Noha
Kya Kare Abbas
Mir Hasan Mir
Kya Kare Abbas is an Urdu noha recited by Mir Hasan Mir, commemorating captivity of ahlulbayt and veiling and dignity. Read the Roman lyrics, original Urdu/Shahmukhi script and English translation with repeated refrains.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Kya Kare Abbas Lyrics
Haaye Abbas, haaye Abbas ×8 Rasan mein haath bandhe hain Behan hai be-parda Sina se sar na giraaye to kya kare Abbas? Haaye Abbas, haaye Abbas Padar ki laash se usko chhuraaya jaata hai Sitam hai, naaqe pe tanha bithaaya jaata hai Rasan mein baali Sakina ka bandh raha hai gala Sina se sar na giraaye to kya kare Abbas? Woh kis tarah se tasalli de aake maadar ko? Kiya hai dasht mein do baar zibh Asghar ko Lahad se aa gaya neze pe jism Asghar ka Sina se sar na giraaye to kya kare Abbas? Chhupa ke Bano se munh sharmsaar hoti hai Woh pusht-e-naaqa pe ab khud sawaar hoti hai Yeh kaisa waqt hai Zahra ki betiyon pe para Sina se sar na giraaye to kya kare Abbas? Dhyaan laash-e-Shabbir se hataana tha Dobaara Sayyid-e-Sajjad ko bachaana tha Giri hai naaqe se maqtal mein Saani-e-Zahra Sina se sar na giraaye to kya kare Abbas? Kahin pe Qasim-o-Akbar, kahin pe Aun ka sar Kahin hai laal Ruqaiyya ke aur kahin Asghar Woh bachche neze pe hain jinko god mein paala Sina se sar na giraaye to kya kare Abbas? Hain neel chehre pe, itne tamaache maare hain Laeen ne kheench ke kaanon se durr utaare hain Ke dinon kaanon se masoom ke lahu behta Sina se sar na giraaye to kya kare Abbas? Sar uska kaise sina par koi utha ke chale Jo Sheh ke saamne nazrein sada jhuka ke chale Taqaaza, Mir Takallum, hai uski ghairat ka Sina se sar na giraaye to kya kare Abbas?
ہائے عباس، ہائے عباس ×8 رسن میں ہاتھ بندھے ہیں بہن ہے بے پردہ سناں سے سر نہ گرائے تو کیا کرے عباس؟ ہائے عباس، ہائے عباس پدر کی لاش سے اس کو چھڑایا جاتا ہے ستم ہے، ناقے پہ تنہا بٹھایا جاتا ہے رسن میں بالی سکینہ کا بندھ رہا ہے گلا سناں سے سر نہ گرائے تو کیا کرے عباس؟ وہ کس طرح سے تسلی دے آ کے مادر کو؟ کیا ہے دشت میں دو بار ذبح اصغر کو لحد سے آ گیا نیزے پہ جسم اصغر کا سناں سے سر نہ گرائے تو کیا کرے عباس؟ چھپا کے بانو سے منہ شرمسار ہوتی ہے وہ پشتِ ناقہ پہ اب خود سوار ہوتی ہے یہ کیسا وقت ہے زہرا کی بیٹیوں پہ پڑا سناں سے سر نہ گرائے تو کیا کرے عباس؟ دھیان لاشِ شبیر سے ہٹانا تھا دوبارہ سیدِ سجاد کو بچانا تھا گری ہے ناقے سے مقتل میں ثانیِ زہرا سناں سے سر نہ گرائے تو کیا کرے عباس؟ کہیں پہ قاسم و اکبر، کہیں پہ عون کا سر کہیں ہیں لال رقیہ کے اور کہیں اصغر وہ بچے نیزے پہ ہیں جن کو گود میں پالا سناں سے سر نہ گرائے تو کیا کرے عباس؟ ہیں نیل چہرے پہ، اتنے طمانچے مارے ہیں لعین نے کھینچ کے کانوں سے دُر اتارے ہیں کہ دنوں کانوں سے معصوم کے لہو بہتا سناں سے سر نہ گرائے تو کیا کرے عباس؟ سر اس کا کیسے سناں پر کوئی اٹھا کے چلے جو شہ کے سامنے نظریں سدا جھکا کے چلے تقاضا، میر تکلم، ہے اس کی غیرت کا سناں سے سر نہ گرائے تو کیا کرے عباس؟
Alas, Abbas! Alas, Abbas! ×8 Her hands are bound with rope, and his sister stands without a veil. What can Abbas do but lower his head from the spear? Alas, Abbas! Alas, Abbas! She is dragged away from her father's body. Cruelly, she is seated alone upon a camel. A rope is being tightened around little Sakina's neck. What can Abbas do but lower his head from the spear? How can he come and comfort her mother? In the desert, Asghar has suffered slaughter twice. Asghar's body has been taken from its grave and raised on a spear. What can Abbas do but lower his head from the spear? She hides her face from Bano in shame. Now she must climb onto the camel's back by herself. What a terrible hour has come upon Zahra's daughters! What can Abbas do but lower his head from the spear? Her attention had to be drawn away from Shabbir's body. Once again she had to protect Sayyid Sajjad. The second Zahra has fallen from the camel into the killing ground. What can Abbas do but lower his head from the spear? Here is Qasim's head, there Akbar's, and elsewhere Aun's. Here are Ruqaiyya's loved ones, there little Asghar. The children once cradled in their arms are now raised upon spears. What can Abbas do but lower his head from the spear? Her face is bruised by so many slaps. The accursed one has torn the earrings from her ears. For days, the innocent girl's ears bled. What can Abbas do but lower his head from the spear? How could anyone carry his head high upon a spear— he who always lowered his gaze before the Shah? Mir Takallum, this is what his sense of honour demands. What can Abbas do but lower his head from the spear?
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Poet
- Mir Takallum Mir
- Year
- 2014
- Personalities
- Hazrat Abbas, Sayyida Zainab, Bibi Sakina, Imam Hussain, Imam Zainul Abidin, Ali Asghar
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Captivity of Ahlulbayt, Hazrat Abbas, Veiling and dignity
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Labbaik Ya Zainab (s.a) — Volume 2014
