Noha
Kiwein Darbar Gayi Berida Bint-e-Ali
Mir Hasan Mir
Kiwein Darbar Gayi Berida Bint-e-Ali is a a Punjabi noha recited by Mir Hasan Mir, listed with his 2013 recitations. It reflects on captivity and hardship of sayyida zainab. Read the Roman lyrics, Shahmukhi Punjabi script and English meaning, with the original refrain sequence preserved.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Kiwein Darbar Gayi Berida Bint-e-Ali Lyrics
Kiwein darbaar gayi, be-rida Bint-e-Ali, jehri naazaan di pali Paa ke hathkariya jadon Shaam de bazaar aayi Daadhi majboor te bechain si Zahra jaayi Aakhe Sajjad, phuphi, bheer bazaar bari Tu ae naazaan di pali Kiwein darbaar gayi, be-rida Bint-e-Ali Jihnu farmaaya Nabi Paak ne dilaan da tukra Haaye afsos meri Sain nu haq na mileya Oh jera khaali wali, qabr baabe di haali [uncertain] Kiwein darbaar gayi, be-rida Bint-e-Ali Chaadraan lutiyaan te khaime vi jalaaye lokaan Fatima jaayaan nu bazaar dikhaaye lokaan Shehar te shehar phiri, rul gayi Aal-e-Nabi Jehri naazaan di pali Kiwein darbaar gayi, be-rida Bint-e-Ali Veer Ghazi da jadon dhal gaya sir ton saaya Sain Zainab ne kadi sukh da na vela paaya Kadi Kufe te kadi Shaam darbaar gayi Haaye naazaan di pali Kiwein darbaar gayi, be-rida Bint-e-Ali Veer Sajjad, dukhi behen nu chhad na jaaveen Behen ujri nu kafan Shaam da tu na paaveen Kar ke maatam ae chali, vich zindaan ae mari Jehri naazaan di pali Kiwein darbaar gayi, be-rida Bint-e-Ali Chakk ke hathaan te Sakina nu ae Aabid soche Kaun sunda ae meri, kis nu dassaan jaa ke Chaar saalaan di dukhi behen mar gayi ae meri Jehri naazaan di pali Kiwein darbaar gayi, be-rida Bint-e-Ali
کیویں دربار گئی، بے ردا بنتِ علی، جیہڑی نازاں دی پلی پا کے ہتھکڑیاں جدوں شام دے بازار آئی ڈاڈھی مجبور تے بے چین سی زہرا جائی آکھے سجاد، پھوپھی، بھیڑ بازار بڑی تُوں ایں نازاں دی پلی کیویں دربار گئی، بے ردا بنتِ علی جہنوں فرمایا نبی پاک نے دلاں دا ٹکڑا ہائے افسوس میری سائیں نوں حق نہ ملیا اوہ جیڑا خالی والی، قبر بابے دی حالی [غیر مصدقہ] کیویں دربار گئی، بے ردا بنتِ علی چادراں لٹیاں تے خیمے وی جلائے لوکاں فاطمہ جائیاں نوں بازار دکھائے لوکاں شہر تے شہر پھری، رُل گئی آلِ نبی جیہڑی نازاں دی پلی کیویں دربار گئی، بے ردا بنتِ علی ویر غازی دا جدوں ڈھل گیا سر توں سایا سائیں زینب نے کدی سکھ دا نہ ویلا پایا کدی کوفے تے کدی شام دربار گئی ہائے نازاں دی پلی کیویں دربار گئی، بے ردا بنتِ علی ویر سجاد، دکھی بہن نوں چھڈ نہ جاویں بہن اجڑی نوں کفن شام دا تُوں نہ پاویں کر کے ماتم اے چلی، وچ زنداں اے مری جیہڑی نازاں دی پلی کیویں دربار گئی، بے ردا بنتِ علی چک کے ہتھاں تے سکینہ نوں اے عابد سوچے کون سنندا اے میری، کس نوں دساں جا کے چار سالاں دی دکھی بہن مر گئی اے میری جیہڑی نازاں دی پلی کیویں دربار گئی، بے ردا بنتِ علی
How did Ali's daughter, raised with such tenderness, enter the court without a veil? When she entered the bazaar of Shaam in handcuffs, Zahra's daughter was helpless and deeply distressed. Sajjad told his aunt, The marketplace is crowded. You were raised in such tenderness. How did Ali's daughter go unveiled to the court? She whom the Holy Prophet called a piece of his heart, Alas, my noble Lady was denied her right. This phrase concerning her father's grave remains unclear in the supplied transcription. [Unverified] How did Ali's daughter go unveiled to the court? They seized the veils and burned the tents. They paraded Fatima's daughters through the markets. From city to city the Prophet's family was made to suffer. She who had been raised with such care. How did Ali's daughter go unveiled to the court? When the protective shade of her brother Ghazi disappeared, Lady Zainab never found a moment of comfort. From Kufa to the court of Shaam she was taken. Alas, she who was raised with such care. How did Ali's daughter go unveiled to the court? Brother Sajjad, do not abandon your grieving sister. Do not let your bereaved sister be shrouded in Shaam. She wept in mourning and died in prison. She who had been raised with such care. How did Ali's daughter go unveiled to the court? Lifting Sakina in his arms, Aabid wonders, Who will hear me? To whom can I tell this? My grieving four-year-old sister has died. She who had been raised with such care. How did Ali's daughter go unveiled to the court?
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Year
- 2013
- Personalities
- Sayyida Zainab, Imam Zainul Abidin, Bibi Sakina, Sayyida Fatima Zahra
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Captivity and hardship of Sayyida Zainab
- Languages
- Roman Punjabi, Punjabi Shahmukhi, English
- Original language
- Punjabi
- Album
- Ya Aba Abdullah (a.s) — Volume 2013
