Noha
Kohram Mach Gaya
Mir Hasan Mir
Kohram Mach Gaya, recited by Mir Hasan Mir (Volume 2011), is a noha about farewell of imam hussain on ashura. Read the Roman Urdu, Urdu script and English translation, preserving the original stanza order and refrains.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Kohram Mach Gaya Lyrics
Alwida, alwida Khaime mein aake Shah ne jab alwida kaha Kohraam mach gaya Tha jiska intezaar woh saa'at qareeb hai Din dhal raha hai, shaam-e-museebat qareeb hai Kuch der ki hai baat, qayaamat qareeb hai Zainab, ghareeb bhai ki rukhsat qareeb hai Yeh keh ke maanga Maa ka jo kurta sila hua Kohraam mach gaya Kuch door hat ke khaime mein bole Shah-e-Zamaan Zehmat na ho to baazu barhaao meri behan Main bose loon wahaan ke bandhegi jahaan rasan Baazu barha ke roti thi hamsheer-e-khasta-tan Bhai behan ke baazu ko jab choomne laga Kohraam mach gaya Yeh sun ke Bint-e-Fatima Zahra tarap gayi Boli gala barhaao, bas ab jald ya akhi Amma ki baat aaj mujhe yaad aa gayi Main bose loon wahaan ke chalegi jahaan chhuri Zainab ne barh ke chooma baraadar ka jab gala Kohraam mach gaya Beti se phir yeh kehne laga Fatima ka laal Rehna phuphi ke paas, rakheingi tera khayaal Ghurbat hai, tum phuphi se na karna koi sawaal Warna tere padar ko bahut hoga malaal Phir sar pe haath rakh ke jo dene lage dua Kohraam mach gaya Beti ko jab supurd-e-behan kar chuke Imam Ro kar behan se kehne lage aasmaan-maqaam Jaana watan jo qaid se chhut kar, aye tishna-kaam Kehna lahad pe Maa ki mera aakhri salaam Aaya jo lab pe Fatima Zahra ka tazkira Kohraam mach gaya Abid se phir yeh kehne lage Shah-e-Karbala Bewaaon ka aur yateemon ka ab tum ho aasra Jo imtehaan mera tha sab maine de diya Aage tera jihaad hai, beemaar-e-Karbala Beemaar beta baap se jis dam juda hua Kohraam mach gaya Khaime se baahar aaye jo Sultaan-e-Karbala Sar ko jhukaaye rota tha khud asb-e-ba-wafa Ab kis tarah sawaar ho Zahra ka laadla Tanhaai ke siwa koi yaawar nahin bacha Jab soo-e-nehr dekh ke Ghazi ko di sada Kohraam mach gaya Bhai ko tanha dekh ke Zainab tarap gayi Roti hui Hussain ke nazdeek aa gayi Aur phir rakaab thaam ke boli aye Shah-e-Deen Lo main sawaar karti hoon, Abbas gar nahin Jab woh hua sawaar jo Zahra ka laadla Kohraam mach gaya
الوداع، الوداع خیمے میں آ کے شاہ نے جب الوداع کہا کہرام مچ گیا تھا جس کا انتظار وہ ساعت قریب ہے دن ڈھل رہا ہے، شامِ مصیبت قریب ہے کچھ دیر کی ہے بات، قیامت قریب ہے زینب، غریب بھائی کی رخصت قریب ہے یہ کہہ کے مانگا ماں کا جو کرتا سلا ہوا کہرام مچ گیا کچھ دور ہٹ کے خیمے میں بولے شاہِ زماں زحمت نہ ہو تو بازو بڑھاؤ میری بہن میں بوسے لوں وہاں کہ بندھے گی جہاں رسن بازو بڑھا کے روتی تھی ہمشیرِ خستہ تن بھائی بہن کے بازو کو جب چومنے لگا کہرام مچ گیا یہ سن کے بنتِ فاطمہ زہرا تڑپ گئی بولی گلا بڑھاؤ، بس اب جلد یا اخی اماں کی بات آج مجھے یاد آ گئی میں بوسے لوں وہاں کہ چلے گی جہاں چھری زینب نے بڑھ کے چوما برادر کا جب گلا کہرام مچ گیا بیٹی سے پھر یہ کہنے لگا فاطمہ کا لال رہنا پھوپھی کے پاس، رکھیں گی تیرا خیال غربت ہے، تم پھوپھی سے نہ کرنا کوئی سوال ورنہ تیرے پدر کو بہت ہوگا ملال پھر سر پہ ہاتھ رکھ کے جو دینے لگے دعا کہرام مچ گیا بیٹی کو جب سپردِ بہن کر چکے امام رو کر بہن سے کہنے لگے آسمان مقام جانا وطن جو قید سے چھٹ کر، اے تشنہ کام کہنا لحد پہ ماں کی میرا آخری سلام آیا جو لب پہ فاطمہ زہرا کا تذکرہ کہرام مچ گیا عابد سے پھر یہ کہنے لگے شاہِ کربلا بیواؤں کا اور یتیموں کا اب تم ہو آسرا جو امتحان میرا تھا سب میں نے دے دیا آگے تیرا جہاد ہے، بیمارِ کربلا بیمار بیٹا باپ سے جس دم جدا ہوا کہرام مچ گیا خیمے سے باہر آئے جو سلطانِ کربلا سر کو جھکائے روتا تھا خود اسبِ باوفا اب کس طرح سوار ہو زہرا کا لاڈلا تنہائی کے سوا کوئی یاور نہیں بچا جب سوئے نہر دیکھ کے غازی کو دی صدا کہرام مچ گیا بھائی کو تنہا دیکھ کے زینب تڑپ گئی روتی ہوئی حسین کے نزدیک آ گئی اور پھر رکاب تھام کے بولی اے شاہِ دیں لو میں سوار کرتی ہوں، عباس گر نہیں جب وہ ہوا سوار جو زہرا کا لاڈلا کہرام مچ گیا
Farewell, farewell. When the Shah entered the tent and said farewell, a great outcry of grief arose. The dreaded hour has drawn near. The day is fading and the evening of calamity approaches. Only moments remain before the overwhelming calamity. Zainab, your forsaken brother's departure is near. With those words he asked for the shirt sewn by his mother. A great outcry of grief arose. Moving aside within the tent, the Imam said: Sister, if it does not trouble you, extend your arms. Let me kiss the places where ropes will be tied. His grief-stricken sister stretched out her arms and wept. When the brother began kissing his sister's arms, a great outcry of grief arose. Hearing this, Fatima Zahra's daughter trembled in anguish. She said: Brother, now offer me your neck. Today I remember what our mother told me. Let me kiss the place where the knife will be drawn. When Zainab leaned forward and kissed her brother's throat, a great outcry of grief arose. Then Fatima's son said to his daughter: Stay with your aunt; she will care for you. In this hardship, do not ask your aunt for anything. Otherwise your father will be deeply grieved. When he placed a hand on her head and prayed, a great outcry of grief arose. When the Imam had entrusted his daughter to his sister, he turned to his sister and said through tears: If you are released from captivity and return home, convey my final salutations at our mother's grave. When Fatima Zahra's name reached his lips, a great outcry of grief arose. Then the Shah of Karbala addressed Abid: You are now the refuge of the widows and orphans. I have fulfilled every trial appointed for me. Your struggle lies ahead, O ailing one of Karbala. When the ailing son parted from his father, a great outcry of grief arose. When the sovereign of Karbala emerged from his tent, even his loyal horse bowed its head and wept. How would Zahra's beloved son now mount? None remained beside him but loneliness. When he looked towards the river and called to Ghazi, a great outcry of grief arose. Seeing her brother alone, Zainab was overcome with grief. Weeping, she approached Hussain. She held his stirrup and said, O Shah of Faith, let me help you mount since Abbas is no longer here. When Zahra's beloved son mounted his horse, a great outcry of grief arose.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Year
- 2011
- Personalities
- Imam Hussain, Sayyida Zainab, Bibi Sakina, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Farewell of Imam Hussain on Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Ya Mehdi Ya Mehdi (ajf) — Volume 2011
