Noha
Maa Kehti Thin Ab Itna Na Tadpao Sakina
Akhtar
Maa Kehti Thin Ab Itna Na Tadpao Sakina is a historic Urdu noha attributed to Akhtar in the Bayaaz of Old Nohay. Read the Roman Urdu text with Urdu script and an aligned English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Maa Kehti Thin Ab Itna Na Tadpao Sakina Lyrics
Ma kahtiN thiN ab itna na tadpao Sakina Kis baat pa roothi ho yeh batlao Sakina Ma kahtiN thiN ab itna na tadpao Sakina Kya baat hai, kyuN aakh Tumhari nahiN khulti Kyun hosh nahin aata hai batlao Sakeena Ma kahtiN thiN ab itna na tadpao Sakina Beti yeh paraya hai makaN khaakh se uttho Ghurke na kahin shimr Tumhe aao Sakeena Ma kahtiN thiN ab itna na tadpao Sakina Kyon goad Meri chhod kar leti ho zameen par Ab khaakh se uth kar Mere paas aao Sakeena Ma kahtiN thiN ab itna na tadpao Sakina Sajde mein shikayat karooN phir shimr e laen ki Phir kaan ke zakhm aa ke diklhao Sakina Ma kahtiN thiN ab itna na tadpao Sakina Bechain hooN dekhan nahin eik arse se tumko Phir Chaand si soorat mujhe dikhlao Sakeena Ma kahtiN thiN ab itna na tadpao Sakina Kya Baap ka Sar paate hi aaram mila hai Zid kyoN nahiN ab karti ho batlao Sakeena Ma kahtiN thiN ab itna na tadpao Sakina Tum kahti thiN neend aati nahiN hai Mujhe Amma Phir khaaakh par kyun sooti ho batlaooo Sakeena Ma kahtiN thiN ab itna na tadpao Sakina Shikwa kya tha raat ko Bibi ne hawa ka Dar khul gaya zindaan ka wahaN jao Sakeena Ma kahtiN thiN ab itna na tadpao Sakina Akhtar* yehi Laashe par bayan kartiN thiN Dukhiya Maadar ko na iss tarah se tadpaoo Sakeena Ma kahtiN thiN ab itna na tadpao Sakina
ماں کہتی تھیں اب اتنا نہ تڑپاؤ سکینہ کس بات پہ روٹھی ہو یہ بتلاؤ سکینہ ماں کہتی تھیں اب اتنا نہ تڑپاؤ سکینہ کیا بات ہے کیوں آنکھ تمہاری نہیں کھلتی کیوں ہوش نہیں آتا ہے بتلاؤ سکینہ ماں کہتی تھیں اب اتنا نہ تڑپاؤ سکینہ بیٹی یہ پرایا ہے مکاں خاک سے اٹھو گھور کے نہ کہیں شمر تمہیں آؤ سکینہ ماں کہتی تھیں اب اتنا نہ تڑپاؤ سکینہ کیوں گود میری چھوڑ کر لیٹی ہو زمیں پر اب خاک سے اٹھ کر میرے پاس آؤ سکینہ ماں کہتی تھیں اب اتنا نہ تڑپاؤ سکینہ سجدے میں شکایت کروں پھر شمرِ لعیں کی پھر کان کے زخم آ کے دکھلاؤ سکینہ ماں کہتی تھیں اب اتنا نہ تڑپاؤ سکینہ بے چین ہوں، دیکھا نہیں اک عرصے سے تم کو پھر چاند سی صورت مجھے دکھلاؤ سکینہ ماں کہتی تھیں اب اتنا نہ تڑپاؤ سکینہ کیا باپ کا سر پاتے ہی آرام ملا ہے ضد کیوں نہیں اب کرتی ہو بتلاؤ سکینہ ماں کہتی تھیں اب اتنا نہ تڑپاؤ سکینہ تم کہتی تھیں نیند آتی نہیں ہے مجھے اماں پھر خاک پر کیوں سوتی ہو بتلاؤ سکینہ ماں کہتی تھیں اب اتنا نہ تڑپاؤ سکینہ شکوہ کیا تھا رات کو بی بی نے ہوا کا در کھل گیا زنداں کا، وہاں جاؤ سکینہ ماں کہتی تھیں اب اتنا نہ تڑپاؤ سکینہ اخترؔ یہی لاشے پر بیاں کرتی تھیں دکھیّا مادر کو نہ اس طرح سے تڑپاؤ سکینہ ماں کہتی تھیں اب اتنا نہ تڑپاؤ سکینہ
Mother pleaded, “Do not torment me so, Sakina.” “Tell me why you are upset, Sakina.” Mother pleaded, “Do not torment me so, Sakina.” “What has happened? Why do your eyes not open?” “Why do you not regain consciousness? Tell me, Sakina.” Mother pleaded, “Do not torment me so, Sakina.” “My daughter, this is an unfamiliar place; rise from the dust.” “Come, Sakina, lest Shimr glare at you again.” Mother pleaded, “Do not torment me so, Sakina.” “Why have you left my lap to lie upon the ground?” “Rise from the dust and come back to me, Sakina.” Mother pleaded, “Do not torment me so, Sakina.” “I will complain in prostration once more about the accursed Shimr.” “Come and show me the wounds on your ears again, Sakina.” Mother pleaded, “Do not torment me so, Sakina.” “I am restless; I have not seen you properly for so long.” “Show me your moonlike face once again, Sakina.” Mother pleaded, “Do not torment me so, Sakina.” “Did you find peace as soon as you received your father's head?” “Why do you no longer insist on things? Tell me, Sakina.” Mother pleaded, “Do not torment me so, Sakina.” “You used to say, ‘Mother, I cannot fall asleep.’” “Then why are you sleeping upon the dust now, Sakina?” Mother pleaded, “Do not torment me so, Sakina.” “The little girl complained of the night wind.” “The prison door has opened; go through it, Sakina.” Mother pleaded, “Do not torment me so, Sakina.” “Akhtar says that the grieving mother pleaded over the body:” “Do not cause your mother such anguish, Sakina.” Mother pleaded, “Do not torment me so, Sakina.”
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Poet
- Akhtar
- Personalities
- Bibi Sakina
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
