bak baar Akbar se ishaara kya mr kar kah yeh kya hai kah arz phuphe jaan ke rone ki sadaa hai yoon to kai ratun se woh hain muztar o betaab raahat ki na soorat hai na aaram ka asabab ghash mein jo zaraa band hue dydh-e par aab roti hui chunke hain abhi dekh ke kuchh khuab Naalain kaheen Chaadar par noor kaheen hai us waqt se bismil ki tarah chain nahin hai sab beebiyan hain ro rhyn bachchon ko liye paas ek ek ko andyshh hai ek ek ko waswaas jo puchhta hai vajh to kehti hain ba-sad yaas logo mujhe Shabbir ke bchne ki nahin aas mango yeh dua ghyb se be kis ki madad ho sadqe karo mujh ko kah balaa bhai ki rad ho un ka to yeh ahooal hai ammaan ka yeh aalam ashkon ki jhre aankhon se thmate na thi ik-e dam Asghar ki bhi hai fikr Sakina ka bhi hai gham shash maah ka bachcha bhi hawa jaata hai be dam godee mein uthaayein use ya us ko snabhalyn do roz ke faqe mein woh kis kis ko snabhalyn ro aati hain Aabid ke srhane kabhi jaa kar ghooarh-e Asghar pe kabhi girti hain Aa kar Quran ki hawa deti hain ghash mein use pa kar bhlate hain beti ko kabhi ashk baha kar woh kehti hai The subh yoon hee roun gi ammaan Baba hee jab aauyn ge to mein suwn gi ammaan btalaw Shah jinn o bashar kyun nahin aate ab raat bahut kam hai pidar kyun nahin aate aazardh hain kuchh mujh se udhar kyun nahin aate kya aaj uhyn suyyn ge ghar kyun nahin aate ab pyaason ki faryaad bhi Baba nahin sunte Hazrat mere rone ki sadaa kya nahin sunte ro kar Ali Akbar ne jo ki Shah se yeh taqreer parhte hue tasbeeh gaye Hazrat Shabbir dekhi jo na thi der se woh chaand see tasveer qadmon pe muhabbat se giri daur ke hamshir betaab jo paaya bahut us tishna dahan ko Shabbir ne lipta liyaa chhaati se behan ko farmaaya behan Tum ne bnaya hai yeh kya haal na sar pe asabh hai na Chaadar hai na rumal matha hai bhara khaak se bikhre hue hain baal pyto nahin jyta hai abhi Fatima ka laal dam tan se mera kaT ke nikal jaaye aaegaa Zainab ro lyjyo jab rone ka waqt aaye aaegaa Zainab jyta huun mein aur aah abhi se yeh talaatum yeh krab yeh dookh dard yeh zaari yeh tzalam hote hain mere hosh o hooas aaye hue gm khanjar ke tale dekho gi kis tarah mujhe Tum bas sabr karo ji se gzar jaaen ge bachche trpo gi Tum us tarah to mar jaaen ge bachche talwaar kisi ne abhi tule nahin mujh par seena abhi teeron se mshabk nahin khwaahar gardan pe kisi ne abhi phyra nahin khanjar mar jaaye aaegaa bhai tumhein saabit hawa kyun kar har chand kah sa't nahin tlate hai qaza ki bach jaaun to kya door hai qudrat se Khuda ki Zainab ne kaha khush huun jo meri ajal aaye bhai tumhein Allah us aafat se bchaye Khaaliq mujhe Aabid ki yateemi na dikhaaye bhai ki balaa le ke behan khulq se jaaye waswaas tabiyat ko bhlane nahin deta be chain hai dil mujh ko sambhalne nahin deta aataa hai Sakina ki yateemi ka mujhe dhyaan har waqt bhara ghar nazar Aa jaata hai uyran smjhane se kuchh dil jo bhlata hai mein Qurbaan phir jaata hai aankhon ke tale maut ka Saamaan baazu mere ksane ko rsan lata hai koi sar par se ridaa khynche liye jaata hai koi munh Dhaanp ke bistar pe jo sau jaati huun dam bhar to chak gryban nazar aate hain Payambar ammaan kabhi Chillaatee hain yoon khole hue sar beti na bachche aaegaa tiraa mazloom baraadar kya lyte hai bistar pe kidhar dhyaan hai Zainab Shabbir isi raat ka mhman hai Zainab yeh zikr abhi tha kah Sakina ne pukaara suna to gaya aap ke hamraah hamaaraa mein jagate huun aur jahaan suta hai saara grdun pe chmkane na lage subh ka tara neend aayi hai beti ko sla jayye Baba bas ho chkyn baatein ab udhar aayye Baba Hazrat ne kaha mein tiree-e aawaaz ke Qurbaan Allah Tum ab tak nahin suye ho miree jaan ghrabat mein kahaan raahat o aaram ka saamaan ban baap ke Tum ko to nahin chain kisi aan achchhi nahin aadat yeh na roya karo bi bi pehlu mein kabhi maa ke bhi suya karo bi bi kya hoouye jo hum ghar mein kisi shab ko na aaen mjabur huun aise kah tumhein chhoD ke jaaen Tum paw na hum ko na tumhein hum kaheen payyn bi bi kho phir chhaati pe kis tarah slayyn jngal mein bahut qafale laT jaate hain bi bi brsun jo rahe saath woh chht jaate hain bi bi jab umr thi kam hum bhi chhte the yunhe maa se sote the lipaT kar yoon hee Khaatoon jnan se kooch un ka hawa saamne aankhon ke jahaan se maatam se milein woh na buka se na fghan se yeh dagh yeh andoh o alam sab ke liye hain maa baap zamaane mein sda kis ke jiye hain rsath woh ajal ka hai kah hota hee nahin band kooch aaj pidar ka hai to kal jaaye aaegaa farzand hota hai qalaq firqat aulaad mein woh chand kya zor hai bnde ka jo marzee-e khdaund jo aaye hain duniya mein woh sab kooch karein ge us zeest ka anjaam yehi hai kah mryn ge yeh kehte the Hazrat ki sadaa aayi azaan ki gldsath-e Islam pe bulbul ne fghan ki ik dam mein bhar aur hui baagh jahaan ki talwaar chali gulshan anjum pe khzan ki mahtaab hawa gm falak nylufare se phoola gul khursheed nsym sahri se grame ki sahar aur woh phulun ka mhkana mrghan chaman ka woh drkhtun pe chhkana anjum ka woh chhpana kabhi aur gaah chmkana woh aab-e-sard hawa aur woh sabze ka lhkana us dasht mein roti thi jo shbanam Shah deen par tha motiyon ka farsh zamurrad ki zameen par jalwa woh dam subh ka woh noor ka aalam dlchsp sadaa nubat o shhna ki woh baaham srkhe woh shfq ki afq charkh pe kam kam woh gul ke kturun pe dur afshane-e shbanam khshke mein bhi srde se taraai ka sman tha par maalik glzar jnan tishna dahaan tha lashkar mein udhar morche bandi ki hui dhoom Yaan farz ada karne lage aashiq Qayyoom peechhe to jamaat thi aur aage Shah mazloom saf basta malaaik hain yehi hota tha maaloom sab saajid o raaki the shahenshaah ke hamraah taabaan the bahattar mah nau maah ke hamraah khaima tha falak aap qamar dost sitaare tare bhi woh taaron ko falak jinn pe atare kham ho gaya tha peer falak sharm ke mare kehti thi zameen auj hai taale ko hamaare khursheed nahin roshni-e nayyar deen hai khud Arsh ko dhuka tha yeh mein huun kah zameen hai jo saf hai woh ik star hai qran mbyn ki deewaar hai qibla ki taraf k'bh-e deen ki kya khub jamaat hai yeh arabab yqyn ki aflaak ki zynat hai to raunaq hai zameen ki kis tarah shahenshaah se woh fauj juda ho mushkil hai kah darya se kaheen mauj juda ho us dam thi yeh aawaaz ps prdh-e qudrat aye qdsyo dekho mere bndun ki ibaadat na pyaas ka shikoh hai na faaqon ki shkayt yeh zhd yeh tque yeh itaat yeh ryazat kaunain mein yeh saahib iqbaal o sharaf hain aalam huun kah un logon ke dil meri taraf hain kis ajz se aage mere haazir hain yeh bnde dekho mere mehboob ke nasar hain yeh bnde mazloom hain be kis hain musaafir hain yeh bnde thure na huun kis tarah ke shakar hain yeh bnde saadiq hain wali se mere un sab ko ula hai un ka woh slh hai jo rsulun ka mila hai pursish na lahad mein na hisaab un ke liye hai yeh laaiq rehmat hain suab un ke liye hai mute se jo hai saaf woh aab un ke liye hai mein jis ka huun saaqi woh shrab un ke liye hai us nakhl ryazat ke smar un ko milein ge jo Arsh ke nyche hain woh ghar un ke milein ge fargh jo sluh sahri se hue deen daar poshaak phnane ko uthe Sayyid abraar framane lage Hazrat Abbas Alamdar Haan ghazyo ab Tum bhi sjo jang ke hthyar Qurbaan tumhein hona hai Muhammad ke pisar par kmarun ko kso gulshan Jannat ke safar par aamaada-e shar lashkar kuffaar hai kal se hona hai tumhein aaj hum aaghush ajal se dur pesh hai jang o jdal us fauj ke dil se aaqa bhi koi dam mein nkalate hain mhl se Haan saf shkano waqt hai nusrat ki dua ka khultaa hai pharera alam fauj Khuda ka hum log isi roz ke mshataq hain kab se ab hogi mlaqat shahenshaah Arab se Sayyidaaniyaan Tum sab ko dua deti hain shab se saf baandh ke aao dur-e daulat pe adab se Firdaus mein Naanaa se huzoor aaj milein ge Kausar pe tumhein khl't noor aaj milein ge us mzhdh ko sunte hee msalh hue Ghazi astabal se aane lage jrarun ke taazi sher saf jang-gaah tha ek ek namaazi n're the kah Qurbaan shahenshaah hjaze deorhi pe shgfath tha chaman khuld bryn ka khaima mein talaatum tha uda' Shah deen ka the jaa-e-gard haram beech mein woh aashiq Haq tha manand sahar rang har ik bi bi ka faqq tha banue do aalam ka jigar seene mein shaq tha Zainab yeh trpate thi kah Hazrat ko qalaq tha Shabbir ke pehlu se na htate thi Sakina brhte the to Daaman se lptate thi Sakina Shah kehte the bi bi hamein ab jaane do ghar se seena mera shaq hota hai lpto na pidar se woh kehti thi saaya jo yeh uth jaaye aaegaa sar se hai hai mein tumhein dhund ke lawn gi kidhar se beti ka sivaa aap ke koi nahin Baba shab bhar mein isi khauf se suye nahin Baba smjhate the Hazrat kah mein sadqe miree pyaari maidaan se abhi aaen ge hum to kai bare woh kehti thi mein aap ki mzalume ki waari saamaan nazar aataa hai yateemi ka hamaari dur pesh laraai nahin gir fauj shaqee se kyun aap sfarsh miree karte the phuphe se ab aap ke jaane se to saabit hai na aana kyun kehte the Zainab use chhaati se slana Bano mere peechhe na Sakina ko rlana paani jo mysar ho to pyaas us ki bjhana bhlayyo jab ro ke mujhe yaad kare gi trpun aaegaa lahad mein jo yeh faryaad kare gi mein snate thi Aabid se jo kuchh ki thi usyt us ghar ki tabaahi ki khbar dete the Hazrat hai hai yeh miree umr yeh sdamh yeh museebat le lo mujhe hamraah guarh nahin firqat saath aap ke jaaun gi jo us daar mhn se koi miree gardan to na baandhe aaegaa rsan se nadan ki un baaton pe ghar Rotaa tha saara maatam mein kisi dil ko na tha sabr ka yaara Hazrat ko bhi firqat thi na beti ki gawaara deorhi tak use god se apni na atara jis dam woh chhte jyte hee ji mrgye Shabbir kis dard se rote hue baahar gaye Shabbir jis dam dur daulat pe Ameer umam aaya pyte yeh haram ghar mein kah honTon pe dam aaya tasleem ko Islam ka lashkar bhm aaya kis saulat o iqbaal o hasham se alam aaya jaati thi lchkane mein ziya Arsh tak us ki khursheed ko panja mein liye thi chamak us ki aaps mein yeh kehte the rafeeqaan dilaawar dekhein yeh hma saaya fgan hota hai kis par Akbar ke to hai naam pe salare-e lashkar Abbas ko deen ge Shah deen mnsab Jafar ik-e ishq hai us sher se sultaan umam ko bhai ko kabhi dekhte hain gaah alam ko Zainab ke pisar mshurh yeh karte the baaham kyun bhai alam lene ko maamun se kaheen hum tayyd Khuda chahye go umr mein hain kam uhda to hamaaraa hai yeh aagaah hai aalam uaqf hain sbhe Haider o Jafar ke sharaf se Haq puchho to hqdar hain hum donon taraf se daada bhi Alamdar hai Naanaa bhi alam daar hum apne buzurgon ke hain mnsab ke tlab gar kehta tha bara arz ka mauqa nahin zin-haar hain badshh kaun o mkan maalik o mukhtaar uhda to bara yeh hai kah maamun pe fida huun chupke raho ammaan na kaheen sin ke khafaa huun matlab na alam se na hasham se hamein kuchh kaam mt jaaen nishaan bas yehi uhda hai yehi naam yeh sar huun nisaar qadam Shah khush anjaam izzat rahe bhai yeh dua hai shro shaam aaqa jise chahyn alam fauj Khuda deen mshataq ajal hain hamein marne ki raza deen roti thi jo parde ke qareen Zainab dilgeer sab us ne mfsal yeh sunee BeTon ki taqreer Fizza se yeh kehne lagi woh saahib tauqeer donon ko ishaare se balaa le kisi tdabyr kuchh khna hai sin liin use frsat unhein gir ho Abbas na dekhein na Shah deen ko khbar ho yeh kehti thi Zainab kah khud aaye woh nko kar chhote se yeh framane lagein Zainab nachar kya baatein abhi bhai se thin aye mere dildaar us waqt mein ho kaun se mnsab ke tlab gar smjhe na kah maadar aqab parda khari hai ghar ltata hai mera tumhein mnsab ki pari hai Allah bara azm kya baandh ke talwaar bcho tumhein aisa na smjhte thi mein zin-haar dekho abhi Tum donon se ho jaaun gi be zaar kuchh khyo na maamun se khabardaar khabardaar kya dkhl tumhein amar mein sultaan umam ke dykhun gi na phir munh jo gaye paas alam ke kuchh aur hee tewar hain alam nikla hai jab se Tum kaun ho jo aage barhe jaate ho sab se asatadh ho jaa kar aqab Shah adab se uhda hai yeh jis ka mujhe maaloom hai shab se us amar mein khaatir na karein aur kisi ki mein khush huun baja laayein usyt ko Ali ki do roz se bhai pe mere zulm o sitam hai Tum fikr alam mein ho mujhe skht alam hai chhote se hain qaad sin-e bhi tumhaara abhi kam hai khel us ko na smjho yeh Muhammad ka alam hai hrgz na abhi kuchh Shah-e zi jaah se khna khna bhi to rukhsat ke liye Shah se khna mana kah phoonchta hai tumhein mnsab Jafar aaqa ki ghlame se hai uhda koi BaDh kar chhuta mera bhai bhi hai BeTon ke baraabar aashiq ka to aashiq hai baraadar ka baraadar bgrun gi glh gir koi asalub karo ge Abbas se kya Tum mujhe mmjub karo ge Zainab ne atabanh jo ki un se yeh gfatar yoon kehne lage joD ke haathon ko woh dildaar shahoon se ghlamun ne bhi ki hai kabhi tkarar maalik hain jise chahyn alam deen Shah abraar rukhsat ke liye tegh o sipar baandhe hue hain hum subh se marne pe kamar baandhe hue hain Zainab ne kaha le ke balaayein kah sdharo bas ab mera dil shaad hawa aye mere pyaro maa sadqe gaee sar qadam Shah pe uaro ho ayd mujhe gir umr o shimr ko maro yeh waqt hai Imdaad Imam azale ka de chhote se haathon mein Khuda zor Ali ka sadqe gaee sin lo kah mein kehti huun jta kar Tum pehle fida kijiye sar Shah ke qadam par maidaan mein zakhmi hue gir Qasim o Akbar phir Tum mere farzand na mein donon ki maadar jab dil hawa naraz to farzand kahaan ke kis kaam ka woh l'l jo kaam aaye na maa ke un mein se agar ran ki taraf ek sdhara Zahra ki qasam munh na mein dykhun gi tumhaara jis waqt snun gi kah sar un donon ne uara us waqt tumhein hoga mera doodh gawaara be jaan hue baad un ke to maatam na karoon gi dekho jo mrun gi bhi to naraz mrun gi hain donon bhtyje mere pyaare mere mehboob Tum un pe tasadduq ho yehi hai mujhe mtalub jyna nahin bahattar kisi soorat kisi asalub be sar diye doodh apna mein bkhshun tumhein kya khub ayza jo athaw ge to raahat bhi mle gi jab aaen gi lashyn to yeh daulat bhi mle gi dekho khe deti huun khabardaar khabardaar jyte jo rahe doodh na bkhshun gi mein zin-haar sheron ke yeh hain kaam khnche jis ghre talwaar rakh dyuyn gala BaDh ke the-e khanjar-e khoon khwaar ture hain safein jang mein jab khyt pre hain jnat ke lashkar se Ali yoon hee lre hain aada ko mere doodh ki taaseer dikhaao ajalal-e Hasan shaukat-e Shabbir dikhaao Jafar ki tarah jauhar-e shamsheer dikhaao tan tan ke yd Allah ki tasveer dikhaao khursheed-e amamat se qrabat mein qareen ho Tum sher ho sheron ke hsynun ke hsyn ho Jafar se nmudar ke dlabar ho dilero Haider se dilaawar ke dilaawar ho dilero jarraar ho krar ho safdar ho dilero zrgham ho zyghm ho ghzanfar ho dilero teeron se juanun ke jigar tor ke aao Khaybar ki tarah kufe ka dur tor ke aao khndq ki laraai ki tarah jang ko jhylo bachche asad Allah ke ho jaan pe khylo teghon mein dhnso chhatyun se nezon ko rylo kufe ko the-e tegh karo shaam ko le lo do aur jla aayynh-e tegh-e Arab ko lo rum ko qabze mein to qabo mein hlab hai khaqan ka raha takht na qysar ka raha taaj Haan ghazyo chain o hbsh o zng se lo baj chrhna hai laraai pe jawaan mrdun ko meraaj gyte the o bala ho woh talwaar chale aaj yoon aayyo chaar Aaeena phne hue bar mein jis tarah Ali baad zafar aate the ghar mein maile na huun tewar yeh sipaahi ke hunar hain jis ke hain bas us ke hain jidhar hain bas udhar hain gah itr mein doobe hain gahe khoon mein tar hain sohbat mein musaahib hain laraai mein sipar hain woh aur kisi se na jhukein ge na jhuke hain izzat mein na farq aaye kah sar beech chuke hain yeh sin ke jo nikle woh jari khaime se baahar kis pyaar se munh donon ka takne lage Sarwar Akbar ne yeh ki arz kah aye sibt-e Payambar tayyaar hai sab qbalh-e kaunain ka lashkar Jaldee hai laraai ki udhar fauj-e sitam ko arshad jise ho woh barhe le ke alam ko Shah bole kah Abbas-e dilaawar ko bulaao pyaare mere mehboob baraadar ko bulaao aashiq ko madad-gaar ko yaur ko bulaao Jaldee mere Hamza mere Jafar ko bulaao yeh auj yeh rtabh yeh hasham us ke liye hai zyb us se alam ki hai alam us ke liye hai sab takne lage soorat-e Abbas falak jaah nazan hawa khud auj pe apne alam-e Shah y'ne mera aamal hai nishaan-e asad Allah balydh tha parcham to pharera tha hawa khwaah jaan Aa gaee thi sunte hee us khushkhbare ko panja bhi ishaare se blata tha jari ko khush ho ke yeh amo ko pukaare Ali Akbar jald aayye yaad aap ko Farmaate hain Sarwar haazir hawa jure hue haathon ko ho safdar arshad kya Shah ne alam bhai ko de kar rkhye use kaandhe pe yeh hai aap ka uhda lo bhai mubarak ho tumhein baap ka uhda Bosa diya Abbas-e dilaawar ne alam par tasleem ki aur rakh diya sar Shah ke qadam par ki arz kah Qurbaan us altaf o karam par sau sar huun to sadqe mein shahenshaah-e umam par adane jo abhi tha use aala kya Maula qatre ko tire faiz ne darya kya Maula us chtar-e falak qadr ka saaya mere sar par us dhup mein hoga pe pharera mere srpar yeh abr mere-e sar pe yeh Tooba mere sar par qaym rhyn lakhun baras aaqa mere sar par sultaan-e do aalam ki ghlame ke sle hain sab auj yeh Naalain athane se mle hain Hazrat ne kaha ro ke yeh kya kehte ho pyaare haazir hai agar jaan bhi kaam aaye tumhaare hsh yeh tumhaara tha sau pahuncha tumhein bare maalik ho tumhein hum to hain ab gur kinaare tha dil mein jo kuchh woh bkhda ho nahin saktaa bhai tiraa Haq mujh se ada ho nahin saktaa yeh keh ke barhe Sarwar-e deen jaanib-e tusan htyar lgaye hue phne hue jushan aswaar hue aap jo grdan ke Daaman Allah re ziya khanh-e zyn ho gaya Raushan woh paaon rkabun ke liye ba's-e zo the khursheed ke qadmon ke tale do mah-e nau the ranun ke ishaare se lagaa kundane shbdyz aswaar ke dil ka tha ishaara use mhmyz grama ke jo Shabbir ne taazi ko kya tez aada pe chala ghol suarun ka jlo ryz ek ek jawaan-e arabe rashk-e malak tha Allah ke lashkar ka alam sar ba falak tha kya faiz-e sawaari tha kah zar ryz thi sab raah taale tha udhar mehr udhar tha alam Shah mabyn do khursheed thi fauj-e Shah-e zi jaah panje pe tjale thi kah Allah hee Allah bala thi chamak mehr-e mnur ki chamak par zo us ki zameen par thi ziya us ki falak par ek ek jawaan zyur-e jnge ko snuare nezon ki chamak aur woh samandar ke trare Jafar ke jigar band yd Allah ke pyaare Rustam se har ik jang kare sher ko mare syaf ho mrhb saa to shamsheer se maryn arjan se kmandar ko ik teer se maryn kam sin kai larkon ka juda ghol tha sab se soo-e bhi na the ululh-e jang mein shab se ro ke hue bagun ko Shah-e deen ke adab se aada ki taraf dekhte the chashm-e ghazab se hthyar jo baandhe the to kya tan pe khile the sab neemche tule hue marne pe tale the woh chaand saa munh aur woh gore badan un ke shramandh ho ghnche bhi woh naazuk dahan un ke Yusuf ki tarah itr fshan pyrhn un ke mrkar wohi kpre hue Aakhir kafan un ke kya Hasan-e aqydat tha ajab dil ke jawaan the aaqa pe fida-e hoone ko sab ek zabaan the umrein to kam o bysh yeh sab gesuon uale ik-e ghol mein the chaand kai aur kai Haale zi mratabh Sayyidaaniyon ko god ke paale ghnchh tha woh sab Akbar-e gul ro ke hooale un taaza nhalun mein nmudar yehi the us gulshan-e bak rang ke mukhtaar yehi the maqtal ko jo par noor kya askar-e deen ne dekha taraf-e charkh hqarat se zameen ne auncha na kya sar falak-e maah-e jabeen ne ki farsh pe Hasrat se nazar Arsh-e bryn ne uth uth ke chamak apni dkhane lage zarre khursheed ke pehlu ko dbane lage zarre khula jo pharere ko Alamdar jari ne lute gul-e Firdaus nsym sahri ne taaron ko atara falak-e nylufare ne parcham jo khulaa khole diye baal pari ne ayse ne pukaara kah nisaar us ke chashm ke khursheed ne munh rakh diya panje pe alam ke tratyb-e saf-e fauj ka jis dam hawa a'lam bandhe Ali Akbar ne saf-e lashkar-e Islam Zaahir jo hui shaan-e jawaanaan-e gul andaam kufe ke nishaan jhuk gaye kanpe sph-e shaam Allah re shaukat shurafa o njaba ki Islam ka lashkar tha kah qudrat bhi Khuda ki nagah baja tabl baDhaa lashkar-e sfak The charkh gaya ghlghlh-e kus-e shghb nak faryaad se qrana ki hla gnabd aflaak tharra gaya aawaaz-e dhl se krh-e khaak nubat thi zbs qatl-e Imam-e mdane ki saaf aati thi tashun se sadaa seena zne ki waan shor tha bajun ka udhar n'rh-e takbeer ek ek jari jhumata tha tol ke shamsheer nigaah soo-e fauj-e Khuda aane lage teer Abbas alamabdar ne dekha rukh-e Shabbir ki arz kah lrane ko shareer aate hain Maula kya hukm hai ab pyaason pe teer aate hain Maula Shah ne kaha sharm aati hai kya hukm mein doon aah hfatad-e do tan Yaan hain udhar saikron gmarah Ghazi ne yeh ki arz kah aye gul ke shahenshaah yeh sher nysatan-e Ali hain to woh rubarh lakhun hain to kya drhe shja'an-e Arab ko iqbaal se aaqa ke bhga dete hain sab ko farmaaya kah faqe se hai saara mera lashkar paani nahin mlata kah lab-e khushk karein tar bahattar hai agar pehle kte tan se mera sar Ghazi ne kaha sher-e grsanh hain yeh safdar hmalun se ulaT deen ge pre fauj ado ke bhooke hain yeh zakhmon ke pyaase hain lahu ke Hazrat ne kaha khair lro fauj-e sitam se maaloom hai sab aaj juda hoouyn ge hum se duniya se na matlab hai na kuchh jaah o hasham se kaT jaaye aaegaa apna bhi gala ty'-e do dam se mqabul hain woh jo miree Imdaad karein ge us jang ko bhi log bahut yaad karein ge jis dam yeh sunee qbalh-e kaunain ki gfatar janabaz barhe fauj se chlane lagi talwaar the pyaason ke hamle ghazab-e Hazrat-e qhar chute ke jawaan bhag gaye phynk ke talwaar kaun aankh mila saktaa tha sheron se Arab ke jab karte the n're qadam uth jaate the sab ke lrata tha ghazab ek ke baad ek wafadaar din chrhta tha Yaan garm tha waan maut ka bazar sar bychte the jns-e shahaadat ke tlabgar BaDh BaDh ke khrydar pe grata tha khrydar liin pehle hum ek ek ki jaan us ki bari thi aqabe ka jo suda tha to qymat bhi kre thi aaya jo azyzun ke liye maut ka pygham farzandon ne Jafar ke bare ran mein kye kaam aulaad aqyl Aa chke Shabbir ke jab kaam lrane ko gaye Muslim-e byks ke gul andaam tha hashr bapa ndyan bhte thin lahu ki bachchon ne ulaT di thin safein fauj-e ado ki lashkar mein talaatum tha ghazab chlate thi talwaar betaab the Yaan Zainab-e nashad ke dildaar munh dekh ke Hazrat ka yehi kehte the har baar hum jaaen ge baad un ke soo-e lashkar-e kuffaar ji jaaen jo Maula hamein marne ki raza deen aisa na ho Qasim ko huzoor izn-e wigha-e deen kuchh un se kaha chaahte the Sarwar-e zi shaan jo ghul hawa mare gaye Muslim ke dil o jaan lashe bhi udhar Aa chuke jab khoon mein ghltan phir haathon ko jura kah mle rukhsat maidaan Shah ne kaha yeh dagh to dshuar hai hum par un donon ne sar rakh diye maamun ke qadam par Hazrat ne kaha maa se bhi ho aaye ho rukhsat kya kehte ho ltua doon mein hamshir ki daulat mayh ho tumhein us ka tumhein us ki bza't chhote ne yeh Hazrat se kaha thaam ke riqqat jhute nahin hum aap abhi Poochh liin sab se ammaan to raza de chke hain marne ki shab se bachchon ne jo ki joD ke haathon ko yeh taqreer un donon ka munh dekh ke rone lage Shabbir farmaaya chhrata hai tumhein bhi falak-e peer achha mein raza mnd huun jo mrzy-e hamshir woh sydh-e paak nuase hai Nabi ki fyaz ki hamshir hai beti hai skhe ki yeh sin ke jhuke aakhre tasleem ko zi jaah khursheed ke aage mah nau ban gaye do maah ki soo-e falak dekh ke Shabbir ne ik jaah do sher chale ghoron par chrh kar soo-e jang-gaah maa deorhi se Chillaaee kah rukhsat ho mubarak srkar-e shahenshaah se khl't ho mubarak sultaan-e do aalam ne mukhalla kya waari Tum jaate ho ya jaati hai dulha ki sawaari parwaan charhe khatm huin shaadiyaan saari lo door se leti huun balaayein tumhaari sadqe gaee nezon ko hilaate hue jaao shaklein mujhe phir phir ke dikhaate hue jaao tasleem ko ghoron se jhuke donon woh gul ro dil maa ka yeh amda kah tpkane lage aansoo bagyn jo uthaayein to faras ban gaye aaho phir dekhne paye na unhein Zainab-e khush kho maidaan ki taraf yaas se maa Rah gaee tak kar pnhan hue bdale mein sitaare se chamak kar maidaan mein ajab shaan se woh sher-e nr aaye goya kah bhm Haider o Jafar nazar aaye ghul par gaya Hazrat ki behan ke pisar aaye aflaak se balaye zameen do qamar aaye Yusuf se fzun Hasan granamayh hai un ka yeh dhup biyaabaan mein nahin saaya hai un ka woh chaand se munh aur woh gysuye m'nabar woh badr se Rukhsaar zahe qudrat-e daur sab shaan ydalalh ki sab shaukat-e Haider chitwan wohi ghsh wohi saare wohi tewar yeh dabdaba kis saahib-e shamsheer ne dekha dekha jise maaloom hawa sher ne dekha tan tan ke jo shaan apni dikhaate the woh zi jaah chhaati se lagaa lyte the donon ko yd Allah shamshaad se qamat na draz aur na kutah khyle hue teghon mein fan-e jang se aagaah nakhn se dileron ke sab andaaz-e wigha-e the bachche the magar bachcha-e-aahoo-e zrgham-e Khuda the the Hasan mein un donon ke Aaeena ro ek pyshane o abroo o sar o sadr o guloo ek shaan ek shikoh ek jo rang ek to bo ek dil ek jigar ek jsd ek lahu ek aur un saa koi ghrab se The shrq nahin hai do TukDe hain ik syb ke kuchh farq nahin hai prhne lage ash'ar-e rjz jab woh dilaawar Allah re fasaahat fsha ho gaye shshdar har byt thi dushman ke liye tegh-e do pykar har msar' brjsath mein thi tyzy-e khanjar de kaun juab un ka kah dam band tha sab ka waan qafyh tha tng shja'an-e Arab ka azhar-e nsab mein jo Muhammad ka liyaa naam sab prhne lage sall-e Ali saahib-e Islam aage jo barhe naam-e Ali ke ke woh glfam dil hal-e gaye thrane lagaa rum se The shaam Jafar ka jo kuchh zikr kya baad Ali ke mjare ko alam jhuk gaye sab fauj-e shaqee ke aaghaz tha zikr-e sharaf-e Hazrat-e Shabbir dnke pe udhar chut lagi chlane lage teer us waqt bare bhai ne ki chhote se taqreer talwaar alam kyjye ab kis liye takhyr kehte to juda ho ke stamgarun pe jaaen asuarun mein hum aap kmandarun pe jaaen farmaaya bare bhai ne Hans kar nahin bhai Tum jaan ho dshuar hai dam bhar ki judaai ho jaati hai ik-e aan mein har saf ki sfaye kar dete hain sar kaun see aisi hai laraai baazu huun que haath se gir haath na chhote sar tan se atar jaaye magar saath na chhote Naanaa ki tarah fauj pe hamle karein aao talwaaron mein tan tan ke chalo barchhiyaan khaw un chhote se haathon ka hamein zor dikhaao hum seena sipar Tum pe huun Tum hum ko bchaw hum sheron pe Rustam ka bhi munh par na ske aaegaa jab do hue ik dil to koi lr na ske aaegaa chhote ne kaha joD ke haathon ko kah bahattar bas khench liye neemche donon ne baraabar do bijliyaan kundyn kah lrzane lage lashkar nezon ke nysatan mein-e dur aaye woh ghzanfar brabad kya ro mein suarun ko dba ke rhooar bhi aswaar the ghoron pe hawa ke un chhoti see talwaaron ke the kaaT nrale thin khnyan phoonchun se juda haathon se bhale msal apni jmaye the jo be misl rsale the jayzh un sab ka yehi dekhne uale naaz apne hunar par tha shja'an Arab ko nezon ko qalam kar ke ndard kya sab ko maut aayi udhar neemche donon jidhar aaye jab haath baDhaa paaon pe kaT kaT ke sar aaye gir seene tak aaye to kabhi The kamar aaye khaali na phire jis pe gaye khoon mein bhar aaye har nymchh bijli tha stamgarun ke Haq mein doobe hue the do mah-e nau khoon ki shfq mein athte thi na dar se kisi khoon khwaar ki gardan sar khud ka jhuk jaata tha talwaar ki gardan do chaar ke munh kaT gaye do chaar ki gardan aswaar ka sar ar gaya rhooar ki gardan do neemche bijli se guzarte the kamar se aadhe hue jaate the laiin jaan ke dar se do chhoti see teghon se qayaamat nazar aayi m'sumun ke haathon se kramat nazar aayi sar ktane ki aada ke alamat nazar aayi lo hai ki sipar bhi na salaamat nazar aayi be vajh na phir jaate the munh ahl-e jfa ke darya ke thpyre the tmanche the qaza ke gardan se barhe kaaT ke pykar nikal aaye jushan ko dikhaate hue jauhar nikal aaye chaar Aaeena mein teer ke baahar nikal aaye sabun se do taar baraabar nikal aaye mehraab ke nyche kise jhukte nahin dekha mchhle ko bndhe paani mein rkate nahin dekha har ghol mein ghltan o tapaan the sarv pykar dsatane kaheen the kaheen dhalyn kaheen mghfar jab neemche un donon ke athte the baraabar munh khauf se dhalun mein chhpate the sitam gir ruke unhein taaqat yeh na thi peer o jawaan ki soorat nazar aane lagi tegh-e do zabaan ki gharat thi woh saf jis se wigha-e krke phire woh do haath mein sau sau ko fna krke phire woh srdarun ke sar tan se juda krke phire woh har ghol mein ik hashr bapa krke phire woh ghul tha kah pre tute hue jm nahin skate sar ktane ki dhshat se qadam thm nahin skate ghore the chhlaua kabhi Yaan the kabhi waan the Putlee mein to phrate the par aankhon se nihaan the Yaan the jo sbk ro to udhar garm anan the bijli the kisi jaa to kaheen aab-e ruan the ho skate thi bijli se yeh sr't na hran se jhunke the hawa ke kah nikal jaate the sin se be aab the do din se yeh jandar the ghore har mratabh ar jaane pe tayyaar the ghore us paar kabhi the kabhi us paar the ghore nqth the woh sab fauj ki prkar the ghore ds bys jo mar jaate the tapun se kchl kar BaDh saktaa na tha ik-e bhi ahath se ajal ke tane hue synun ko jidhar jaate the donon talwaaron ki mujun se gzar jaate the donon har ghol mein be khauf o be-khatar jaate the donon sab hote the pspa to Thahar jaate the donon alte hui saf dekh ke Hans deta tha bhai bhai ki taraf dekh ke Hans deta tha bhai dam le ke jo ghoron ko arate the woh jarraar aada ke rsalun ko bhgate the woh jarraar sheron ki tarah fauj pe jaate the woh jarraar do karte the yakta jise pate the woh jarraar sheron ne jo Maaraa bhi to ro darun ko Maaraa jab aankh mle chun ke nmudarun ko Maaraa jm'yt-e lashkar ko pryshan kya dam mein jo fauj ki jaan the unhein be jaan kya dam mein talwaaron se jngal ko gulistaan kya dam mein sar kaaT ke khunkhuarun ko ghltan kya dam mein be dast the alamun ko jo be dyn liye the bachchon ne juanun ke nishaan chhyn liye the do laakh ko donon ne kya tha the o bala tegh ek ki chlate thi to ik-e bhai ka bhala ik-e BaDh gaya gir ek ne ghore ko nkala dam us ne liyaa us ne laraai ko snabhala bak jaa faras-e tez qadam ho gaye donon jab bhyr brhe kuchh to bhm ho gaye donon woh chhyr ke taazi ko suarun mein dur aaya dam bhar mein pyadun ko paamaal kar aaya jab sher saa pahuncha woh udhar yeh udhar aaya jaan Aa gaee bhai ko jo bhai nazar aaya bach bach ke nkalate the jo nezon ke tale se ik-e bhai lipaT jaata tha bhai ke gale se kuchh bhai se BaDh kar jo wigha-e karta tha bhai bach jaane ki bhai ke dua karta tha bhai Haq bhai ki alfat ka ada karta tha bhai har vaar pe bhai ki sana karta tha bhai Tum saa nahin safdar koi ualalh baraadar kya khub lre slamk Allah baraadar kehta tha bare bhai se chhuta ba-sad aadab bhai mein bhga doon abhi un ko jo mle aab ab pyaas ki grame se kaleje ko nahin taab seene mein mera dil nahin aatsh pe hai symab hum log mhq kya nahin us aab-e ruan ke talo mein khlsh hoti hai kantun se zabaan ke kehta tha bara bhai mein sadqe tire glfam hum khushk zbanun ko bhalaa paani se kya kaam ab jald ajal aaye to Kausar ka pyyn jam ghash hum ko bhi Aa jaaye aaegaa paani ka na lo naam Aankhen to stamgarun ki teghon se lari hain chupke raho ammaan dur-e khaima pe khari hain us nehr ka lyna to kuchh aisa nahin mushkil rukyn hamein kya taab laeenon ki hai kya dil pl baandh liin laashon ke abhi hum sar-e sahl btalayye phir nehr ke le lene se hasal dekho na udhar pyaas se go laakh t'b hai ammaan hamein gir doodh na bkhshyn to ghazab hai ashk aankhon mein bhar kar kaha chhote ne bahut khub har dam hai rzamandy maadar hamein mtalub aise to nahin hum kah buzurgon se huun mhjub Manzoor yeh tha fakhr ka nikle koi asalub darya ko bhi dekhein ge na ab aankh utha ke pyte bhi to pehle Shah-e uala ko pla ke Jafar ke jo pute hain to Haider ke nawaase kuchh hum Ali Akbar se zyaada nahin pyaase yeh kehte hee lrane lage phir ahl-e jfa se faryaad kah bachchon pe giri fauj qfa se khoon sar ka baha munh pe to Ghabraa gaye donon do laakh ki teghon ke tale Aa gaye donon doobe hue the shaam ke badal mein woh do maah parde se khari tkate thi Zainab soo-e jang-gaah Abbas se kehte the tarap kar Shah-e zi jaah ab mujh se juda hote hain do sher mere aah kyun kar mthmal ho dil us ranj o mhn ka ghar ltata hai bhai miree nadar behan ka us bi bi ke faaqon ke hain paale hue yeh laal daulat hai yehi aur yehi hashmat o iqbaal saat aath baras ke hain abhi kya hai sin o saal sab haath milein ge jo yeh gul ho gaye paamaal taaza yehi do phool hain Jafar ke chaman mein mar jaaye aaegaa baap un ki khbar sin ke watan mein ro kar dam-e rukhsat woh yehi kehte the har baar mein Shah ka khadam huun yeh donon hain namak khwaar aagaah s'oobat-e safar se nahin zin-haar aye dkhtar-e Zahra mere BeTon se khabardaar mein rakh nahin saktaa huun kah maamun pe fida hain ab to yehi donon mere pyre ke asaa hain shuhr ka trpana use kuchh bhi na raha yaad hai hai miree alfat mein lte Zainab nashad yoon bhai pe sadqe koi karta nahin aulaad hum dekhte hain aur behan hoti hai brabad roye gi woh BeTon ko to smjhayyn ge kyun kar munh Zainab-e dilgeer ko dkhlayyn ge kyun kar Abbas ne ki arz kaleja hai do para un ko to kisi ki nahin Imdaad gawaara zakhmi hue na mujh ko na Akbar ko pukaara jaaye yeh ghulaam aap jo framayyn ashara-e Hazrat ki qasam de ke mein smjhawn aaegaa un ko mchlyn ge to godee mein utha lawn aaegaa un ko Hazrat ne kaha saahib-e Ghairat hain woh donon lakht-e jigar Shah-e ulayt hain woh donon zrgham-e nysatan-e shujaat hain woh donon ualalh bare saahib-e himmat hain woh ddanun do laakh to kya hain jo krurun mein ghryn ge be jaan diye woh na phire hain na phryn ge brhne lage maidaan ki taraf Qasim-e zi jaah Akbar ne yeh ki arz kah mein jaata huun ya Shah hai donon ki firqat ka mujhe sdamh-e jaan-kaah lakhun mein hain tanha phuphe ammaan ke pisar aah ryte pe kaheen gir na parein barchhiyaan kha kar mein saath unhein le aataa huun aada ko bhga kar Ghabraa ke dur-e khaima se Zainab yeh pukaaree sar nnge mein nkalun gi jo Tum jaao ge waari aulaad mujhe Tum se zyaada nahin pyaari btalaw kah mein un ki huun aashiq kah tumhaari maidaan ki taraf Qasim-e be par bhi na jaaen talwaaron mein Abbas-e dilaawar bhi na jaaen Zahra ki qasam kuchh nahin BeTon ka mujhe dhyaan bhai pe tasadduq huun yehi tha mujhe armaan woh aaye to waswaas se dil hoga pryshan sadqe ko nahin pher ke laate hain mein Qurbaan khud roun gi par Shah ko gham khane na doon gi lashe bhi aathane kylye jaane na doon gi maidaan mein hai kya aur bjz nyzh-e o shamsheer mar jaaun gi zakhmi hue gir Qasim dilgeer dil kis ka chhde Tum ko lgaye jo koi teer smjhaw mein sadqe gaee kyun rote hain Shabbir baaqi hai agar zeest to phir aaen ge donon gham kis liye kya ho aaegaa jo mar jaaen ge donon shhzadun ko khute hain ghlamun ke liye aah mein jurate huun haath bas ab ruyyn na llalh hai sharm ki kya vajh mein lunde woh shahenshaah sau aise huun bete to nisaar-e Shah-e zi jaah mumtaaz hai fdyh hai jo Zahra ke pisar ka shaan us ki barhe fakhr ho jo jadd o pidar ka baap un ka agar hota to woh sar na ktata Zahra ke kaleje ke aooz barchhiyaan khata BeTon ko yoon hee meri tarah nazr ko lata apne koi mhsan ko nahin dil se bhlata jo paas hai jis ke woh ataye Shah-e deen hai keh de mere maa jaaye kah Haq kis pe nahin hai BeTon se hui gir to hui aaj judaai sar par mere duniya mein salaamat rhyn bhai ik-e daulat-e aulaad ltaye to ltaye kya laT gaya woh kaun see aisi thi kmaye kyun roun mein duniya mein jo dlaband nahin hain kya Akbar o Asghar mere farzand nahin hain yeh zikr abhi tha kah stamgar pukaare lo Shah ki hamshir ke bete gaye mare TukDe kya m'sumun ko talwaaron ke mare woh lutate hain khaak pe do Arsh ke tare pamale ko un donon ki aswaar brhyn ge bachchon ke sar ab kaT ke nshanun pe chrhyn ge yeh sunte hee thrane lage Hazrat-e Abbas Ghabraa ke uthe khaak se Shabbir ba-sad yaas sar khole hue beebiyan deorhi ke jo thin paas sab ne kaha lo Shah ki behan ho gaee be aas tuta hai falak bint-e shahenshaah-e Najaf par Zainab ko chalo le ke bas ab matame saf par hai hai ka jo ik shor hawa randun mein brpa Zainab bhi hte chhoD ke druaze ka prda Chillaaee are chupke raho ghul hai yeh kaisa bhai hain salaamat mujhe kyun dete ho prsa hai hai na karo sahbo ghbarayyn ge Shabbir phir kaun hai Zainab ka jo mrjayyn ge Shabbir Tum rote ho kis uaste mein to nahin roti daman-e mzhh bhi nahin ashkon se bhgute dil hota jo aisa hee to kyun BeTon ko khute daulat koi maa jaaye se pyaari nahin hoti qaym rahe iqbaal Muhammad ke khlf ka bas naam bhare ghar mein na lo matame saf ka sar apne na khulo kah mujhe aataa hai waswaas ik shab ki dlhn ghar mein hai us ka bhi nahin paas Shabbir to sar par hain jo BeTon se hui yaas Akbar miree amyd hai Qasim hai miree aas ab khuld mein nane ke qareen jaaen ge donon kya pytane rone se chale aaen ge donon baatein yeh kaheen sab se pe snabhla na dil-e zaar trpa yeh kaleja kah giri khaak pe ik baar waan laashon pe rote hue phoonche Shah-e abraar mhman koi sa't ke mle woh jigar afgar kis umr mein hasti ka chaman chhoD rahe the godee ke pale khaak pe dam tor rahe the rukh zard the aur khaak mein aaludh the gesu jhuk aaye the kaT kaT ke mah-e nau se woh abroo talwaaron se TukDe the woh blur se baazu mahtaab see woh chhatyan aur teer se pehlu phnkata tha jigar aankh na khl skate thi ghash se honTon pe zbanyn nikal aayi thin atsh se TukDe hawa seene mein dil-e sibt-e Payambar hai hai kaha aur laashon se LipTe Shah-e safdar chhote se bare ne kaha yeh hosh mein Aa kar balyn pe huzoor aaye hain chunko to baraadar hum donon ghlamun ka na gham khayyo bhai sar pytyn jo ammaan unhein smjhayyo bhai yeh keh ke lage hichkiyaan lene jo woh pyaare bas maut ke aasar nmayan hue saare sar pyt ke haathon se yeh Shabbir pukaare maamun se bchhrate ho mein Qurbaan tumhaare phir ki na koi baat safar kar gaye donon aansoo the ruan aankhon se aur mar gaye donon Hazrat ke jo rone ki sadaa khaime mein aayi randun ne udhar matame saf ghar mein bchhaye Zainab ne kaha haaye ghazab rote hain bhai Fizza yeh pukaaree kah dhaye hai dhaye lo chak gryban kye aate hain Shabbir m'sumun ki laashon ko liye aate hain Shabbir bythe saf-e maatam pe udhar Shah ki khwaahar Sayyidaaniyon ne uth ke udhar khole diye sar laashon ko liye aaye jo ghar mein Shah-e safdar Zainab ke qareen baiTh gaye sar ko jhukaa kar farmaaya kah lo lakht jigar aaye tumhaare lo doodh unhein bkhsho pisar aaye tumhaare Shabbir ne jab doodh ka Zainab se liyaa naam har chand kya zabt pe tharra gaya andaam dil thaam ke kehne lagi woh byks o nakam aap un se rzamand hain ya Shah khush anjaam farmaaya dil un donon se ualalh khushee hai mein un se khushee huun mera Allah khushee hai aashiq the mere aur mere gham khwaar the donon bachche the magar saadiq alaqarar the donon us waqt mein maamun ke madad-gaar the donon Haider ki tarah safdar o jarraar the donon maut aaye kah Daaghon se dil ab bhar gaya Zainab donon yeh nahin mar gaye mein mar gaya Zainab afsos kah un donon ki dekhi na juane mein kya kahoon kya saahib-e himmat the yeh jane hoti hai bahut zkhmyun ko tishna dhane par hum se dam-e marg bhi manga nahin paani smjhe kah grfatar sitam aaj hai maamun woh jaante the paani ko mhtaj hai maamun hamshir se yeh keh ke jo roye Shah-e abraar bas Aa gaya farzandon ki himmat pe use pyaar tharraai hui khaak se uthi woh dil figaar paas aan ke laashon ki balaayein liin kai baar kaanpe jo qadam gir ke sambhalne lagi Zainab munh khoon bhare chehron se mlane lagi Zainab dekha jo lahu bachchon ka chhaati amand aayi Nazdeek tha mar jaaye ydalalh ki jaye par Fatima ke sabr ki shaan us ne dkhaye sab se yeh kaha nyg lagi meri kmaye bachche mere Qurbaan hue ehsaan Khuda ka aye bybyo sdqh hai yeh Shah-e shuhada ka ro kar Shah-e uala ne kaha sadqe mein Tum par dam bhar unhein ro lo kah yeh mhman hain khwaahar Bano ne ishaara kya aye sibt-e Payambar Qurbaan gaee aap bas ab jayye baahar gir zabt isi tarah se framayyn gi Zainab yeh maatam-e aulaad hai mar jaaen gi Zainab rote hue khaime se jo deorhi pe gaye Shah farzandon ko chlane lagein Zainab zi jaah yeh neend hai kaisee kah khbar Tum ko nahin aah sadqe gaee jaao Shah-e kaunain ke hamraah zakhmi hue Shabbir to jaan apni mein doon gi achha mein tumhein donon se maa jaaye ko luun gi lo neemche kandho pe dhro aye mere pyaro tnate hue Shabbir ke hamraah sdharo go pya se ho do din ke pe himmat ko na haro yeh khoon mein doobe hue kpre to ataro uth bytho mein sadqe gaee Utnaa nahin sote us tarah to jage hue dulha nahin sote suta hai laraai ke din aisa koi ghafal bcho tumhein kya sin ke kaheen ge Shah-e aadal dekho kar trpate hai yeh maa soorat-e bismil sljhaw yeh zulfen kah aljhta hai mera dil kya ghash mein ho yeh sune ka nqshh nahin hota aisa to koi neend ka mata nahin hota bhar donon ke sar zano pe rakh ke yeh pukaaree lo ab hawa maaloom kah Tum mar gaye waari be hoshi mein kuchh mujh ko khbar thi na tumhaari ab aankhon se chhp jaaen gi yeh suratyn pyaari duniya ko na dekha kah ajal aagye bcho hai hai yeh tumhein kis ki nazar Khaaee gaee bcho bcho tumhein qismat ne na parwaan chaDhaayaa Hasrat rahi maa ne tumhein dulha na bnaya pyda hue jis din se kabhi chain na paaya dekhi na juane kah pyam-e ajal aaya hai hai chaman dhr mein phule na phle Tum jab fsal bhare ke din aaye to chale Tum mein roti thi dur par mujhe Samjhaa na gaye Tum druaze pe dam bhar ke liye Aa na gaye Tum hai hai dlhnyn bhi mujhe dikhla na gaye Tum pyaase the magar jaanib-e darya na gaye Tum jyte hai woh maa jis ke gzar jaane ke din the yeh byah ki ratyn thin kah mar jaane ke din the Khaamosh Anees ab ke tarapta hai dil-e-zaar Kaafi hai rulaane ko teri dard ki guftaar Is jins ka gar aaj nahin koi khareedaar Fayyaaz hai lekin Shah-e-Mazloom ki sarkaar Afsurda na ho ghuncha-e-ummeed khilega Khul jaayengi aankhein woh sila tujhko milega
جب زلف کو کھولے ہوئے لیلائے شب آئی پردیس میں سادات پہ، آفت عجب آئی فریاد کناں روح امیر عرب آئی غل تھا کہ شب قتل شہ تشنہ لب آئی سادات کو کیا کیا غمِ جانکاہ دکھائے رات ایسی مصیبت کی نہ اللہ دکھائے کاغذ پہ لکھے کیا قلم اس شب کی سیاہی ہے چار طرف جس کی سیاہی سے تباہی مرغان ہوا بر میں طپاں، بحر میں ماہی تربت سے نکل آئے تھے محبوب الٰہی فریاد کا تھا شور رسولان سلف میں یثرب میں تزلزل تھا اداسی تھی نجف میں صدمے سے ہوا رنگ رخ ماہ کا کافور اختر بھی بنے مردمک دیدۂ بے نور غم چھا گیا، راحت دل عالم سے ہوئی دور تصویر الم بن گئی جنت میں ہر اک حور کہتے تھے ملک رات نہ ہووے گی اب ایسی تاروں نے بھی دیکھی نہ تھی تاریک شب ایسی شمع طرب محفل عالم تھی جو خاموش تھی رات بھی شبیرؔ کے ماتم میں سیہ پوش کیا غم تھا کہ شادی تھی ہر اک دل کو فراموش ہر چشم کو تھا غم میں سمندر کی طرح جوش مضطر تھے علیؔ اشکوں سے منہ دھوتی تھی زہراؔ مقتل تھا جہاں شاہ کا، واں روتی تھی زہراؔ تھا خانۂ غم خیمۂ شاہنشہ والا آندھی یہ پریشاں تھی کہ دل تھا تہ و بالا مشعل نہ ٹھہرتی تھی، نہ شمعوں کا اجالا خیمہ بھی اندھیرے میں نظر آتا تھا کالا خاک اڑتی تھی منہ پر، حرم شیر خدا کے تھا چیں بجبیں فرش بھی جھونکوں سے ہوا کے جنگل کی ہوا، اور درندوں کی صدائیں تھراتی تھیں بچوں کو چھپائے ہوئے مائیں دھڑکا تھا کہ دہشت سے نہ جانے کہیں جائیں روتی تھی کوئی، اور کوئی پڑھتی تھی دعائیں گودوں میں بھی راحت نہ ذرا پاتے تھے بچے جب بولتے تھے شیر تو ڈر جاتے تھے بچے بچوں کے بلکنے پہ حرم کرتے تھے زاری غش ہو گئی تھی بالی سکینہؔ کئی باری چلاتی تھی رو رو کے وہ شبیرؔ کی پیاری یا حضرت عباسؔ چلی جان ہماری افسوس کہ پانی کا تو قطرہ نہیں گھر میں اور آگ لگی ہے مرے ننھے سے جگر میں تھی سب سے سوا، بنت علی، مضطر و بیتاب فق ہو گیا تھا شام سے منہ صورت مہتاب مژگاں سے رخ پاک پہ تھی، بارش خوں ناب تلوار کلیجے پہ چلے جب تو کہاں تاب اِک کرب تھا بسمل کی طرح جان حزیں پر اٹھتی تھی کبھی اور کبھی گرتی تھی زمیں پر کہتی تھی کبھی، آج پیمبر نہیں ہے ہے حال اپنا دکھاؤں کسے حیدرؔ نہیں ہے ہے بیٹی پہ فلک ٹوٹا ہے، مادر نہیں ہے ہے شبیرؔ مصیبت میں تھے، شبرؔ نہیں ہے ہے دیکھا نہ سنا یہ جو ستم آج ہے لوگو نازوں کا پلا پانی کو محتاج ہے لوگو در پیش ہے کل فوج سمتگر سے لڑائی یاں تھوڑے سے پیاسے ہیں، ادھر ساری خدائی بے سر دیے رن سے نہ پھرے گا مرا بھائی ہو جائے گی حیدرؔ کے بھرے گھر کی صفائی اس غم سے سدا اشکوں سے منہ دھوتی تھیں اماں کل دن وہ ہے جس دن کے لئے روتی تھی اماں تھے دوسرے خیمہ میں ادھر سبط پیمبر دربار میں حاضر تھے رفیقان دلاور اک پہلو میں قاسمؔ تھے اور اک پہلو میں اکبرؔ اکبرؔ کے ادھر لخت دل زینب مضطر شبیرؔ محبت سے سخن کرتے تھے سب سے عباسؔ علی سامنے بیٹھے تھے ادب سے سر گرم تھے مر جانے پہ، سب شاہ کے انصار عباس سے یہ کہتا تھا، وہ کل کا مدد گار تم رہیو ذرا خیمۂ ناموس سے ہشیار ڈر ہے نہ کرے بے ادبی لشکر کفار بے دینوں کو راحت مری منظور نہیں ہے شب خوں جو ادھر سے ہو، تو کچھ دور نہیں ہے یہ ذکر ابھی تھا کہ یکایک خبر آئی اے چاند ید اللہ کے، شب دوپہر آئی حضرت کو ستاروں کی جو گردش نظر آئی دل یاد خدا کرنے لگا، چشم بھر آئی فرمایا بڑا اجر ہے، بیدارئ شب کا اے تشنہ لبو وقت ہے یہ طاعت رب کا اب عمر بھی آخر ہے، نمازیں بھی ہیں آخر بے توشہ پہونچتا نہیں، منزل پہ مسافر ہر وقت ہے ربِ دو جہاں حاضر و ناظر اجر ان کے مضاعف ہیں جو ہیں صابر و شاکر مشکل نہ کسی رنج کو سمجھے نہ بلا کو بندہ وہی بندہ ہے جو بھولے نہ خدا کو نام اس کا رہے ورد، سفر ہو کہ حضر ہو موجود سمجھ لے اسے جنگل ہو کہ گھر ہو سجدے ہی کرے دکھ میں کہ راحت میں بسر ہو تسبیح میں شب ہو، تو نمازوں میں سحر ہو عشق گل تر ظلم کے خاروں میں نہ بھولے معشوق کو تلواروں کی دھاروں میں نہ بھولے چومے لب سوفار، جو سینے پہ لگیں تیر دم عشق کا بھرتا رہے زیر دم شمشیر زخموں کو یہ سمجھے، کہ ملا گلشن توقیر تکبیر کا نعرہ ہو زباں پر، دم تکبیر کٹنے میں رگوں کے نہ صدا آہ کی نکلے ہر رنگ میں بو الفت اللہ کی نکلے شہ نے سخن معرفت حق جو سنائے اشک آنکھوں میں ہر عاشق صادق کے بھر آئے کچھ پیاس کا شکوہ بھی زباں پر نہیں لائے سجادے وہیں لا کے دلیروں نے بچھائے تکبیریں ہوئیں لشکر اللہ و نبی میں سب محو ہوئے یاد جناب احدی میں تسبیح کہیں تھی کہیں سجدے کہیں زاری تھا صوت حسن سے کوئی قرآن کا قاری کرتا تھا کوئی عرض کہ یا حضرت باری اب صبح کو عزت ہے ترے ہاتھ ہماری حرمت سے شریک شہدا کیجیو یا رب تو حوصلۂ صبر، عطا کیجیو یا رب ہم ہیں ترے محبوب کے پیارے کے مددگار مرنے کے لئے آئے ہیں یا چھوڑ کے گھر بار یہ بندۂ بے کس ہے مصیبت میں گرفتار کر رحم کہ ہے ذات تری راحم و غفار فاقوں کے سبب، جسم کی طاقت میں کمی ہے تجھ سے طلب قوت ثابت قدمی ہے بے کس ہیں مسافر ہیں، وطن دور ہے، گھر دور ہفتم سے ہمیں گھیرے ہے یہ لشکر مقہور تیروں سے ہوں غربال کہ تیغوں سے بدن چور احمدؔ کے نواسے سے جدائی نہیں منظور پھر منہ کسے دکھلائیں جو سردار کو چھوڑیں کیوں کر ترے مقبول کی سرکار کو چھوڑیں مردوں کے لئے ننگ ہے تلواروں سے لڑنا راحت ہو کہ ایذا، یہیں جینا، یہیں مرنا تو چاہے تو مشکل نہیں کچھ سر سے گزرنا اے کل کے مدد گار، مدد جنگ میں کرنا فاقوں میں ہزاروں سے وغا ہو تو مزا ہے کچھ حق نمک ہم سے ادا ہو تو مزا ہے کرتے تھے مناجات ادھر یاور و انصار پڑھتے تھے نماز شب ادھر، سید ابرار تھی نیت تسبیح بتول جگر افگار آواز بکا خیمے سے آنے لگی یک بار اکبرؔ سے اشارہ کیا مڑ کر، کہ یہ کیا ہے کہ عرض پھوپھی جان کے رونے کی صدا ہے یوں تو کئی راتوں سے وہ ہیں مضطر و بیتاب راحت کی نہ صورت ہے نہ آرام کا اسباب غش میں جو ذرا بند ہوئے، دیدۂ پر آب روتی ہوئی چونکی ہیں، ابھی دیکھ کے کچھ خواب نعلین کہیں، چادر پر نور کہیں ہے اس وقت سے بسمل کی طرح چین نہیں ہے سب بیبیاں ہیں رو رہیں بچوں کو لیے پاس ایک ایک کو اندیشہ ہے، ایک ایک کو وسواس جو پوچھتا ہے وجہ تو کہتی ہیں بصد یاس لوگو مجھے شبیر کے بچنے کی نہیں آس مانگو یہ دعا غیب سے بے کس کی مدد ہو صدقے کرو مجھ کو کہ بلا بھائی کی رد ہو ان کا تو یہ احوال ہے، اماں کا یہ عالم اشکوں کی جھڑی آنکھوں سے تھمتی نہ تھی اِک دم اصغرؔ کی بھی ہے فکر، سکینہ کا بھی ہے غم شش ماہ کا بچہ بھی ہوا جاتا ہے بے دم گودی میں اٹھائیں اُسے یا اس کو سنبھالیں دو روز کے فاقے میں وہ کس کس کو سنبھالیں رو آتی ہیں عابدؔ کے سرہانے کبھی جا کر گہوارۂ اصغرؔ پہ کبھی گرتی ہیں آ کر قرآں کی ہوا دیتی ہیں غش میں اسے پا کر بہلاتی ہیں، بیٹی کو کبھی اشک بہا کر وہ کہتی ہے تا صبح یوں ہی روؤں گی اماں بابا ہی جب آویں گے تو میں سوؤں گی اماں بتلاؤ شہ جن و بشر کیوں نہیں آتے اب رات بہت کم ہے، پدر کیوں نہیں آتے آزردہ ہیں کچھ مجھ سے، ادھر کیوں نہیں آتے کیا آج وہیں سوئیں گے، گھر کیوں نہیں آتے اب پیاسوں کی فریاد بھی بابا نہیں سنتے حضرت مرے رونے کی صدا کیا نہیں سنتے رو کر علیؔ اکبر نے جو کی شہ سے یہ تقریر پڑھتے ہوئے تسبیح گئے، حضرت شبیرؔ دیکھی جو نہ تھی دیر سے وہ چاند سی تصویر قدموں پہ محبت سے گری دوڑ کے ہمشیر بیتاب جو پایا بہت اس تشنہ دہن کو شبیرؔ نے لپٹا لیا چھاتی سے بہن کو فرمایا بہن تم نے بنایا ہے یہ کیا حال نہ سر پہ عصابہ ہے نہ چادر ہے نہ رومال ماتھا ہے بھرا خاک سے بکھرے ہوئے ہیں بال پیٹو نہیں، جیتا ہے ابھی فاطمہؔ کا لال دم تن سے مرا کٹ کے نکل جائے گا زینبؔ رو لیجیو جب رونے کا وقت آئے گا زینبؔ جیتا ہوں میں اور آہ ابھی سے یہ تلاطم یہ کرب یہ دکھ درد، یہ زاری یہ تظلم ہوتے ہیں مرے ہوش و حواس آئے ہوئے گم خنجر کے تلے دیکھو گی کس طرح مجھے تم بس صبر کرو جی سے گذر جائیں گے بچے تڑپو گی تم اس طرح تو مر جائیں گے بچے تلوار کسی نے ابھی تولی نہیں مجھ پر سینہ ابھی تیروں سے مشبک نہیں خواہر گردن پہ کسی نے ابھی پھیرا نہیں خنجر مر جائے گا بھائی تمہیں ثابت ہوا کیوں کر ہر چند کہ ساعت نہیں ٹلتی ہے قضا کی بچ جاؤں تو کیا دور ہے قدرت سے خدا کی زینبؔ نے کہا خوش ہوں جو میری اجل آئے بھائی تمہیں اللہ اس آفت سے بچائے خالق مجھے عابدؔ کی یتیمی نہ دکھائے بھائی کی بلا لے کے بہن خلق سے جائے وسواس طبیعت کو بہلنے نہیں دیتا بے چین ہے دل مجھ کو سنبھلنے نہیں دیتا آتا ہے سکینہؔ کی یتیمی کا، مجھے دھیان ہر وقت بھرا گھر نظر آ جاتا ہے، ویران سمجھانے سے کچھ دل جو بہلتا ہے، میں قربان پھر جاتا ہے آنکھوں کے تلے موت کا سامان بازو مرے کسنے کو رسن لاتا ہے کوئی سر پر سے ردا کھینچے لئے جاتا ہے کوئی منہ ڈھانپ کے بستر پہ جو سو جاتی ہوں دم بھر تو چاک گریباں نظر آتے ہیں پیمبر اماں کبھی چلاتی ہیں یوں کھولے ہوئے سر بیٹی نہ بچے گا ترا مظلوم برادر کیا لیٹی ہے بستر پہ کدھر دھیان ہے زینبؔ شپیر اسی رات کا مہمان ہے زینبؔ یہ ذکر ابھی تھا کہ سکینہؔ نے پکارا سونا تو گیا آپ کے ہمراہ ہمارا میں جاگتی ہوں اور جہاں سوتا ہے سارا گردوں پہ چمکنے نہ لگے صبح کا تارا نیند آئی ہے بیٹی کو سلا جایئے بابا بس ہو چکیں باتیں اب ادھر آیئے بابا حضرت نے کہا میں تِری آواز کے قرباں اللہ تم اب تک نہیں سوئی ہو مری جاں غربت میں کہاں راحت و آرام کا ساماں بن باپ کے تم کو تو نہیں چین کسی آں اچھی نہیں عادت یہ نہ رویا کرو بی بی پہلو میں کبھی ماں کے بھی سویا کرو بی بی کیا ہووئے جو ہم گھر میں کسی شب کو نہ آئیں مجبور ہوں ایسے کہ تمہیں چھوڑ کے جائیں تم پاؤ نہ ہم کو، نہ تمہیں ہم کہیں پائیں بی بی کہو پھر چھاتی پہ کس طرح سلائیں جنگل میں بہت قافلے لٹ جاتے ہیں، بی بی برسوں جو رہے ساتھ وہ چھٹ جاتے ہیں، بی بی جب عمر تھی کم، ہم بھی چھٹے تھے یونہی ماں سے سوتے تھے لپٹ کر یوں ہی، خاتون جناں سے کوچ ان کا ہوا سامنے آنکھوں کے جہاں سے ماتم سے ملیں وہ، نہ بکا سے، نہ فغاں سے یہ داغ یہ اندوہ و الم سب کے لئے ہیں ماں باپ زمانے میں سدا کس کے جیے ہیں رستہ وہ اجل کا ہے کہ ہوتا ہی نہیں بند کوچ آج پدر کا ہے تو کل جائے گا فرزند ہوتا ہے قلق فرقت اولاد میں وہ چند کیا زور ہے بندے کا، جو مرضیٔ خداوند جو آئے ہیں دنیا میں وہ سب کوچ کریں گے اس زیست کا انجام یہی ہے کہ مریں گے یہ کہتے تھے حضرت کی صدا آئی اذاں کی گلدستۂ اسلام پہ، بلبل نے فغاں کی اک دم میں بہار اور ہوئی باغ جہاں کی تلوار چلی گلشن انجم پہ خزاں کی مہتاب ہوا گم فلک نیلوفری سے پھولا گل خورشید، نسیم سحری سے گرمی کی سحر اور وہ پھولوں کا مہکنا مرغان چمن کا وہ درختوں پہ چہکنا انجم کا وہ چھپنا کبھی اور گاہ چمکنا وہ سرد ہوا اور وہ سبزے کا لہکنا اس دشت میں روتی تھی جو شبنم شہ دیں پر تھا موتیوں کا فرش زمرد کی زمیں پر جلوہ وہ دم صبح کا، وہ نور کا عالم دلچسپ صدا نوبت و شہنا کی، وہ باہم سرخی وہ شفق کی، افق چرخ پہ کم کم وہ گل کے کٹوروں پہ در افشانیٔ شبنم خشکی میں بھی سردی سے ترائی کا سماں تھا پر مالک گلزار جناں، تشنہ دہاں تھا لشکر میں ادھر مورچے بندی کی ہوئی دھوم یاں فرض ادا کرنے لگے عاشق قیوم پیچھے تو جماعت تھی اور آگے شہ مظلوم صف بستہ ملائک ہیں، یہی ہوتا تھا معلوم سب ساجد و راکع تھے شہنشاہ کے ہمراہ تاباں تھے بہتر مہ نو ماہ کے ہمراہ خیمہ تھا فلک، آپ قمر، دوست ستارے تارے بھی وہ تاروں کو فلک جن پہ اتارے خم ہو گیا تھا، پیر فلک شرم کے مارے کہتی تھی زمیں، اوج ہے طالع کو ہمارے خورشید نہیں روشنیٔ نیر دیں ہے خود عرش کو دھوکا تھا، یہ میں ہوں کہ زمیں ہے جو صف ہے وہ اک سطر ہے قران مبیں کی دیوار ہے قبلہ کی طرف، کعبۂ دیں کی کیا خوب جماعت ہے یہ ارباب یقیں کی افلاک کی زینت ہے تو رونق ہے زمیں کی کس طرح شہنشاہ سے وہ فوج جدا ہو مشکل ہے کہ دریا سے کہیں موج جدا ہو اس دم تھی یہ آواز پس پردۂ قدرت اے قدسیو دیکھو مرے بندوں کی عبادت نہ پیاس کا شکوہ ہے، نہ فاقوں کی شکایت یہ زہد، یہ تقویٰ، یہ اطاعت، یہ ریاضت کونین میں یہ صاحب اقبال و شرف ہیں عالم ہوں کہ ان لوگوں کے دل میری طرف ہیں کس عجز سے آگے مرے حاضر ہیں یہ بندے دیکھو مرے محبوب کے ناصر ہیں، یہ بندے مظلوم ہیں بے کس ہیں مسافر ہیں یہ بندے تھوڑے نہ ہوں کس طرح کے شاکر ہیں یہ بندے صادق ہیں ولی سے مرے ان سب کو ولا ہے ان کا وہ صلہ ہے جو رسولوں کا ملا ہے پرسش نہ لحد میں نہ حساب اُن کے لئے ہے یہ لائق رحمت ہیں، ثواب اُن کے لئے ہے موتی سے جو ہے صاف، وہ آب اُن کے لئے ہے میں جس کا ہوں ساقی، وہ شراب اُن کے لئے ہے اس نخل ریاضت کے ثمر اُن کو ملیں گے جو عرش کے نیچے ہیں وہ گھر اُن کے ملیں گے فارغ جو صلوٰۃ سحری سے ہوئے دیں دار پوشاک پہننے کو اٹھے سید ابرار فرمانے لگے حضرت عباسؔ علمدار ہاں غازیو اب تم بھی سجو جنگ کے ہتھیار قرباں تمہیں ہونا ہے محمدؔ کے پسر پر کمروں کو کسو، گلشن جنت کے سفر پر آمادۂ شر لشکر کفار ہے کل سے ہونا ہے تمہیں آج، ہم آغوش اجل سے در پیش ہے جنگ و جدل اس فوج کے دَل سے آقا بھی کوئی دم میں نکلتے ہیں محل سے ہاں صف شکنو وقت ہے نصرت کی دعا کا کھلتا ہے پھریرا علم فوج خدا کا ہم لوگ اسی روز کے مشتاق ہیں، کب سے اب ہوگی ملاقات شہنشاہ عرب سے سیدانیاں تم سب کو دعا دیتی ہیں شب سے صف باندھ کے آؤ، درِ دولت پہ ادب سے فردوس میں نانا سے حضور آج ملیں گے کوثر پہ تمہیں خلعت نور آج ملیں گے اس مژدہ کو سنتے ہی مسلح ہوئے غازی اصطبل سے آنے لگے جراروں کے تازی شیر صف جنگاہ تھا، ایک ایک نمازی نعرے تھے کہ قربان شہنشاہ حجازی ڈیوڑھی پہ شگفتہ تھا چمن خلد بریں کا خیمہ میں تلاطم تھا وداع شہ دیں کا تھے گرد حرم بیچ میں وہ عاشق حق تھا مانند سحر رنگ ہر اک بی بی کا فق تھا بانوے دو عالم کا جگر سینے میں شق تھا زینب یہ تڑپتی تھی کہ حضرت کو قلق تھا شبیرؔ کے پہلو سے نہ ہٹتی تھی سکینہؔ بڑھتے تھے تو دامن سے لپٹتی تھی سکینہؔ شہ کہتے تھے بی بی ہمیں اب جانے دو گھر سے سینہ مرا شق ہوتا ہے، لپٹو نہ پدر سے وہ کہتی تھی سایہ جو یہ اٹھ جائے گا سر سے ہے ہے میں تمہیں ڈھونڈ کے لاؤں گی کدھر سے بیٹی کا سوا آپ کے کوئی نہیں بابا شب بھر میں اسی خوف سے سوئی نہیں بابا سمجھاتے تھے حضرت کہ میں صدقے مری پیاری میداں سے ابھی آئیں گے ہم تو کئی باری وہ کہتی تھی میں آپ کی مظلومی کی واری ساماں نظر آتا ہے یتیمی کا ہماری در پیش لڑائی نہیں گر فوج شقی سے کیوں آپ سفارش مری کرتے تھے پھوپھی سے اب آپ کے جانے سے تو ثابت ہے نہ آنا کیوں کہتے تھے زینب اسے چھاتی سے سلانا بانو مرے پیچھے، نہ سکینہ کو رلانا پانی جو میسر ہو تو پیاس اس کی بجھانا بہلائیو جب رو کے مجھے یاد کرے گی تڑپوں گا لحد میں جو یہ فریاد کرے گی میں سنتی تھی عابدؔ سے جو کچھ کی تھی وصیت اس گھر کی تباہی کی خبر دیتے تھے حضرت ہے ہے یہ مری عمر یہ صدمہ یہ مصیبت لے لو مجھے ہمراہ، گوارہ نہیں فرقت ساتھ آپ کے جاؤں گی جو اس دار محن سے کوئی مری گردن تو نہ باندھے گا رسن سے نادان کی ان باتوں پہ گھر روتا تھا سارا ماتم میں کسی دل کو نہ تھا، صبر کا یارا حضرت کو بھی فرقت تھی نہ بیٹی کی گوارا ڈیوڑھی تک اسے گود سے اپنی نہ اتارا جس دم وہ چھٹی، جیتے ہی جی مرگئے شپیرؔ کس درد سے روتے ہوئے باہر گئے شپیرؔ جس دم در دولت پہ امیر امم آیا پیٹے یہ حرم گھر میں کہ ہونٹوں پہ دم آیا تسلیم کو اسلام کا، لشکر بہم آیا کس صولت و اقبال و حشم سے علم آیا جاتی تھی لچکنے میں ضیا عرش تک اس کی خورشید کو پنجہ میں لئے تھی چمک اس کی آپس میں یہ کہتے تھے رفیقان دلاور دیکھیں یہ ہُما سایہ فگن ہوتا ہے کس پر اکبرؔ کے تو ہے نام پہ سالاریٔ لشکر عباسؔ کو دیں گے شہ دیں منصب جعفرؔ اِک عشق ہے اس شیر سے سلطان امم کو بھائی کو کبھی دیکھتے ہیں، گاہ علَم کو زینبؔ کے پسر مشورہ یہ کرتے تھے باہم کیوں بھائی علَم لینے کو ماموں سے کہیں ہم تائید خدا چاہئے گو عمر میں ہیں کم عہدہ تو ہمارا ہے یہ آگاہ ہے عالم واقف ہیں سبھی حیدرؔ و جعفرؔ کے شرف سے حق پوچھو تو حقدار ہیں ہم دونوں طرف سے دادا بھی علمدار ہے، نانا بھی علم دار ہم اپنے بزرگوں کے ہیں، منصب کے طلب گار کہتا تھا بڑا عرض کا موقع نہیں زنہار ہیں بادشہ کون و مکاں مالک و مختار عہدہ تو بڑا یہ ہے کہ ماموں پہ فدا ہوں چپکے رہو، اماں نہ کہیں سن کے خفا ہوں مطلب نہ علم سے نہ حشم سے ہمیں کچھ کام مٹ جائیں نشاں، بس یہی عہدہ ہے یہی نام یہ سر ہوں نثار قدم شاہ خوش انجام عزت رہے بھائی، یہ دعا ہے سحرو شام آقا جسے چاہیں علم فوج خدا دیں مشتاق اجل ہیں ہمیں مرنے کی رضا دیں روتی تھی جو پردے کے قریں زینبؔ دلگیر سب اس نے مفصل یہ سنی بیٹوں کی تقریر فضہؔ سے یہ کہنے لگی، وہ صاحب توقیر دونوں کو اشارے سے بلا لے کسی تدبیر کچھ کہنا ہے سن لیں اسے فرصت انہیں گر ہو عباسؔ نہ دیکھیں نہ شہ دیں کو خبر ہو یہ کہتی تھی زینبؔ کہ خود آئے وہ نکو کار چھوٹے سے یہ فرمانے لگیں زینبؔ ناچار کیا باتیں ابھی بھائی سے تھیں، اے مرے دلدار اس وقت میں ہو کون سے منصب کے طلب گار سمجھے نہ کہ مادر عقب پردہ کھڑی ہے گھر لٹتا ہے میرا، تمہیں منصب کی پڑی ہے اللہ بڑا عزم کیا، باندھ کے تلوار بچو! تمہیں ایسا نہ سمجھتی تھی میں زنہار دیکھو ابھی تم دونوں سے ہو جاؤں گی بے زار کچھ کہیو نہ ماموں سے خبردار! خبردار کیا دخل تمہیں امر میں سلطان امم کے دیکھوں گی نہ پھر منہ، جو گئے پاس علم کے کچھ اور ہی تیور ہیں علم نکلا ہے جب سے تم کون ہو جو آگے بڑھے جاتے ہو سب سے استادہ ہو، جا کر عقب شاہ، ادب سے عہدہ ہے یہ جس کا مجھے معلوم ہے شب سے اس امر میں خاطر نہ کریں، اور کسی کی میں خوش ہوں بجا لائیں وصیت کو علیؔ کی دو روز سے بھائی پہ مرے ظلم و ستم ہے تم فکر علم میں ہو مجھے سخت الم ہے چھوٹے سے ہیں قد، سِن بھی تمہارا ابھی کم ہے کھیل اس کو نہ سمجھو یہ محمدؔ کا علم ہے ہرگز نہ ابھی کچھ شہِ ذی جاہ سے کہنا کہنا بھی تو رخصت کے لئے شاہ سے کہنا مانا کہ پہونچتا ہے تمہیں منصب جعفرؔ آقا کی غلامی سے ہے عہدہ کوئی بڑھ کر چھوٹا مرا بھائی بھی ہے، بیٹوں کے برابر عاشق کا تو عاشق ہے، برادر کا برادر بگڑوں گی گلہ گر کوئی اسلوب کرو گے عباس سے کیا تم مجھے ممجوب کرو گے زینبؔ نے عتابانہ جو کی ان سے یہ گفتار یوں کہنے لگے، جوڑ کے ہاتھوں کو وہ دلدار شاہوں سے غلاموں نے بھی کی ہے، کبھی تکرار مالک ہیں جسے چاہیں علم دیں، شہ ابرار رخصت کے لئے تیغ و سپر باندھے ہوئے ہیں ہم صبح سے مرنے پہ کمر باندھے ہوئے ہیں زینبؔ نے کہا لے کے بلائیں کہ سدھارو بس اب مرا دل شاد ہوا اے مرے پیارو ماں صدقے گئی، سر قدم شاہ پہ وارو ہو عید مجھے گر عمرؔ و شمرؔ کو مارو یہ وقت ہے امداد امام ازلی کا دے چھوٹے سے ہاتھوں میں خدا زور علیؔ کا صدقے گئی سن لو کہ میں کہتی ہوں جتا کر تم پہلے فدا کیجیو سر شہ کے قدم پر میدان میں زخمی ہوئے گر قاسمؔ و اکبرؔ پھر تم مرے فرزند نہ میں دونوں کی مادر جب دل ہوا ناراض تو فرزند کہاں کے کس کام کا وہ لعل جو کام آئے نہ ماں کے ان میں سے اگر رن کی طرف ایک سدھارا زہراؔ کی قسم منہ نہ میں دیکھوں گی تمہارا جس وقت سنوں گی کہ سر ان دونوں نے وارا اس وقت تمہیں ہوگا مرا دودھ گوارا بے جاں ہوئے بعد ان کے، تو ماتم نہ کروں گی دیکھو جو مروں گی بھی تو ناراض مروں گی ہیں دونوں بھتیجے، مرے پیارے مرے محبوب تم ان پہ تصدق ہو، یہی ہے مجھے مطلوب جینا نہیں بہتر کسی صورت، کسی اسلوب بے سر دیے دودھ اپنا میں بخشوں تمہیں، کیا خوب ایذا جو اٹھاؤ گے تو راحت بھی ملے گی جب آئیں گی لاشیں تو یہ دولت بھی ملے گی دیکھو کہے دیتی ہوں خبردار! خبردار جیتے جو رہے دودھ نہ بخشوں گی میں زنہار شیروں کے یہ ہیں کام کھنچے جس گھڑی تلوار رکھ دیویں گلا بڑھ کے، تہِ خنجرِ خوں خوار توڑی ہیں صفیں جنگ میں جب کھیت پڑے ہیں جنات کے لشکر سے علیؔ یوں ہی لڑے ہیں اعدا کو مرے دودھ کی تاثیر دکھاؤ اجلالِ حسن شوکتِ شبیر دکھاؤ جعفرؔ کی طرح جوہرِ شمشیر دکھاؤ تن تن کے ید اللہ کی تصویر دکھاؤ خورشیدِ امامت سے قرابت میں قریں ہو تم شیر ہو شیروں کے حسینوں کے حسیں ہو جعفر سے نمودار کے دلبر ہو دلیرو حیدر سے دلاور کے دلاور ہو دلیرو جرار ہو، کرار ہو، صفدر ہو دلیرو ضرغام ہو، ضیغم ہو، غضنفر ہو دلیرو تیروں سے جوانوں کے جگر توڑ کے آؤ خیبر کی طرح کوفے کا در توڑ کے آؤ خندق کی لڑائی کی طرح جنگ کو جھیلو بچے اسد اللہ کے ہو، جان پہ کھیلو تیغوں میں دھنسو، چھاتیوں سے نیزوں کو ریلو کوفے کو تہِ تیغ کرو، شام کو لے لو دو اور جلا آئینۂ تیغِ عرب کو لو روم کو قبضے میں تو قابو میں حلب ہے خاقاںؔ کا رہا تخت نہ قیصرؔ کا رہا تاج ہاں غازیو! چین و حبش و زنگ سے لو باج چڑھنا ہے لڑائی پہ جواں مردوں کو معراج گیتی تہ و بالا ہو وہ تلوار چلے آج یوں آئیو چار آئینہ پہنے ہوئے بر میں جس طرح علیؔ بعد ظفرؔ آتے تھے گھر میں میلے نہ ہوں تیور، یہ سپاہی کے ہنر ہیں جس کے ہیں، بس اس کے ہیں، جدھر ہیں بس ادھر ہیں گہ عطر میں ڈوبے ہیں، گہے خون میں تر ہیں صحبت میں مصاحب ہیں، لڑائی میں سپر ہیں وہ اور کسی سے نہ جھکیں گے نہ جھکے ہیں عزت میں نہ فرق آئے کہ سر بیچ چکے ہیں یہ سن کے جو نکلے وہ جری خیمے سے باہر کس پیار سے منہ دونوں کا تکنے لگے سرور اکبرؔ نے یہ کی عرض کہ اے سبطِ پیمبر تیار ہے سب قبلۂ کونین کا لشکر جلدی ہے لڑائی کی ادھر فوجِ ستم کو ارشاد جسے ہو وہ بڑھے لے کے علم کو شہ بولے کہ عباسِؔ دلاور کو بلاؤ پیارے مرے محبوب برادر کو بلاؤ عاشق کو مددگار کو یاور کو بلاؤ جلدی مرے حمزہؔ مرے جعفرؔ کو بلاؤ یہ اوج، یہ رتبہ، یہ حشم اس کے لئے ہے زیب اس سے علم کی ہے، علم اس کے لئے ہے سب تکنے لگے صورتِ عباس فلک جاہ نازاں ہوا خود اوج پہ اپنے علمِ شاہ یعنی مرا عامل ہے نشانِ اسد اللہ بالیدہ تھا پرچم، تو پھریرا تھا ہوا خواہ جان آ گئی تھی سنتے ہی اس خوشخبری کو پنجہ بھی اشارے سے بلاتا تھا جری کو خوش ہو کے یہ عمّو کو پکارے علیؔ اکبر جلد آیئے یاد آپ کو فرماتے ہیں سرور حاضر ہوا جوڑے ہوئے ہاتھوں کو ہو صفدر ارشاد کیا شہ نے علم بھائی کو دے کر رکھیے اسے کاندھے پہ، یہ ہے آپ کا عہدہ لو بھائی مبارک ہو تمہیں باپ کا عہدہ بوسہ دیا عباسِؔ دلاور نے علم پر تسلیم کی اور رکھ دیا سر شہ کے قدم پر کی عرض کہ قربان اس الطاف و کرم پر سو سر ہوں تو صدقے میں شہنشاہِ امم پر ادنیٰ جو ابھی تھا اسے اعلیٰ کیا مولا قطرے کو ترے فیض نے دریا کیا مولا اس چترِ فلک قدر کا سایہ مرے سر پر اس دھوپ میں ہوگا، پہ پھریرا مرے سرپر یہ ابر مِرے سر پہ، یہ طوبیٰ مرے سر پر قائم رہیں لاکھوں برس آقا مرے سر پر سلطانِ دو عالم کی غلامی کے صلے ہیں سب اوج یہ نعلین اٹھانے سے ملے ہیں حضرت نے کہا رو کے یہ کیا کہتے ہو پیارے حاضر ہے اگر جان بھی کام آئے تمہارے حصہ یہ تمہارا تھا سو پہونچا تمہیں بارے مالک ہو تمہیں، ہم تو ہیں اب گور کنارے تھا دل میں جو کچھ وہ بخدا ہو نہیں سکتا بھائی ترا حق مجھ سے ادا ہو نہیں سکتا یہ کہہ کے بڑھے سرورِ دیں جانبِ توسن ہتیار لگائے ہوئے، پہنے ہوئے جوشن اسوار ہوئے آپ، جو گردان کے دامن اللہ رے ضیا، خانۂ زیں ہو گیا روشن وہ پاؤں رکابوں کے لئے باعثِ ضو تھے خورشید کے قدموں کے تلے دو مہِ نو تھے رانوں کے اشارے سے لگا کوندنے، شبدیز اسوار کے دل کا تھا اشارہ اسے مہمیز گرما کے جو شبیرؔ نے تازی کو کیا تیز اعدا پہ چلا غول سواروں کا، جلو ریز ایک ایک جوانِ عربی، رشکِ ملک تھا اللہ کے لشکر کا علم، سر بہ فلک تھا کیا فیضِ سواری تھا کہ زر ریز تھی سب راہ طالع تھا ادھر مہر، ادھر تھا علم شاہ مابین دو خورشید تھی، فوجِ شہِ ذی جاہ پنجے پہ تجلی تھی، کہ اللہ ہی اللہ بالا تھی چمک، مہرِ منور کی چمک پر ضو اس کی زمیں پر تھی، ضیا اس کی فلک پر ایک ایک جواں، زیورِ جنگی کو سنوارے نیزوں کی چمک اور وہ سمندر کے طرارے جعفرؔ کے جگر بند، ید اللہ کے پیارے رستم سے ہر اک جنگ کرے شیر کو مارے سیاف ہو مرحبؔ سا، تو شمشیر سے ماریں ارجنؔ سے کماندار کو، اک تیر سے ماریں کم سن کئی لڑکوں کا جدا غول تھا سب سے سوئے بھی نہ تھے، ولولۂ جنگ میں ، شب سے رو کے ہوئے باگوں کو، شہِ دیں کے ادب سے اعدا کی طرف دیکھتے تھے، چشمِ غضب سے ہتھیار جو باندھے تھے تو کیا تن پہ کُھلے تھے سب نیمچے تولے ہوئے مرنے پہ تُلے تھے وہ چاند سا منہ، اور وہ گورے بدن، ان کے شرمندہ ہو غنچے بھی، وہ نازک دہن ان کے یوسف کی طرح عطر فشاں پیرہن ان کے مرکر وہی کپڑے ہوئے آخر کفن ان کے کیا حسنِ عقیدت تھا عجب دل کے جواں تھے آقا پہ فِدا ہونے کو سب ایک زباں تھے عمریں تو کم و بیش، یہ سب گیسوؤں والے اِک غول میں تھے چاند کئی اور کئی ہالے ذی مرتبہ سیدانیوں کو گود کے پالے غنچہ تھا وہ سب، اکبرِؔ گل رو کے حوالے ان تازہ نہالوں میں نمودار یہی تھے اس گلشنِ یک رنگ کے مختار یہی تھے مقتل کو جو پر نور کیا، عسکرِ دیں نے دیکھا طرفِ چرخ، حقارت سے زمیں نے اونچا نہ کیا سر فلکِ ماہِ جبیں نے کی فرش پہ حسرت سے نظر عرشِ بریں نے اٹھ اٹھ کے چمک اپنی دکھانے لگے ذرے خورشید کے پہلو کو دبانے لگے ذرے کھولا جو پھریرے کو علمدار جری نے لوٹے گلِ فردوس، نسیم سحری نے تاروں کو اتارا، فلکِ نیلوفری نے پرچم جو کھلا کھول دیے بال پری نے عیسی نے پکارا کہ نثار اس کے چشم کے خورشید نے منہ رکھ دیا پنجے پہ علم کے ترتیبِ صفِ فوج کا جس دم ہوا اعلام باندھی علیؔ اکبر نے صفِ لشکرِ اسلام ظاہر جو ہوئی شانِ جوانانِ گل اندام کوفے کے نشاں جھک گئے، کانپی سپہِ شام اللہ رے شوکت شرفا و نجبا کی اسلام کا لشکر تھا کہ قدرت بھی خدا کی ناگاہ بجا طبل، بڑھا لشکرِ سفاک تا چرخ گیا، غلغلۂ کوسِ شغب ناک فریاد سے قرنا کی ہلا گنبد افلاک تھرا گیا آوازِ دہل سے کرۂ خاک نوبت تھی زبس قتلِ امامِ مدنی کی صاف آتی تھی تاشوں سے صدا سینہ زنی کی واں شور تھا باجوں کا ادھر نعرۂ تکبیر ایک ایک جری جھومتا تھا تول کے شمشیر نگاہ سوئے فوجِ خدا آنے لگے تیر عباسؔ علمبدار نے دیکھا رخِ شبیر کی عرض کہ لڑنے کو شریر آتے ہیں مولا کیا حکم ہے اب پیاسوں پہ تیر آتے ہیں مولا شہ نے کہا شرم آتی ہے کیا حکم میں دوں آہ ہفتادِ دو تن یاں ہیں، ادھر سیکڑوں گمراہ غازی نے یہ کی عرض کہ اے گل کے شہنشاہ یہ شیر نیستانِ علیؔ ہیں، تو وہ روبارہ لاکھوں ہیں تو کیا ڈرہے شجاعانِ عرب کو اقبال سے آقا کے بھگا دیتے ہیں سب کو فرمایا کہ فاقے سے ہے، سارا مرا لشکر پانی نہیں ملتا کہ لبِ خشک کریں تر بہتر ہے اگر پہلے کٹے تن سے مرا سر غازی نے کہا شیرِ گرسنہ ہیں، یہ صفدر حملوں سے الٹ دیں گے پرے فوج عدو کے بھوکے ہیں یہ زخموں کے، پیاسے ہیں لہو کے حضرت نے کہا خیر! لڑو فوجِ ستم سے معلوم ہے سب آج جدا ہوویں گے ہم سے دنیا سے نہ مطلب ہے، نہ کچھ جاہ و حشم سے کٹ جائے گا اپنا بھی گلا، تیعِ دو دم سے مقبول ہیں وہ، جو مری امداد کریں گے اس جنگ کو بھی لوگ، بہت یاد کریں گے جس دم یہ سنی، قبلۂ کونین کی گفتار جانباز بڑھے، فوج سے چلنے لگی تلوار تھے پیاسوں کے حملے غضبِ حضرتِ قہار چوٹی کے جواں بھاگ گئے پھینک کے تلوار کون آنکھ ملا سکتا تھا، شیروں سے عرب کے جب کرتے تھے نعرے قدم اٹھ جاتے تھے سب کے لڑتا تھا غضب ایک کے بعد ایک وفادار دن چڑھتا تھا یاں، گرم تھا واں موت کا بازار سر بیچتے تھے، جنسِ شہادت کے طلبگار بڑھ بڑھ کے خریدار پہ گرتا تھا خریدار لیں پہلے، ہم ایک ایک کی جاں اس کی بڑی تھی عقبیٰ کا جو سودا تھا تو قیمت بھی کڑی تھی آیا جو عزیزوں کے لئے موت کا پیغام فرزندوں نے جعفرؔ کے بڑے رن میں کئے کام اولاد عقیل آ چکی شبیرؔ کے جب کام لڑنے کو گئے مسلمِ بیکس کے گل اندام تھا حشر بپا ندیاں بہتی تھیں لہو کی بچوں نے الٹ دی تھیں صفیں فوجِ عدو کی لشکر میں تلاطم تھا غضب چلتی تھی تلوار بیتاب تھے یاں، زینبِ ناشاد کے دلدار منہ دیکھ کے حضرت کا یہی کہتے تھے ہر بار ہم جائیں گے بعد ان کے سوئے لشکرِ کفار جی جائیں جو مولا ہمیں مرنے کی رضا دیں ایسا نہ ہو قاسمؔ کو حضور اذنِ وِغا دیں کچھ ان سے کہا چاہتے تھے سرورِ ذی شان جو غل ہوا مارے گئے مسلمؔ کے دل و جان لاشے بھی ادھر آ چکے، جب خون میں غلطاں پھر ہاتھوں کو جوڑا کہ ملے رخصت میداں شہ نے کہا یہ داغ تو دشوار ہے ہم پر ان دونوں نے سر رکھ دیے ماموں کے قدم پر حضرت نے کہا ماں سے بھی ہو آئے ہو رخصت کیا کہتے ہو لٹوا دوں میں ہمشیر کی دولت مایہ ہو تمہیں اس کا، تمہیں اس کی بضاعت چھوٹے نے یہ حضرت سے کہا تھام کے رقت جھوٹے نہیں ہم، آپ ابھی پوچھ لیں سب سے اماں تو رضا دے چکی ہیں، مرنے کی شب سے بچوں نے جو کی جوڑ کے ہاتھوں کو یہ تقریر ان دونوں کا منہ دیکھ کے رونے لگے شبیرؔ فرمایا چھڑاتا ہے، تمہیں بھی فلکِ پیر اچھا میں رضا مند ہوں، جو مرضئِ ہمشیر وہ سیدۂ پاک نواسی ہے نبی کی فیاض کی ہمشیر ہے، بیٹی ہے سخی کی یہ سن کے جھکے آخری تسلیم کو ذی جاہ خورشید کے آگے مہ نو بن گئے دو ماہ کی سوئے فلک دیکھ کے شبیرؔ نے اک جاہ دو شیر چلے گھوڑوں پر چڑھ کر سوئے جنگاہ ماں ڈیوڑھی سے چلائی کہ رخصت ہو مبارک سرکارِ شہنشاہ سے، خلعت ہو مبارک سلطانِ دو عالم نے مخلع کیا واری تم جاتے ہو یا جاتی ہے دولہا کی سواری پروان چڑھے، ختم ہوئیں شادیاں ساری لو دور سے لیتی ہوں بلائیں، تمہاری صدقے گئی نیزوں کو ہلاتے ہوئے جاؤ شکلیں مجھے پھر پھر کے دکھاتے ہوئے جاؤ تسلیم کو گھوڑوں سے جھکے، دونوں وہ گل رو دل ماں کا یہ امڈا کہ ٹپکنے لگے آنسو باگیں جو اٹھائیں تو فرس بن گئے، آہو پھر دیکھنے پائی نہ انہیں زینبِ خوش خو میداں کی طرف یاس سے ماں رہ گئی تک کر پنہاں ہوئے بدلی میں ستارے سے چمک کر میداں میں عجب شان سے وہ شیرِ نر آئے گویا کہ بہم حیدرؔ و جعفرؔ نظر آئے غل پر گیا حضرت کی بہن کے پسر آئے افلاک سے بالائے زمیں دو قمر آئے یوسف سے فزوں حسن گرانمایہ ہے ان کا یہ دھوپ بیاباں میں نہیں، سایہ ہے ان کا وہ چاند سے منہ، اور وہ گیسوئے معنبر وہ بدر سے رخسار، زہے قدرتِ داور سب شان یداللہ کی، سب شوکتِ حیدرؔ چتون وہی، غصہ وہی، سارے وہی تیور یہ دبدبہ کس صاحبِ شمشیر نے دیکھا دیکھا جسے، معلوم ہوا شیر نے دیکھا تن تن کے جو شان اپنی دکھاتے تھے وہ ذی جاہ چھاتی سے لگا لیتے تھے دونوں کو ید اللہ شمشاد سے قامت، نہ دراز اور نہ کوتاہ کھیلے ہوئے تیغوں میں فنِ جنگ سے آگاہ ناخن سے دلیروں کے سب اندازِ وِغا تھے بچے تھے مگر بچۂ ضرغامِ خدا تھے تھے حسن میں ان دونوں کے آئینہ رو ایک پیشانی و ابرو و سر و صدر و گلو ایک شان ایک، شکوہ ایک، جو رنگ ایک، تو بو ایک دل ایک، جگر ایک، جسد ایک، لہو ایک اور ان سا کوئی غرب سے تا شرق نہیں ہے دو ٹکڑے ہیں اک سیب کے، کچھ فرق نہیں ہے پڑھنے لگے اشعارِ رجز جب وہ دلاور اللہ ری فصاحت فصحا ہو گئے ششدر ہر بیت تھی دشمن کے لئے تیغِ دو پیکر ہر مصرع برجستہ میں تھی تیزئِ خنجر دے کون جواب ان کا کہ دم بند تھا سب کا واں قافیہ تھا تنگ شجاعانِ عرب کا اظہارِ نسب میں جو محمدؔ کا لیا نام سب پڑھنے لگے صلِ علیٰ صاحبِ اسلام آگے جو بڑھے نامِ علیؔ کے کے وہ گلفام دل ہِل گئے تھرانے لگا روم سے تا شام جعفرؔ کا جو کچھ ذکر کیا بعد علیؔ کے مجرے کو علم جھک گئے سب فوجِ شقی کے آغاز تھا ذکرِ شرفِ حضرتِ شبیرؔ ڈنکے پہ ادھر چوٹ لگی، چلنے لگے تیر اس وقت بڑے بھائی نے کی چھوٹے سے تقریر تلوار علم کیجئے اب کس لئے تاخیر کہتے تو جدا ہو کے ستمگاروں پہ جائیں اسواروں میں ہم، آپ کمانداروں پہ جائیں فرمایا بڑے بھائی نے ہنس کر، نہیں بھائی تم جان ہو، دشوار ہے دم بھر کی جدائی ہو جاتی ہے اِک آن میں، ہر صف کی صفائی کر دیتے ہیں سر، کون سی ایسی ہے لڑائی بازو ہوں قوی، ہاتھ سے گر ہاتھ نہ چھوٹے سر تن سے اتر جائے، مگر ساتھ نہ چھوٹے نانا کی طرح، فوج پہ حملے کریں، آؤ تلواروں میں تن تن کے چلو، برچھیاں کھاؤ ان چھوٹے سے ہاتھوں کا ہمیں، زور دکھاؤ ہم سینہ سپر تم پہ ہوں، تم ہم کو بچاؤ ہم شیروں پہ رستم کا بھی منہ پڑ نہ سکے گا جب دو ہوئے اک دل تو کوئی لڑ نہ سکے گا چھوٹے نے کہا جوڑ کے ہاتھوں کو کہ، بہتر بس کھینچ لئے نیمچے، دونوں نے برابر دو بجلیاں کوندیں کہ لرزنے لگے لشکر نیزوں کے نیستاں میںِ در آئے وہ غضنفر برباد کیا رو میں سواروں کو دبا کے رہوار بھی اسوار تھے گھوڑوں پہ ہوا کے ان چھوٹی سی تلواروں کے تھے کاٹ نرالے تھیں کہنیاں پہونچوں سے جدا، ہاتھوں سے بھالے مسل اپنی جمائے تھے جو بے مثل رسالے تھے جائزہ ان سب کا یہی دیکھنے والے ناز اپنے ہنر پر تھا شجاعان عرب کو نیزوں کو قلم کر کے ندارد کیا سب کو موت آئی اُدھر، نیمچے دونوں جدھر آئے جب ہاتھ بڑھا، پاؤں پہ کٹ کٹ کے سر آئے گر سینے تک آئے تو، کبھی تا کمر آئے خالی نہ پھرے، جس پہ گئے، خوں میں بھر آئے ہر نیمچہ، بجلی تھا ستمگاروں کے حق میں ڈوبے ہوئے تھے دو مہِ نو، خوں کی شفق میں اٹھتی تھی نہ ڈر سے کسی خوں خوار کی گردن سر خود کا جھک جاتا تھا، تلوار کی گردن دو چار کے منہ کٹ گئے، دو چار کی گردن اسوار کا سر اڑ گیا، رہوار کی گردن دو نیمچے بجلی سے گزرتے تھے کمر سے آدھے ہوئے جاتے تھے لعیں جان کے ڈر سے دو چھوٹی سی تیغوں سے قیامت نظر آئی معصوموں کے ہاتھوں سے کرامت نظر آئی سر کٹنے کی، اعدا کے علامت نظر آئی لو ہے کی سپر بھی نہ سلامت نظر آئی بے وجہ نہ پھر جاتے تھے منہ اہلِ جفا کے دریا کے تھپیڑے تھے، طمانچے تھے قضا کے گردن سے بڑھے کاٹ کے پیکر نکل آئے جوشن کو دکھاتے ہوئے جوہر نکل آئے چار آئینہ میں تیر کے باہر نکل آئے صابون سے دو تار برابر نکل آئے محراب کے نیچے کسے جھکتے نہیں دیکھا مچھلی کو بندھے پانی میں رکتے نہیں دیکھا ہر غول میں غلطاں و تپاں تھے سرو پیکر دستانے کہیں تھے، کہیں ڈھالیں، کہیں مغفر جب نیمچے ان دونوں کے اٹھتے تھے برابر منہ خوف سے ڈھالوں میں چھپاتے تھے ستم گر روکے انہیں، طاقت یہ نہ تھی پیر و جواں کی صورت نظر آنے لگی تیغِ دو زباں کی غارت تھی وہ صف جس سے وِغا کرکے پھرے وہ دو ہاتھ میں سو سو کو فنا کرکے پھرے وہ سرداروں کے سر تن سے جدا کرکے پھرے وہ ہر غول میں اک حشر بپا کرکے پھرے وہ غل تھا کہ پرے ٹوٹے ہوئے جم نہیں سکتے سر کٹنے کی دہشت سے قدم تھم نہیں سکتے گھوڑے تھے چھلاوا، کبھی یاں تھے کبھی واں تھے پتلی میں تو پھرتے تھے، پر آنکھوں سے نہاں تھے یاں تھے جو سبک رو تو ادھر گرم عناں تھے بجلی تھے کسی جا تو کہیں آبِ رواں تھے ہو سکتی تھی بجلی سے یہ سرعت نہ ہرن سے جھونکے تھے ہوا کے کہ نکل جاتے تھے سَن سے بے آب تھے دو دن سے یہ جاندار تھے گھوڑے ہر مرتبہ اڑ جانے پہ تیار تھے گھوڑے اس پار کبھی تھے، کبھی اس پار تھے گھوڑے نقطہ تھے وہ سب فوج کی پرکار تھے گھوڑے دس بیس جو مر جاتے تھے ٹاپوں سے کچل کر بڑھ سکتا نہ تھا اِک بھی احاطہ سے اجل کے تانے ہوئے سینوں کو جدھر جاتے تھے دونوں تلواروں کی موجوں سے گزر جاتے تھے، دونوں ہر غول میں بے خوف و خطر جاتے تھے، دونوں سب ہوتے تھے پسپا تو ٹھہر جاتے تھے، دونوں الٹی ہوئی صف دیکھ کے ہنس دیتا تھا بھائی بھائی کی طرف دیکھ کے ہنس دیتا تھا بھائی دم لے کے جو گھوڑوں کو اڑاتے تھے وہ جرار اعدا کے رسالوں کو بھگاتے تھے وہ جرار شیروں کی طرح فوج پہ جاتے تھے وہ جرار دو کرتے تھے یکتا، جسے پاتے تھے وہ جرار شیروں نے جو مارا بھی تو رو داروں کو مارا جب آنکھ ملی چن کے نموداروں کو مارا جمعیتِ لشکر کو پریشاں کیا، دم میں جو فوج کی جاں تھے، انہیں بے جاں کیا دم میں تلواروں سے جنگل کو، گلستاں کیا دم میں سر کاٹ کے خونخواروں کو غلطاں کیا دم میں بے دست تھے علموں کو، جو بے دین لیے تھے بچوں نے جوانوں کے نشاں چھین لئے تھے دو لاکھ کو دونوں نے کیا تھا تہ و بالا تیغ ایک کی چلتی تھی، تو اِک بھائی کا بھالا اِک بڑھ گیا گر ایک نے گھوڑے کو نکالا دم اس نے لیا، اس نے لڑائی کو سنبھالا یک جا فرسِ تیز قدم ہو گئے دونوں جب بھیڑ بڑھی کچھ تو بہم ہو گئے دونوں وہ چھیڑ کے تازی کو سواروں میں در آیا دم بھر میں پیادوں کو پامال کر آیا جب شیر سا پہونچا وہ ادھر، یہ ادھر آیا جاں آ گئی بھائی کو جو بھائی نظر آیا بچ بچ کے نکلتے تھے جو نیزوں کے تلے سے اِک بھائی لپٹ جاتا تھا بھائی کے گلے سے کچھ بھائی سے بڑھ کر جو وِغا کرتا تھا بھائی بچ جانے کی بھائی کے دعا کرتا تھا بھائی حق بھائی کی الفت کا ادا کرتا تھا بھائی ہر وار پہ بھائی کی ثنا کرتا تھا بھائی تم سا نہیں صفدر کوئی واللہ برادر کیا خوب لڑے سلمک اللہ برادر کہتا تھا بڑے بھائی سے چھوٹا بصد آداب بھائی میں بھگا دوں ابھی ان کو، جو ملے آب اب پیاس کی گرمی سے کلیجے کو نہیں تاب سینے میں مرا دل نہیں، آتش پہ ہے سیماب ہم لوگ محق کیا نہیں اس آبِ رواں کے تالو میں خلش ہوتی ہے کانٹوں سے زباں کے کہتا تھا بڑا بھائی میں صدقے ترے گلفام ہم خشک زبانوں کو، بھلا پانی سے کیا کام اب جلد اجل آئے تو کوثر کا پئیں جام غش ہم کو بھی آ جائے گا، پانی کا نہ لو نام آنکھیں تو ستمگاروں کی تیغوں سے لڑی ہیں چپکے رہو اماں درِ خیمہ پہ کھڑی ہیں اس نہر کا لینا تو کچھ ایسا نہیں مشکل روکیں ہمیں کیا تاب لعینوں کی ہے، کیا دل پل باندھ لیں لاشوں کے ابھی ہم سرِ ساحل بتلایئے، پھر نہر کے لے لینے سے حاصل دیکھو نہ ادھر پیاس سے گو لاکھ تعب ہے اماں ہمیں گر دودھ نہ بخشیں تو غضب ہے اشک آنکھوں میں بھر کر، کہا چھوٹے نے بہت خوب ہر دم ہے رضامندئ مادر ہمیں مطلوب ایسے تو نہیں ہم کہ بزرگوں سے ہوں محجوب منظور یہ تھا فخر کا، نکلے کوئی اسلوب دریا کو بھی دیکھیں گے نہ اب آنکھ اٹھا کے پیتے بھی تو پہلے شہِ والا کو پلا کے جعفرؔ کے جو پوتے ہیں، تو حیدرؔ کے نواسے کچھ ہم علیؔ اکبر سے زیادہ نہیں پیاسے یہ کہتے ہی لڑنے لگے، پھر اہلِ جفا سے فریاد کہ بچوں پہ گری فوج قفا سے خوں سر کا بہا منہ پہ تو گھبرا گئے دونوں دو لاکھ کی تیغوں کے تلے آ گئے دونوں ڈوبے ہوئے تھے شام کے بادل میں وہ دو ماہ پردے سے کھڑی تکتی تھی، زینبؔ سوئے جنگاہ عباسؔ سے کہتے تھے تڑپ کر شہِ ذی جاہ اب مجھ سے جدا ہوتے ہیں دو شیر مرے آہ کیوں کر متحمل ہو دل اس رنج و محن کا گھر لٹتا ہے بھائی مری نادار بہن کا اس بی بی کے فاقوں کے ہیں پالے ہوئے یہ لال دولت ہے یہی، اور یہی حشمت و اقبال سات آٹھ برس کے ہیں ابھی کیا ہے سن و سال سب ہاتھ ملیں گے جو یہ گل ہو گئے پامال تازہ یہی دو پھول ہیں جعفرؔ کے چمن میں مر جائے گا باپ ان کی خبر سن کے وطن میں رو کر دمِ رخصت وہ یہی کہتے تھے ہر بار میں شاہ کا خادم ہوں، یہ دونوں ہیں نمک خوار آگاہ صعوباتِ سفر سے نہیں زنہار اے دخترِ زہرا مرے بیٹوں سے خبردار میں رکھ نہیں سکتا ہوں کہ ماموں پہ فدا ہیں اب تو یہی دونوں مرے پیری کے عصا ہیں شوہر کا تڑپنا اسے کچھ بھی نہ رہا یاد ہے ہے مری الفت میں لٹی زینبؔ ناشاد یوں بھائی پہ صدقے کوئی کرتا نہیں اولاد ہم دیکھتے ہیں اور بہن ہوتی ہے برباد روئے گی وہ بیٹوں کو تو سمجھائیں گے کیوں کر منہ زینبِؔ دلگیر کو دکھلائیں گے کیوں کر عباسؔ نے کی عرض، کلیجہ ہے دو پارا ان کو تو کسی کی نہیں، امداد گوارا زخمی ہوئے، نہ مجھ کو نہ اکبرؔ کو پکارا جائے یہ غلام آپ جو فرمائیں اِشارا حضرت کی قسم دے کے میں سمجھاؤں گا ان کو مچلیں گے تو گودی میں اٹھا لاؤں گا ان کو حضرت نے کہا صاحبِ غیرت ہیں، وہ دونوں لختِ جگر شاہِ ولایت ہیں وہ دونوں ضرغامِ نیستانِ شجاعت ہیں، وہ دونوں واللہ بڑے صاحبِ ہمت ہیں وہ ددنوں دو لاکھ تو کیا ہیں جو کروروں میں گھریں گے بے جان دیے، وہ نہ پھرے ہیں نہ پھریں گے بڑھنے لگے میداں کی طرف قاسمِ ذی جاہ اکبرؔ نے یہ کی عرض کہ میں جاتا ہوں یا شاہ ہے دونوں کی فرقت کا، مجھے صدمۂ جانکاہ لاکھوں میں ہیں تنہا پھوپھی اماں کے پسر، آہ ریتی پہ کہیں گر نہ پڑیں برچھیاں کھا کر میں ساتھ انہیں لے آتا ہوں اعدا کو بھگا کر گھبرا کے درِ خیمہ سے زینبؔ یہ پکاری سر ننگے میں نکلوں گی، جو تم جاؤ گے واری اولاد مجھے تم سے زیادہ نہیں پیاری بتلاؤ کہ میں ان کی ہوں عاشق کہ تمہاری میداں کی طرف قاسمِؔ بے پر بھی نہ جائیں تلواروں میں عباسِؔ دلاور بھی نہ جائیں زہراؔ کی قسم کچھ نہیں بیٹوں کا مجھے دھیان بھائی پہ تصدق ہوں، یہی تھا مجھے ارمان وہ آئے تو وسواس سے دل ہوگا پریشان صدقے کو نہیں پھیر کے لاتے ہیں، میں قربان خود روؤں گی پر شاہ کو غم کھانے نہ دوں گی لاشے بھی آٹھانے کیلئے جانے نہ دوں گی میداں میں ہے کیا اور بجز نیزۂ و شمشیر مر جاؤں گی زخمی ہوئے گر قاسمؔ دلگیر دل کس کا چھدے، تم کو لگائے جو کوئی تیر سمجھاؤ میں صدقے گئی کیوں روتے ہیں شبیرؔ باقی ہے اگر زیست تو پھر آئیں گے دونوں غم کس لئے، کیا ہو گا، جو مر جائیں گے دونوں شہزادوں کو کھوتے ہیں، غلاموں کے لئے آہ میں جوڑتی ہوں ہاتھ بس اب روئیں نہ للّٰلہ ہے شرم کی کیا وجہ، میں لونڈی، وہ شہنشاہ سو ایسے ہوں بیٹے تو نثارِ شہِ ذی جاہ ممتاز ہے، فدیہ ہے جو زہراؔ کے پسر کا شان اس کی بڑھے فخر ہو جو جد و پدر کا باپ ان کا اگر ہوتا تو وہ سر نہ کٹاتا زہراؔ کے کلیجے کے عوض، برچھیاں کھاتا بیٹوں کو یوں ہی میری طرح نذر کو لاتا اپنے کوئی محسن کو نہیں دل سے بھلاتا جو پاس ہے جس کے وہ عطائے شہِ دیں ہے کہہ دے مرے ماں جائے کہ حق کس پہ نہیں ہے بیٹوں سے ہوئی گر تو ہوئی، آج جدائی سر پر مرے دنیا میں، سلامت رہیں بھائی اِک دولتِ اولاد، لٹائی تو لٹائی کیا لٹ گیا وہ کون سی ایسی تھی کمائی کیوں روؤں میں دنیا میں جو دلبند نہیں ہیں کیا اکبرؔ و اصغرؔ مرے فرزند نہیں ہیں یہ ذکر ابھی تھا کہ ستمگار پکارے لو شاہ کی ہمشیر کے بیٹے گئے مارے ٹکڑے کیا معصوموں کو تلواروں کے مارے وہ لوٹتے ہیں خاک پہ، دو عرش کے تارے پامالی کو ان دونوں کی اسوار بڑھیں گے بچوں کے سر اب کٹ کے نشانوں پہ چڑھیں گے یہ سنتے ہی تھرانے لگے حضرتِ عباسؔ گھبرا کے اٹھے خاک سے شبیرؔ بصد یاس سر کھولے ہوئے بیبیاں، ڈیوڑھی کے جو تھیں پاس سب نے کہا لو شہ کی بہن ہو گئی بے آس ٹوٹا ہے فلک، بنتِ شہنشاہِ نجف پر زینبؔ کو چلو لے کے بس اب ماتمی صف پر ہے ہے کا جو اک شور ہوا، رانڈوں میں برپا زینبؔ بھی ہٹی، چھوڑ کے دروازے کا پردا چلائی ارے چپکے رہو، غل ہے یہ کیسا بھائی ہیں سلامت، مجھے کیوں دیتے ہو پرسا ہے ہے نہ کرو صاحبو، گھبرائیں گے شبیرؔ پھر کون ہے زینبؔ کا جو مرجائیں گے شبیرؔ تم روتے ہو کس واسطے میں تو نہیں روتی دامانِ مژہ بھی نہیں، اشکوں سے بھگوتی دل ہوتا جو ایسا ہی تو کیوں بیٹوں کو کھوتی دولت کوئی ماں جائے سے پیاری نہیں ہوتی قائم رہے اقبال محمدؔ کے خلف کا بس نام بھرے گھر میں نہ لو، ماتمی صف کا سر اپنے نہ کھولو کہ مجھے آتا ہے وسواس اک شب کی دلہن گھر میں ہے، اس کا بھی نہیں پاس شبیرؔ تو سر پر ہیں جو بیٹوں سے ہوئی یاس اکبرؔ مری امید ہے، قاسمؔ ہے مری آس اب خلد میں نانی کے قریں جائیں گے دونوں کیا پیٹنے رونے سے چلے آئیں گے دونوں باتیں یہ کہیں سب سے، پہ سنبھلا نہ دلِ زار تڑپا یہ کلیجہ کہ گری خاک پہ اک بار واں لاشوں پہ روتے ہوئے پہونچے، شہِ ابرار مہماں کوئی ساعت کے ملے وہ جگر افگار کس عمر میں ہستی کا چمن چھوڑ رہے تھے گودی کے پلے، خاک پہ دم توڑ رہے تھے رخ زرد تھے اور خاک میں آلودہ تھے گیسو جھک آئے تھے کٹ کٹ کے مہِ نو سے وہ ابرو تلواروں سے ٹکڑے تھے، وہ بلور سے بازو مہتاب سی وہ چھاتیاں اور تیر سے پہلو پھنکتا تھا جگر آنکھ نہ کھل سکتی تھی غش سے ہونٹوں پہ زبانیں نکل آئی تھیں عطش سے ٹکڑے ہوا سینے میں دلِ سبطِ پیمبر ہے ہے کہا اور لاشوں سے لپٹے، شہِ صفدر چھوٹے سے بڑے نے کہا یہ ہوش میں آ کر بالیں پہ حضور آئے ہیں، چونکو تو برادر ہم دونوں غلاموں کا نہ غم کھائیو بھائی سر پیٹیں جو اماں انہیں سمجھائیو بھائی یہ کہہ کے لگے ہچکیاں لینے جو وہ پیارے بس موت کے آثار نمایاں ہوئے سارے سر پیٹ کے ہاتھوں سے یہ شبیرؔ پکارے ماموں سے بچھڑتے ہو، میں قربان تمہارے پھر کی نہ کوئی بات، سفر کر گئے دونوں آنسو تھے رواں آنکھوں سے، اور مر گئے دونوں حضرت کے جو رونے کی صدا خیمے میں آئی رانڈوں نے ادھر ماتمی صف گھر میں بچھائی زینبؔ نے کہا ہائے غضب، روتے ہیں بھائی فضہؔ یہ پکاری کہ دہائی ہے دہائی لو چاک گریباں کئے آتے ہیں شبیرؔ معصوموں کی لاشوں کو لیے آتے ہیں شبیرؔ بیٹھی صفِ ماتم پہ ادھر شاہ کی خواہر سیدانیوں نے اٹھ کے ادھر کھول دیے سر لاشوں کو لئے آئے جو گھر میں شہِ صفدر زینبؔ کے قریں بیٹھ گئے سر کو جھکا کر فرمایا کہ لو لخت جگر آئے تمہارے لو دودھ انہیں بخشو، پسر آئے تمہارے شبیرؔ نے جب دودھ کا زینبؔ سے لیا نام ہر چند کیا ضبط، پہ تھرا گیا اندام دل تھام کے کہنے لگی وہ بیکس و ناکام آپ ان سے رضامند ہیں، یا شاہ خوش انجام فرمایا دل ان دونوں سے واللہ خوشی ہے میں ان سے خوشی ہوں، مرا اللہ خوشی ہے عاشق تھے مرے، اور مرے غم خوار تھے دونوں بچے تھے مگر صادق الاقرار تھے دونوں اس وقت میں ماموں کے مددگار تھے دونوں حیدرؔ کی طرح صفدر و جرار تھے دونوں موت آئے کہ داغوں سے دل اب بھر گیا زینبؔ دونوں یہ نہیں مر گئے، میں مر گیا زینبؔ افسوس کہ ان دونوں کی، دیکھی نہ جوانی میں کیا کہوں کیا صاحبِ ہمت تھے یہ جانی ہوتی ہے بہت زخمیوں کو تشنہ دہانی پر ہم سے دمِ مرگ بھی مانگا نہیں پانی سمجھے کہ گرفتار ستم آج ہے ماموں وہ جانتے تھے پانی کو محتاج ہے ماموں ہمشیر سے یہ کہہ کے جو روئے شہِ ابرار بس آ گیا فرزندوں کی ہمت پہ اسے پیار تھرائی ہوئی خاک سے اٹھی وہ دل فگار پاس آن کے لاشوں کی بلائیں لیں کئی بار کانپے جو قدم، گر کے سنبھلنے لگی زینبؔ منہ خون بھرے چہروں سے ملنے لگی زینبؔ دیکھا جو لہو بچوں کا، چھاتی امنڈ آئی نزدیک تھا مر جائے یداللہ کی جائی پر فاطمہؔ کے صبر کی شان اس نے دکھائی سب سے یہ کہا نیگ لگی میری کمائی بچے مرے قرباں ہوئے، احسان خدا کا اے بیبیو صدقہ ہے یہ شاہِ شہدا کا رو کر شہِ والا نے کہا، صدقے میں تم پر دم بھر انہیں رو لو کہ یہ مہمان ہیں خواہر بانوؔ نے اشارہ کیا، اے سبطِ پیمبر قربان گئی آپ بس اب جائیے باہر گر ضبط اسی طرح سے فرمائیں گی زینبؔ یہ ماتمِ اولاد ہے، مر جائیں گی زینبؔ روتے ہوئے خیمے سے جو ڈیوڑھی پہ گئے شاہ فرزندوں کو چلانے لگیں زینبؔ ذی جاہ یہ نیند ہے کیسی کہ خبر تم کو نہیں آہ صدقے گئی جاؤ شہِ کونین کے ہمراہ زخمی ہوئے شبیرؔ تو جان اپنی میں دوں گی اچھا میں تمہیں دونوں سے ماں جائے کو لوں گی لو نیمچے کاندھو پہ دھرو، اے مرے پیارو تنتے ہوئے شبیرؔ کے ہمراہ سدھارو گو پیا سے ہو دو دن کے پہ ہمت کو نہ ہارو یہ خون میں ڈوبے ہوئے کپڑے تو اتارو اٹھ بیٹھو میں صدقے گئی اتنا نہیں سوتے اس طرح تو جاگے ہوئے دولہا نہیں سوتے سوتا ہے لڑائی کے دن ایسا کوئی غافل بچو! تمہیں کیا سن کے کہیں گے شہِ عادل دیکھو کر تڑپتی ہے، یہ ماں، صورتِ بسمل سلجھاؤ یہ زلفیں کہ الجھتا ہے مرا دل کیا غش میں ہو، یہ سونے کا نقشہ نہیں ہوتا ایسا تو کوئی نیند کا ماتا نہیں ہوتا بھر دونوں کے سر زانو پہ رکھ کے یہ پکاری لو اب ہوا معلوم کہ تم مر گئے واری بے ہوشی میں کچھ مجھ کو خبر تھی نہ تمہاری اب آنکھوں سے چھپ جائیں گی یہ صورتیں پیاری دنیا کو نہ دیکھا کہ اجل آگئی بچو ہے ہے یہ تمہیں کس کی نظر کھائی گئی بچو بچو! تمہیں قسمت نے نہ پروان چڑھایا حسرت رہی، ماں نے تمہیں دولہا نہ بنایا پیدا ہوئے جس دن سے، کبھی چین نہ پایا دیکھی نہ جوانی کہ پیامِ اجل آیا ہے ہے چمن دہر میں پھولے نہ پھلے تم جب فصل بہاری کے دن آئے تو چلے تم میں روتی تھی در پر مجھے سمجھا نہ گئے تم دروازے پہ دم بھر کے لئے آ نہ گئے تم ہے ہے دلہنیں بھی، مجھے دکھلا نہ گئے تم پیاسے تھے مگر جانبِ دریا نہ گئے تم جیتی ہے وہ ماں جس کے گزر جانے کے دن تھے یہ بیاہ کی راتیں تھیں کہ مر جانے کے دن تھے خاموش انیسؔ اب کہ تڑپتا ہے دلِ زار کافی ہے رلانے کو تری درد کی گفتار اس جنس کا گر آج نہیں کوئی خریدار فیاض ہے لیکن شہِ مظلوم کی سرکار افسردہ نہ ہو غنچۂ امید کھلے گا کُھل جائیں گی آنکھیں وہ صلہ تجھ کو ملے گا
When night came like Laila with her tresses unbound A strange calamity descended on the Prophet's family in a foreign land The soul of the noble Arab came crying out in grief The cry arose: the night before the thirsty Shah's martyrdom has arrived What heartrending sorrows were shown to the sacred family! May Allah never bring anyone a night of such suffering How could a pen describe the darkness of that night upon paper? Its blackness spread devastation in every direction Birds trembled in the air and fish shuddered in the sea The beloved of Allah emerged from his resting place The earlier prophets raised a clamour of lamentation Yathrib shook, while sadness descended upon Najaf The moon's face turned white as camphor from the shock The stars seemed pupils within eyes robbed of their light Grief spread, and all comfort departed from the world's hearts Every heavenly maiden in Paradise became an image of sorrow The angels said there would never be another night like this Even the stars had never witnessed such darkness The lamp of worldly joy fell silent in the gathering of creation Night itself wore mourning-black for Shabbir Such grief prevailed that every heart forgot happiness Every eye surged with sorrow like a sea Ali was distraught; Zahra washed her face in tears Where the Shah would be martyred, there Zahra wept The exalted Shah's tent had become a house of sorrow Was the storm disturbed, or was every heart overturned? The torches would not remain steady, nor the candles give their light The tent itself looked black amid the darkness Dust blew against the faces of the Lion of God's household Even the carpet seemed to frown beneath the gusts The wind in the wilderness and the cries of wild beasts Made the mothers tremble as they sheltered their children They feared the frightened children might run away somewhere Some wept, while others recited prayers Even in their mothers' arms the children found no ease Whenever lions roared, the children were terrified The family wept bitterly when the children sobbed Little Sakina fainted again and again Shabbir's beloved daughter cried through her tears O Hazrat Abbas, our lives are slipping away! Alas, there is not even a drop of water in our home And a fire of thirst burns within my little heart Ali's daughter was the most restless and distressed of them all By evening her face had turned as pale as the moon Pure tears streamed from her eyelashes down her cheeks How could a heart endure a sword driven into it? A wound of anguish tormented her grieving soul like a slaughtered bird At one moment she rose, at another she fell upon the ground Sometimes she cried, Alas, the Prophet is no longer here! To whom can I reveal my plight? Haider is not here! The heavens have fallen upon a daughter; Mother is not here! Shabbir is facing calamity, and Shabbar is no longer here! People, such oppression has never been seen or heard before The one raised with tender love now begs for water Tomorrow we must face an army of tyrants in battle Here are a few thirsty souls, while there stands almost the whole world My brother will not leave the battlefield until his head is severed The once flourishing home of Haider will be emptied Mother washed her face in tears because she foresaw this grief Tomorrow is the day for which our mother always wept Meanwhile the Prophet's grandson was in another tent His valiant companions were present before his court Qasim sat on one side, and Akbar on the other On Akbar's side were the grief-stricken beloved sons of Zainab Shabbir spoke lovingly to all of them Abbas son of Ali sat respectfully before him Every one of the Shah's supporters was eager to give his life The protector of tomorrow said to Abbas Keep a close watch over the tents that shelter our women I fear the unbelieving army may violate their honour The godless enemies do not wish me any peace A night attack from them is not unlikely This discussion was still going on when news suddenly arrived O moon of the mighty Hand of Allah, the night has reached its midpoint When the Imam saw the movement of the stars His heart turned to God's remembrance and his eyes filled with tears He said, Staying awake in worship at night brings great reward O thirsty ones, this is the time to worship your Lord Our lives are approaching their end; these are our final prayers A traveller without provisions cannot reach his destination The Lord of both worlds is present and watches at every moment Those who remain patient and grateful receive multiplied rewards They do not consider suffering or calamity insurmountable The true servant is one who never forgets Allah Let His name remain upon your lips at home and on a journey Know Him to be present whether in the wilderness or in your house Prostrate to Him in grief as well as in comfort Let the night pass in praise and the dawn in prayer May the fresh flower of love survive among the thorns of oppression May the lover never forget the Beloved even upon sword blades Let the devotee kiss the arrow shafts that strike his chest Let him keep speaking of love beneath the shadow of swords Let him regard wounds as honours bestowed from a garden Let the cry of Takbir ring out at the decisive hour Not a single sigh should escape as his veins are severed In every condition the fragrance of love for Allah should spread When the Shah uttered these teachings of divine understanding Every sincere lover's eyes filled with tears They did not complain even of their thirst The warriors brought their prayer mats and spread them there The cries of Takbir rose in the army of Allah and His Prophet All became absorbed in remembrance of the One God Some recited praises, others prostrated, and some lamented One recited the Quran in a beautiful voice Another prayed, O Lord, Most High! Tomorrow morning our honour will rest in Your hands Admit us among the martyrs with dignity, O Lord Grant us the strength to remain patient, O Lord We are the helpers of Your Beloved's beloved grandson We have left our homes and come here ready to die Your helpless servants are caught in hardship Show mercy, for Your essence is merciful and forgiving Hunger has weakened the strength of our bodies From You we ask for strength and steadfastness We are helpless travellers, far from home and family Since the seventh day this ruthless army has surrounded us Let arrows pierce us or swords tear our bodies apart We will never consent to separation from Ahmad's grandson Whose faces could we show if we abandoned our master? How could we leave the service of the one You have chosen? For brave men it would be a disgrace to flee from swords In ease or suffering, here we shall live and here we shall die If You will it, overcoming these troubles is not difficult O Helper of all, aid us when the battle begins To fight thousands while hungry will be a joy If only we can repay a little of the loyalty we owe While the helpers and supporters offered prayers here The lord of the righteous was performing his night prayer The sorrowing daughter of Batool intended to pray as well Suddenly a cry of grief came from the tents Turning towards Akbar, the Imam gestured: What is that sound? He replied, It is the sound of our dear aunt weeping She has been distressed and restless for many nights There is no prospect of relief, nor anything to bring her rest Whenever her tear-filled eyes close for an instant in a faint She awakens weeping, as though frightened by a dream Her sandals are here, her radiant covering over there Since that moment she has had no peace, like a wounded bird All the women are weeping, keeping their children close Every one is troubled by an anxiety or fearful suspicion Whenever anyone asks the reason, they reply with despair People, I have no hope that Shabbir will survive Pray that help reaches the helpless from the unseen Offer prayers for me, that the calamity may pass from my brother Such is her condition; our mother too is overwhelmed Not for an instant has the stream of tears stopped from her eyes She worries for Asghar and grieves for Sakina Even the six-month-old baby is growing faint Should she lift him into her arms or comfort his sister? After two days of hunger, how can she care for them all? At times she weeps beside the pillow of the ailing Aabid At times she falls beside little Asghar's cradle When she finds him unconscious, she fans him with the Quran At other moments she sheds tears while comforting her daughter Her daughter says, Mother, I shall weep until morning Only when Father returns will I sleep, Mother Tell me, why does the lord of jinn and men not come? The night is almost over; why has Father not returned? Is he upset with me? Why does he not come here? Will he sleep there tonight? Why does he not come home? Does Father no longer hear the thirsty children's cries? Can he not hear the sound of my weeping? When Ali Akbar tearfully conveyed this account to the Shah Hazrat Shabbir rose, still reciting his prayers He saw that moonlike figure whom he had not seen for some time His sister hurried over and fell lovingly at his feet Finding the thirsty woman so deeply agitated Shabbir drew his sister against his chest He said, Sister, what have you done to yourself? You have no headband, nor veil, nor cloth upon your head Your forehead is covered with dust, and your hair is dishevelled Do not beat your head; Fatima's beloved son is still alive When my life is severed from my body, O Zainab Then weep for me when the time for mourning comes I am still alive, yet what turmoil already surrounds me! Such pain and distress, such crying and appeals of anguish! My senses and awareness are slipping away from me How will you bear to see me beneath the dagger? Be patient; the children will endure this calamity If you lament like this, their little hearts will break No sword has yet been raised against me My chest has not yet become a lattice of arrows, Sister No dagger has yet been drawn across my throat How can you be certain your brother will die? Although the appointed hour of fate cannot be turned aside Is it beyond Allah's power that I might survive? Zainab said, I would be glad if death took me instead Brother, may Allah save you from this calamity May the Creator spare me the sight of Aabid becoming an orphan May your sister take upon herself your troubles and leave this world Anxiety will not allow my mind to find comfort My heart is restless and cannot regain its composure I keep imagining Sakina left without her father At every moment I see our full household lying desolate If your words bring my heart a little peace, I would give my life for it Then again the scenes of death pass before my eyes I see someone bringing ropes to bind my arms And another tearing the veil away from my head Whenever I cover my face and lie down to sleep for a moment I see the Prophet with his garment torn open in grief Mother cries out sometimes with her head uncovered Daughter, your oppressed brother will not survive Why are you lying on the bed, Zainab? Where are your thoughts? Shabbir is a guest in this world for this night alone, Zainab They were still speaking when Sakina called out Sleep has departed from me along with you I remain awake while the rest of the world sleeps May the morning star not yet shine in the heavens Your daughter is sleepy; come and put me to bed, Father Enough talking; please come over here now, Father The Imam replied, I would give my life for your voice By Allah, my darling, are you still awake? Where is comfort or repose in this foreign land? Without your father, you will never find peace for a moment Crying all the time is not a good habit, little lady Sometimes sleep beside your mother too, little lady What if one night I do not come home? What if necessity forces me to leave you behind? You cannot find me, and I cannot find you anywhere Tell me, little lady, how then could I rock you against my chest? Caravans are often plundered in these deserts Those who have lived together for years are torn apart When I was little, I too was parted from my mother I used to sleep clinging to the Lady of Paradise She departed this world before my very eyes Neither mourning, lamentation nor crying could bring her back These wounds of separation and sorrow come to everyone Whose mother and father have lived forever in this world? The road of death is one that never closes Today a father departs, tomorrow a son will go The grief of separation from children is intense But what strength does a servant have against the will of the Lord? All who have entered this world must eventually depart The end of life is that everyone must die As the Imam spoke, the call to prayer was heard The nightingale wailed over the flower garden of Islam In an instant the world's garden took on a different spring The sword of autumn swept through the garden of stars The moon disappeared from the blue heavens And the flower of the sun opened in the morning breeze The dawn was hot, yet the flowers gave off their fragrance The garden birds sang upon the trees The stars sometimes disappeared and sometimes shone The cool wind stirred the green shoots of grass In this desert, dewdrops seemed to weep for the king of faith Pearls lay spread upon the emerald-coloured earth The radiance of the early dawn, the realm suffused with light The pleasing, mingled sound of drums and ceremonial trumpets The gradually reddening glow across the sky's horizon The dew scattering pearls upon the bowls of flowers Even dry land seemed like a cool and moist meadow Yet the master of Paradise's garden had a parched mouth Over there, the army was busy building defensive positions Here, the lovers of the Ever-Living One fulfilled their duty The congregation stood behind, with the oppressed Shah in front It seemed as though ranks of angels stood there All bowed and prostrated beside the sovereign Seventy-two young moons shone with the full moon The sky was their tent, he the moon, and his friends the stars Such stars that heaven itself would bring down stars for them Old heaven bowed down in shame The earth said, How lofty is our destiny! This is no ordinary sun but the light of faith's luminary The Throne itself was unsure whether this was heaven or earth Each row resembled a verse of the manifest Quran Together they stood like the wall of the sacred Kaaba facing the Qibla What a wonderful congregation of people of certainty! It adorned both the heavens and the earth How could that army be separated from its sovereign? A wave cannot readily be parted from the river At that moment a voice came from behind the veil of divine power O angels, behold the worship of My servants There is no complaint about thirst or hunger Such renunciation, piety, obedience and devotion! They are honoured and exalted throughout both worlds For their hearts are turned towards Me above all else With what humility these servants stand before Me! See how they support My Beloved's beloved descendant They are oppressed, helpless and far from home Despite their few numbers, they remain deeply grateful They are sincere and love the friend whom I have chosen Their reward shall be like the reward bestowed upon messengers There shall be neither interrogation nor accounting for them in the grave They are worthy of mercy and have earned their reward Pure water, clearer than pearls, awaits them For them is the heavenly drink of which I am the cupbearer They shall receive the fruits of this tree of spiritual striving And the dwellings beneath the Throne shall be theirs When the faithful had completed their dawn prayer The noble lord of the righteous rose to put on his clothing Then Hazrat Abbas, the standard-bearer, announced Come, warriors, now prepare your weapons for battle You are to sacrifice yourselves for the son of Muhammad Fasten your belts for the journey to Paradise's garden The army of unbelief has been ready for aggression since yesterday Today you must embrace your appointed deaths Combat with that enemy host is before you Our master will emerge from his tent at any moment O breakers of enemy ranks, now pray for divine help The banner of Allah's army is being unfurled We have longed for this day for so very long Now we shall meet the sovereign of Arabia The noble women have prayed for you throughout the night Come in formation and stand respectfully at his doorway Today our master will meet his grandfather in Paradise And you shall receive robes of light beside Kausar At this glad news the warriors armed themselves Warhorses began emerging from the stables Each fighter was a lion on the battlefield and a man of prayer They cried, May our lives be sacrificed for the Arabian sovereign! The gate seemed bright with the garden of highest Paradise Within the tent there was turmoil as the king of faith took his leave The women surrounded him, the devoted lover of Truth Every lady's face had grown pale like the dawn The noble Bano's heart was torn within her chest Zainab trembled in distress at the Imam's anguish Sakina would not leave Shabbir's side Whenever he advanced, she clung to the hem of his garment The Shah said, Little lady, let me leave the tent now My heart is breaking; do not cling to your father She replied, If your shelter is taken from above my head Alas, where shall I go to search for you? Father, your daughter has no one besides you Fear of this has kept me awake throughout the night He comforted her, My dear one, I would give my life for you I shall return many times from the battlefield She said, I would give my life to relieve your suffering But I can already see my approaching orphanhood If there is no battle with the wicked army before you Why were you asking my aunt to look after me? Now your departure proves that you will not come back Why did you tell Zainab to put me to sleep upon her chest? You told Bano, Do not let Sakina weep after I am gone If water becomes available, quench her thirst Comfort her when she remembers me and cries I shall tremble in my grave when I hear her lament I heard the instructions you gave to Aabid You were warning him that this household would be destroyed Alas, at my tender age, such sorrow and calamity! Take me with you; I cannot bear our separation If I leave this world of hardship beside you Nobody will be able to bind a rope around my neck Everyone in the home wept at the innocent girl's words No heart could summon the patience to bear this mourning Nor could the Imam endure separation from his daughter He held her in his arms until he reached the doorway The moment they parted, Shabbir felt as though he died while living And he went outside weeping with unspeakable anguish When the leader of the community appeared at the noble doorway The women struck their heads, as though their last breath had come The assembled army of Islam gathered to salute him The standard appeared with great splendour, fortune and majesty Its radiance rose high towards the Throne Its metal hand shone as though holding the sun The brave companions said to one another Let us see upon whom this blessed bird casts its shadow Leadership of the army bears Akbar's name But the king of faith may grant Abbas the rank of Jafar The sovereign loves this lion with boundless affection Sometimes he looked at his brother, sometimes at the standard The sons of Zainab quietly consulted each other Brother, why do we not ask our uncle to give us the standard? We need Allah's support, though we are young in years The office is rightfully ours, as everyone knows Everyone is aware of the honour of Haider and Jafar Truly, through both sides of our family we have a claim Our grandfather carried a standard and our maternal grandfather did too We seek the station held by our elders The older son replied, This is certainly not the moment to ask Our uncle is sovereign over both worlds and may decide as he pleases My highest rank is to sacrifice myself for my uncle Keep quiet, lest Mother hear us and become displeased We seek neither a flag nor royal prestige Let us perish without a trace; that alone is our honour and title May these heads be sacrificed at the gracious Shah's feet Let our dignity remain, Brother: that is our constant prayer Our master may award the army's standard to anyone he wishes We long for death and ask only permission to give our lives Zainab was standing near the curtain, crying in grief She heard every word of her sons' discussion The respected lady then said to Fizza Find a way to summon both of them by a signal I wish to tell them something, if they have a moment Let Abbas not see them, nor let the Shah hear of it Zainab spoke, and those two virtuous sons came to her Helplessly she said to the younger one What were you discussing with your brother, my dear? What position are you seeking at this time? Did you not realize your mother stood behind the curtain? Our home is being destroyed, yet you worry about an office! By Allah, what an ambition, to strap on swords like that! Children, I never thought you would behave in such a way Be careful, or I shall be deeply angry with you both Do not say a word to your uncle, beware, beware! What right have you to interfere with the sovereign's command? If you approach the standard, I shall never look at you again Your manner has changed since the standard appeared Who are you to push ahead of everybody else? Go and stand respectfully behind the Shah Since last night I have known to whom that post belongs Let them pay no attention to anyone else's wishes I shall be happy if Ali's instruction is obeyed My brother has suffered cruelty for two days You worry about the banner, and this causes me great pain You are short of stature and still so young Do not think this is a game; it is Muhammad's standard Do not speak to the exalted Shah about it at all If you must speak, ask him only for permission to depart for battle Even if the rank of Jafar could be granted to you Is there any greater rank than serving your master? My younger brother is as dear to me as my own sons He loves the loving one and stands as a brother to his brother I shall be displeased if you make any improper complaint Will you make me ashamed before Abbas? When Zainab addressed them with such sternness Her beloved sons joined their hands and replied Have servants ever had the right to quarrel with kings? The noble Shah owns the standard and may give it to anyone he chooses We have put on our swords and shields only to seek permission Since dawn we have prepared ourselves to die Zainab replied, May all your troubles come upon me; now go My heart is glad at last, my beloved children Your mother would give her life; lay your heads at the Shah's feet It will be Eid for me if you strike down Umar and Shimr Now is the time to help the eternal Imam May Allah give Ali's strength to your small hands I would give my life for you; listen closely to what I say First sacrifice yourselves at the feet of the Shah If Qasim or Akbar is wounded upon the battlefield Then you are no sons of mine and I no mother to you When a mother's heart is displeased, what sons could you be? Of what use is a jewel that brings no comfort to its owner? If either of you goes towards battle before his turn By Zahra, I shall never look upon your faces again Only when I hear that both have offered their heads Will I feel that you have been worthy of my milk If you fall after them, I shall not mourn Even if I die, I shall die displeased if you disobey Both of them are your cousins, my beloved, my precious ones I ask only that you sacrifice yourselves for them Life would not be preferable in any way I shall willingly forgive the milk I fed you once you offer your heads If you endure pain, comfort will also be yours When their bodies return, that itself will be a treasure Listen carefully to me: beware, beware! If you survive, I shall never forgive the milk that nourished you Such deeds befit lions when their swords are drawn Advance and lay your throats beneath the bloodthirsty dagger Ali broke enemy ranks when the battlefield was full of slain men Thus did he fight even against the armies of jinn Show the enemy the power of your mother's milk Display the greatness of Hasan and the majesty of Shabbir Show the swordsmanship of Jafar himself Stand proudly as images of the Hand of Allah You are close in kinship to the sun of Imamat You are lions born of lions, the beautiful offspring of the noble Warriors, you are beloved descendants of Jafar the illustrious Brave ones, you surpass in courage even the descendants of Haider You are fierce fighters, conquerors, and breakers of battle lines You are lions and mighty champions, O warriors Return after breaking the hearts of the enemy fighters with arrows Smash the gates of Kufa as Khaybar's gates were once broken Face battle as the warriors faced the Battle of the Trench You are children of Allah's Lion; stake your lives Enter the swords and drive spears back from your chests Subdue Kufa with the sword and take possession of Shaam Give fresh brilliance to the shining Arabian blade If Rome were in your control, Aleppo too would be subdued The Khan's throne did not endure, nor did Caesar's crown Come, warriors; exact tribute from China, Abyssinia and distant lands For brave young men, rising in battle is an ascension Let the world be overturned by the swords you wield today Return in glittering armour upon your chests Just as Ali came home after victory Let your expressions remain unsullied; these are the traits of soldiers They are faithful to their own and remain firm wherever they stand Sometimes soaked in perfume, sometimes drenched in blood They are companions in peace and shields in battle They have never bowed and will not bow to anyone else Their honour cannot be diminished, for they have already sold their heads When the brave young men came outside the tent after hearing this Sarwar gazed on both their faces with deep affection Akbar said, O grandson of the Prophet The entire army of the Qibla of both worlds stands ready The oppressive forces are eager to begin fighting Whomever you command may advance carrying the standard The Shah replied, Summon brave Abbas Summon my beloved and cherished brother Call my devoted lover, helper and protector Hurry, call my Hamza and my Jafar This honour, dignity and majesty belong to him The standard is adorned by him, and he is worthy of the standard All began looking towards the lofty Abbas The Shah's standard itself took pride in its rank Its bearer, after all, would carry the sign of Allah's Lion The banner swelled, and its streamer seemed to welcome him The good news seemed to bring new life into it Even the metal hand beckoned the warrior with a gesture Rejoicing, Ali Akbar called out to his uncle Come quickly; Sarwar is asking for you The brave one appeared with his hands joined respectfully The Shah gave the standard to his brother and commanded Carry it upon your shoulder; this is your office Congratulations, Brother: your father's office is now yours Brave Abbas kissed the sacred standard He offered his salute and laid his head at the Shah's feet He said, I would give my life for such favour and kindness If I had a hundred heads, I would sacrifice them for our sovereign O Maula, you have exalted one who was but your humblest servant Your bounty has transformed a droplet into an ocean The shade of this canopy, exalted as the heavens, rests upon my head In this blazing sunlight its streamer shall shelter me This cloud above me is the Tree of Tooba above my head May my master remain above me for a hundred thousand years These honours are rewards for serving the king of both worlds All such greatness comes from carrying his sandals in service The Imam said through his tears, My dear, what are you saying? Even my life is yours if it can serve you What rightfully belonged to you has now reached you at last You are its master; as for me, I am already at the grave's edge By Allah, what lies in my heart can never be fully expressed Brother, I can never repay the debt of love I owe you After saying this, the lord of faith advanced towards his horse He wore his weapons and his chainmail armour Gathering the hem of his garment, he mounted the steed Allah, what radiance! The saddle seemed to fill with light His feet gave brilliance to the stirrups Two new moons shone beneath the sun's feet At the touch of his knees the black horse began to bound His rider's heart directed him more strongly than any spur When Shabbir urged his horse onward with warmth and speed A troop of horsemen surged towards the enemy Each young Arabian warrior was the envy of angels The standard of Allah's army soared up into the sky What blessings accompanied their ride: the road seemed showered with gold Here the sun rose, and there the Shah's standard gleamed The honoured Shah's army moved between two suns The metal hand shone with such glory: Allah, Allah! Its light was brighter than the shining sun above Its radiance spread over earth and shone in heaven One young warrior after another adjusted his battle ornaments The spears flashed and the brave fighters surged like ocean waves These were the cherished offspring of Jafar, beloved of the Hand of Allah Each could face Rustam in battle or strike down a lion They could slay a swordsman like Marhab with one sweep of the sword And defeat an archer like Arjuna with a single arrow Several young boys formed a separate little group They had not slept since nightfall, eager for battle Out of respect for the Shah they held their horses' reins gently They gazed towards the enemy with eyes full of wrath Though their weapons were fastened, they looked exposed in their youth All tested their small swords, resolved to sacrifice their lives Their moonlike faces and fair young bodies Their delicate mouths would shame the freshest flowerbuds Their clothes breathed fragrance like those of Yusuf Yet those very clothes eventually became their burial shrouds What beauty of faith and what brave young hearts! All spoke with one voice of giving their lives for their master All of these long-haired youths were young in age Within one troop were many moons and many radiant halos They had been raised in the laps of noble Sayyida women All were flowerbuds entrusted to handsome Akbar Among those tender saplings he stood most conspicuously He was the leader of this garden of harmonious flowers When the army of faith filled the battlefield with light The earth looked up at the heavens in contempt The sky adorned with the moon dared not lift its head Even the highest Throne gazed longingly at the ground The particles of dust rose and displayed their glitter They seemed to eclipse the splendour of the sun itself When the valiant standard-bearer unfurled the streamer The dawn breeze tossed the flowers of Paradise The blue heavens brought down the stars At the banner's opening even celestial beings spread their hair Jesus cried that he would sacrifice himself for its beauty The sun laid its face upon the hand atop the standard When the command came to arrange the army's ranks Ali Akbar lined up the forces of Islam When the glory of those flower-bodied youths appeared The standards of Kufa bowed and the troops of Shaam trembled What grandeur belonged to those noble and honoured men! It was Islam's army, bearing the very power of Allah Suddenly drums sounded and the ruthless army advanced The clamour of its tumultuous kettledrums reached the sky Trumpets cried so loudly that the vault of heaven shook The earth itself trembled with the thunder of the drums Those instruments seemed to herald the Madinan Imam's slaughter Even the war drums sounded like blows struck upon the chest in mourning There was the uproar of instruments; here the cry of Takbir Every brave fighter swayed as he tested his sword Suddenly arrows began flying towards Allah's army Abbas the standard-bearer looked towards Shabbir He said, Maula, the wicked are advancing to fight What is your command? Arrows are falling upon the thirsty, Maula The Shah replied, Alas, I am ashamed even to issue commands We have seventy-two souls; there are hundreds of misguided enemies The Ghazi said, O sovereign of the noble garden These are lions bred in Ali's forest, while those are foxes Why should the brave Arabs fear even if they number millions? Through our master's good fortune we can drive them all away He said, My entire army has been weakened by hunger They cannot even find water to moisten their dry lips It would be better if my own head were cut from my body first The Ghazi replied, These warriors are hungry lions Their assaults will overturn the enemy's formations They hunger for wounds and thirst for the enemy's blood The Imam said, Very well, fight the army of oppression I know you will all be separated from me today I desire neither worldly gain nor pomp or position My own throat too will be cut by a double-edged sword Those who come to my aid will be accepted by Allah People will remember this battle for a long time As soon as they heard the words of the Qibla of both worlds The devoted warriors advanced and swords began to move The attacks of the thirsty men were like the wrath of the Almighty The enemy's finest young soldiers threw down their swords and fled Who could meet the gaze of the lions of Arabia? Whenever they raised their battle cries, everyone was shaken One faithful defender fought fiercely after another The day advanced, and the marketplace of death grew busy Seekers of martyrdom offered up their heads for sale One eager buyer after another fell upon the battlefield They sought first to give their precious lives The bargain was for the Hereafter, so its price was steep When the summons of death came for the Shah's relatives The sons of Jafar performed great deeds upon the battlefield After the descendants of Aqil had given their lives for Shabbir The handsome sons of helpless Muslim went forward to fight Such devastation followed; rivers of blood flowed The young boys overturned the ranks of the enemy army The enemy army was thrown into confusion by the fierce swordplay Here the beloved sons of sorrowful Zainab could not contain themselves Watching the Imam's face, they said again and again We shall fight after these companions against the unbelieving host If we live, may Maula give us permission to die But may our master not permit Qasim to fight before us The noble Sarwar was about to speak to them When a cry arose that Muslim's dear sons had been killed Their blood-soaked bodies were brought back Then Zainab's sons clasped their hands again and requested leave The Shah said, This sorrow would be unbearable for me Both laid their heads at their uncle's feet The Imam asked, Have you already bid farewell to your mother? Are you asking me to sacrifice all your sister's treasure? You are her wealth, her only precious possession The younger, holding back tears, said to the Imam We are not telling lies; ask anyone here if you wish Mother gave us permission to die last night When the boys made this plea with their hands joined Shabbir looked at their faces and began to weep He said, Is the old sky tearing even you away from me? Very well; if it is my sister's wish, I consent That pure noblewoman is the Prophet's granddaughter The sister of the generous one and daughter of the great giver Hearing these words, the two honoured youths bowed in final salute Before the sun, the two moons resembled delicate crescents Shabbir looked towards the heavens and uttered a prayer The two lions mounted their horses and rode towards battle Their mother called from the entrance, May your departure be blessed! May the royal master bless you with the robe of honour The sovereign of both worlds has honoured you with a robe, my dear ones Are you going to war or departing in a bridegroom's procession? You have come of age, and all the wedding festivities are over Here I stand from afar, praying for your protection I would give my life; go on, waving your lances Turn your faces back again and again so I may see you Both handsome sons bent from their saddles to offer salutations Their mother's heart overflowed, and tears began to fall As they lifted the reins, their horses bounded like gazelles Thereafter kind-hearted Zainab never saw them again She remained staring hopelessly towards the battlefield Like bright stars they vanished behind a cloud Those mighty lions entered the battlefield in majestic fashion They seemed to be Haider and Jafar appearing together A cry spread: the sons of the Imam's sister have come! Two moons descended to earth from the heavens Their precious beauty surpassed even that of Yusuf This was not the desert's sunshine but their own blessed shade Those moonlike faces, those fragrant locks of hair Their cheeks shone like the full moon; praise the Lord's creative power! They had the grandeur of the Hand of Allah and the majesty of Haider The same piercing glance, the same anger, the same bearing Who had ever seen such awe from sword-bearing champions? Whoever saw them knew they had looked upon lions As the honoured youths stood proudly showing their bearing The Hand of Allah would have drawn both against his breast Their height was like a graceful cypress, neither tall nor short Trained among swords, they knew the arts of war From their very fingertips came the gestures of fearless warriors They were children, yet cubs of Allah's Lion The two were alike in beauty and mirror-bright faces Their foreheads, brows, heads, chests and throats resembled each other Their dignity, splendour, complexion and fragrance were one Their hearts, spirits, bodies and blood seemed one From west to east there were none quite like them They were two halves of one apple, with hardly a difference When those brave youths began reciting their battle verses Such eloquence! Even masters of rhetoric stood astonished Every couplet struck the enemy like a double-edged sword Each spontaneous line had the sharpness of a dagger Who could answer them, when all tongues were silenced? Even the great Arab warriors were left without a fitting rhyme When they proclaimed their lineage and mentioned Muhammad The Muslims began reciting blessings upon the Prophet When they stepped forward proclaiming Ali's name Hearts trembled from Rome to Shaam When they mentioned Jafar after Ali The wicked army's standards bowed as though offering salutations They had begun to recount the honour of Hazrat Shabbir When the war drum sounded and the arrows began to fly At that moment the elder spoke to his younger brother Draw your sword now; why delay any longer? Let us separate and attack the oppressors I shall attack their horsemen and you their archers The elder brother laughed and replied, No, Brother You are my life; separation even for a moment is unbearable We can sweep away an entire enemy rank in an instant What kind of battle demands our separation? If our arms stay strong and our hands do not part Let our heads be severed, but let us not be divided Come, let us charge against the army as our grandfather did Advance bravely among the swords and bear the spears Let us see the strength within these small hands We shall shield you with our bodies; you defend us too Not even Rustam could face us lions When two hearts are united, no one can fight against them The younger said, joining his hands, Very well Both drew their short swords together Two flashes of lightning struck and the armies trembled Like lions they entered the thicket of lances They pressed through the horsemen and devastated their ranks Their steeds bore warriors as swift as the wind The edges of their small swords cut in extraordinary fashion Elbows were severed from wrists and spears fell from hands Unrivalled cavalry companies tried to hold their positions Onlookers could only marvel at the havoc among them Arab warriors had been proud of their fighting skills The boys cut through their lances and made the champions disappear Wherever the two short swords struck, death arrived As their hands swung, severed heads rolled towards the horses' feet Sometimes blows reached the chest and sometimes the waist Every attack drew blood; they never returned empty-handed Each short sword was lightning to the cruel men The two young moons seemed submerged in the crimson twilight of blood No bloodthirsty warrior dared lift his head from fear Even the swords seemed to bow their necks Some had their mouths cut and others their throats The rider's head flew away, and a horse's neck was severed The two small blades flashed through bodies like lightning Enemies were split apart before they understood the danger The two tiny swords seemed to unleash the Last Judgment Miracles appeared in the hands of those innocent youths The enemy could see the sign of approaching beheading Even shields of iron remained unbroken no longer The wicked did not turn their faces away without reason These were blows like river waves and slaps from fate itself The cuts passed beyond necks and emerged through bodies Swordsmanship shone through layers of chainmail Arrows protruded from armour polished like mirrors Steel plates split into thin strands as though sliced by soap No one saw these boys bow except beneath the arch of prayer No one had seen such speed in the current of flowing water In every troop, handsome warriors lay rolling and writhing Here lay gauntlets, there shields, elsewhere helmets Whenever both young men lifted their swords together The oppressors hid their faces behind their shields in fear Neither old nor young had the power to stop them They seemed like a double-tongued blade striking from every side Whichever formation they attacked was destroyed With two hands they brought down hundreds at a time They separated the heads of commanders from their bodies Every troop they entered was thrown into panic Men shouted that the broken ranks could never regroup Fear of losing their heads left the enemy unable to stand firm Their horses seemed like spirits appearing here and there They flashed before the pupils yet vanished from sight Here they raced lightly, there they strained at the reins At one place they were lightning, at another flowing water Neither lightning nor deer could equal such speed They were gusts of wind rushing past with a hiss Those living horses had been without water for two days Yet they were ready to take flight at every moment Now on one bank, then on the other, the horses raced They seemed moving points tracing circles through the enemy army When ten or twenty were crushed beneath their hooves None could step beyond the circle of approaching death Both advanced with their chests held proudly forward Both passed through the waves of flashing swords Both entered every enemy troop without fear or hesitation When all others retreated, the two brothers stood fast At the sight of a routed rank, one brother laughed And the other smiled back when he saw his brother Taking a breath, the champions urged their horses into flight They drove enemy cavalry units before them Like lions they charged again into the army Whomever they met, the pair overcame together If the lions struck, they sought the fiercest adversaries Whenever their eyes met an enemy leader, they chose him They scattered the entire army's order in a moment Those who sustained its strength lost their lives at once Their swords made a blooming field of the battlefield They cut the cruel men's heads and sent them rolling The unbelievers carrying standards were left without hands The boys seized the grown warriors' battle insignia The two had thrown an army of two hundred thousand into confusion One brother wielded his sword while the other thrust his lance If one pushed ahead as his horse sprang forward The other took up the battle while he caught his breath Their swift-footed steeds reunited in one place Whenever the fighting grew dense, the brothers came together One urged his steed and dashed into the horsemen In an instant he returned after trampling the infantry As he charged like a lion on this side, the other came from there The sight of his brother gave new life to the other After slipping safely beneath the enemy spears One brother would embrace the other around his neck When one brother performed a greater feat in battle The other prayed that his brother would survive Each fulfilled his duty of fraternal love At every attack he praised his brother's bravery By Allah, Brother, none is such a fighter as you You fought wonderfully; may Allah protect you, Brother The younger said respectfully to his elder brother Brother, give me water and I shall drive them all away This fever of thirst is more than my heart can bear My heart feels like quicksilver placed upon a fire Do we not have a claim to this running water? My palate pricks with the thorns of a parched tongue The elder replied, I would give my life for you, beautiful brother What need have we of water for our dry tongues? Soon death will come, and we shall drink from Kausar Do not even mention water, or I too may faint Our eyes have already faced the oppressors' swords Keep quiet; Mother stands at the entrance to the tent Taking this river would not be especially difficult What courage do the accursed have to obstruct us? We could make a bridge of bodies beside the riverbank But tell me, what would gaining the river achieve? Do not look that way even if thirst torments you a thousand times It would be terrible if Mother refused to forgive the milk she fed us With tears filling his eyes, the younger said, You are right At every moment we seek our mother's approval We are not children who wish to bring shame on our elders I only wanted a way to gain the honour of overcoming the river I shall not even lift my eyes towards it again Even if we drank, we would first give water to the noble Shah If we are the grandsons of Jafar, we are also descendants of Haider We are not more thirsty than Ali Akbar Saying this, they resumed their battle against the cruel army Alas, the enemy then fell upon the children from behind Blood streamed from their heads down their faces, and both staggered Both were trapped beneath the swords of two hundred thousand foes The two moons seemed submerged in the dark clouds of Shaam Zainab stood behind the curtain looking towards the battlefield The exalted Shah turned in anguish towards Abbas and said Alas, two of my lions are about to leave me How can my heart bear such suffering and distress? Brother, our impoverished sister's home is being ruined These beloved sons were raised through that lady's hunger and hardship They are her only wealth, her prestige and her fortune They are barely seven or eight years old Everyone will wring their hands if these flowers are trampled They are the two fresh blossoms in Jafar's garden Their father will die of grief when he hears the news at home At the moment of farewell he kept saying through tears I am the Shah's servant, and both these boys owe him their loyalty They know nothing of the dangers of travel O daughter of Zahra, watch over my sons I cannot hold them back, for they long to die for their uncle Now these two are the staffs supporting my old age Yet she no longer seemed to remember her husband's anguish Alas, sorrowful Zainab has sacrificed all for love of her brother Who else sacrifices children for a brother like this? We look on as our sister's home falls into ruin If she weeps for her sons, how shall we comfort her? How shall we look our sorrowful sister Zainab in the face? Abbas said, My heart is torn in two These boys will accept no one's assistance Though wounded, they have called neither me nor Akbar This servant will go if you give the signal I shall persuade them in your name and make them understand If they resist, I shall lift them into my arms and bring them back The Imam replied, They are both people of extraordinary honour They are cherished children of the sovereign of Wilayat They are lions raised in the forest of courage By Allah, they both possess extraordinary resolve Even if surrounded by millions rather than two hundred thousand They will never return without first giving their lives Noble Qasim began advancing towards the battlefield Akbar said, O Shah, let me go instead Separation from both of them would break my heart Our aunt's sons are alone among hundreds of thousands, alas! They may fall upon the sand, wounded by spears I shall scatter the enemy and bring them home with me Zainab cried out anxiously from the entrance to the tent I shall come out with my head uncovered if you go to them! My own children are no dearer to me than you Tell me, do I love them more, or do I love you? Let Qasim, unprotected, not go towards the battlefield Nor let brave Abbas enter among the enemy swords By Zahra, I am not thinking of my sons at all I long only to sacrifice everything for my brother If you go there, anxiety will overwhelm my heart Those sent as offerings are not brought back; I beg you I shall weep myself, but I will not let the Shah grieve Nor will I let him go to carry their bodies What is on the battlefield but spears and swords? I shall die if sorrowful Qasim is wounded Whose heart will be pierced if an arrow strikes you? Tell me, I would give my life for you, why is Shabbir weeping? If life remains, the two boys will return Why grieve? And what if both should die? We lose princes, and yet you weep for servants, alas! I join my hands: by Allah, weep no more Why should I be ashamed? I am the servant and he the sovereign If I had a hundred sons, I would sacrifice them for the exalted Shah The one who gives himself for Zahra's son receives special honour His rank rises, bringing pride to his ancestors and father If their father had been here, he would not have spared his head He would have taken spears into his heart for Zahra's beloved son Like me, he would have brought his sons as offerings No one forgets a benefactor from the heart All that anyone possesses comes from the Shah of faith Tell my brother: who does not owe a debt to him? If I am separated from my sons today, so be it May my brother remain safe above my head in this world If I have spent the treasure of children, let it be spent What riches have I really lost, and what possession was it? Why should I weep if my beloved children are no longer here? Are Akbar and Asghar not also sons of mine? This discussion was still going on when the oppressors shouted The sons of the Shah's sister have been killed! The innocent boys have been cut apart by blows of swords Look, two stars of the Throne roll upon the dust Horsemen will advance to trample their bodies Now the children's heads will be severed and raised upon standards At these words Hazrat Abbas began to tremble Shabbir rose from the dust in anguish and despair The women beside the entrance uncovered their heads All cried, The Shah's sister has lost all hope! The heavens have fallen upon the daughter of Najaf's sovereign Come, let us take Zainab to the assembly of mourning When a cry of Alas! arose among the bereaved women Zainab moved away from the doorway's curtain She cried, Be silent! What is this uproar? My brother is safe, so why offer condolences to me? Do not cry Alas, for Shabbir will become distressed If Shabbir dies, who will remain for Zainab? Why are you weeping? I am not weeping I have not even wet the edges of my eyelashes with tears If my heart were weak, why would I have sacrificed my sons? No treasure is dearer than one's own brother May Muhammad's descendant's fortune always endure Do not even speak of the mourning assembly in this home Do not uncover your heads, for it fills me with dread A bride of only one night is at home; no one cares for her Shabbir is still my protector despite the loss of my sons Akbar is my hope, and Qasim is my consolation Now the two boys will go near their grandmother in Paradise Will weeping and beating ourselves bring either back? She spoke thus to everyone, but her broken heart could not endure Her heart writhed until she fell upon the dust Meanwhile the noble Shah came weeping towards the bodies He found the precious young guests with but moments of life remaining At what tender age were they leaving the garden of existence! Those raised in their mother's lap lay dying upon the ground Their faces had turned pale and their hair was covered in dust Their crescent-shaped brows hung wounded and cut Their crystal-like arms were torn to pieces by swords Their moonlike chests and sides had been pierced by arrows Their hearts burned, and they could not open their eyes from faintness Their tongues protruded past their lips from thirst The heart of the Prophet's grandson was torn apart Alas! he cried and embraced the bodies, the brave Shah The elder regained consciousness and spoke to the younger Our master has come to our bedside; wake up, Brother Brother, do not grieve for us two humble servants If Mother beats her head in grief, comfort her, Brother After speaking, the beloved boys began to gasp Every sign of approaching death became apparent Beating his head with his hands, Shabbir cried out Are you leaving your uncle? I would give my life for you! They could speak no more, and both departed this world Tears flowed from their eyes as both died When the sound of the Imam's weeping reached the tents The bereaved women spread out the mourning carpet in the house Zainab cried, Alas, what a calamity! My brother is weeping! Fizza cried, Help us, help us! Look, Shabbir is coming with his garment torn in grief Shabbir is carrying the bodies of the innocent boys The Shah's sister sat among the mourners The noble women rose and uncovered their heads When the valiant Shah brought the bodies into the tent He sat beside Zainab and lowered his head He said, Here, your beloved children have returned Forgive the milk you gave them; your sons have returned When Shabbir mentioned a mother's milk to Zainab She tried to restrain herself, but her whole body trembled Holding her heart, the helpless, sorrowful lady asked Are you pleased with them, O gracious Shah? He replied, By Allah, my heart is pleased with both I am pleased with them, and my Allah is pleased with them They loved me and shared my grief, both of them They were children, but both remained true to their promise In this hour both helped their uncle Like Haider, both were breakers of ranks and fearless fighters May death take me, Zainab, for my heart is filled with wounds It is not only they who have died; I have died, Zainab Alas, I never saw them reach their youth How can I describe how courageous my beloved boys were? Wounded people often suffer unbearable thirst Yet even while dying, they never asked me for water They understood their uncle was beset by cruelty today They knew their uncle himself was in need of water After saying these words to his sister, the noble Shah wept Then Zainab was overcome with love for her sons' courage Trembling, the broken-hearted lady rose from the dust She came to the bodies and blessed them again and again Her feet shook, and she nearly fell before recovering She pressed her face against their blood-covered faces When she saw the children's blood, her chest heaved with grief The daughter of the Hand of Allah almost died there Yet she displayed the patience inherited from Fatima She told all those present, My life's labour has borne fruit My children have been sacrificed; thanks be to Allah O ladies, this is an offering made for the king of martyrs The exalted Shah wept and said, I would give my life for you Sister, mourn them for a moment; they will soon depart Bano gestured, O grandson of the Prophet I would give my life for you; please leave the tent now If Zainab continues to suppress her sorrow so fiercely This mourning for her children may take her life Weeping, the Shah went from the tent to the doorway The noble Zainab began calling out to her sons What sleep is this? Alas, are you unaware of everything? I would give my life for you; go with the sovereign of both worlds If Shabbir is wounded, I shall give my life for him I would gladly trade both of you for my brother Come, my loved ones, place your short swords upon your shoulders Rise proudly and go out beside Shabbir Though you have been thirsty for two days, do not lose heart Take off these clothes soaked through with blood Sit up, my darlings! Surely one cannot sleep so long Even wakeful bridegrooms do not lie still like this Does anyone sleep so carelessly on the day of battle? Children, what will the just Shah say when he hears of this? Look how your mother writhes like a slaughtered bird Untangle your hair, for the sight twists my heart Are you unconscious? This is not ordinary sleep No one overcome with sleep lies quite like this Taking both their heads upon her knees, she cried Now I understand: you have died, my beloved children I was overwhelmed and did not know what had become of you Now these cherished faces will vanish from my sight Death came before you had even seen the world, my children Alas, whose evil eye has brought this fate upon you? Children, destiny did not let you grow to maturity I shall always regret that I never saw you as bridegrooms From the day you were born, you never found lasting peace You did not reach your youth before death's message came Alas, you could not bloom and flourish in the world's garden When springtime finally came, you departed I wept at the doorway, yet you did not stop to console me You did not come back to the entrance even for a moment Alas, you never showed me your brides You were thirsty, yet did not go towards the river The mother lives on, though it was her time to depart Were these nights meant for weddings, or for death? Be silent now, Anees, for the grieving heart cannot bear more Your words of sorrow are enough to make everyone weep Even if no one values these offerings of poetry today The court of the oppressed Shah is generous Do not despair: the bud of hope will blossom Your eyes will open, and you shall receive your reward
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Poet
- Mir Anees
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Ali, Imam Hasan, Prophet Muhammad, Sayyida Fatima Zahra, Sayyida Zainab, Bibi Sakina, Ali Akbar, Ali Asghar, Hazrat Abbas, Hazrat Qasim, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Shab-e-Ashur, Ashura
- Themes
- Night before Ashura, Prayers of Imam Hussain and his companions, Farewell of Imam Hussain and Bibi Sakina, Martyrdom of the sons of Sayyida Zainab, Patience and grief of Sayyida Zainab, Devotion and sacrifice in Karbala
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
