Noha
Meda Wada Hai Wal Na Rosan
Mir Hasan Mir
Meda Wada Hai Wal Na Rosan, recited by Mir Hasan Mir (2010), is a Saraiki noha reflecting on the captivity and suffering of the Ahlulbayt. Read the original Roman lyrics, Saraiki Shahmukhi script, and an English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Meda Wada Hai Wal Na Rosan Lyrics
Meda wada hai, wal na rosan ×4 Bhawein laadli haan main Baba di ×2 O sun bhiraa, behan di eh faryaad ae Hai dardaan da darmaan, oh sar Baba da milwa de Hik waari sar mekoon Baba da, Sajjad bhiraa, milwa de Meda wada hai, wal na rosan ×2 Mekoon piyo mazloom de hik waari Rukhsaar zara chumwa de Meda wada hai, wal na rosan Hik waari sar mekoon Baba da, Sajjad bhiraa, milwa de Meda wada hai, wal na rosan ×2 Mekoon khaak te neendar nai aandi, jadon sivndi haan, kan dukh wainday Mekoon Shimr tamaachay maaray hin ×2 Meday rukhsaar gawaah hin Meda wada ae, wal na rosan Hik waari sar mekoon Baba da, Sajjad bhiraa, milwa de Meda wada hai, wal na rosan ×2 Chaar saalaan di masooma de nai sir de waal safaid hondy Main waang zaeefaan ho gaiyaan ×2 Gaya dukh Baba da khaa ae Meda wada ae, wal na rosan Hik waari sar mekoon Baba da, Sajjad bhiraa, milwa de Meda wada hai, wal na rosan ×2 Main piyo di maatam-daar jadon zindaan-e-Shaam ich mar waisaan Mekoon dafan karein, Sajjad bhiraa ×2 Eho maila chola paa ae Meda wada ae, wal na rosan Hik waari sar mekoon Baba da, Sajjad bhiraa, milwa de Meda wada hai, wal na rosan ×2 Kya haal dassaan Baqir jiwi, mekoon Shaam di garmi khaa gai ae Mekoon ghin wanj is zindaan vichon ×2 Nai lagdi, veer, hawa ae Meda wada ae, wal na rosan Hik waari sar mekoon Baba da, Sajjad bhiraa, milwa de Meda wada hai, wal na rosan ×2 Tu sar Baba da wanj ghin aa, shala raat akhiyaan di band theewe Je piyo da sar mekoon na milya ×2 Wal muk waisan meday saah ae [uncertain source] Meda wada ae, wal na rosan Hik waari sar mekoon Baba da, Sajjad bhiraa, milwa de Meda wada hai, wal na rosan ×2 Mekoon piyo mazloom de hik waari ×2 Rukhsaar zara chumwa de Meda wada ae, wal na rosan Hik waari sar mekoon Baba da, Sajjad bhiraa, milwa de Meda wada hai, wal na rosan ×2
میݙا وعدہ ہے، ول نہ روساں ×۴ بھاویں لاݙلی ہاں میں بابا دی ×۲ او سُن بھرا، بھینڑ دی ایہ فریاد اے ہے درداں دا درمان، او سر بابا دا ملوا ݙے ہک واری سر میکوں بابا دا، سجاد بھرا، ملوا ݙے میݙا وعدہ ہے، ول نہ روساں ×۲ میکوں پیو مظلوم دے ہک واری رخسار ذرا چُموا ݙے میݙا وعدہ ہے، ول نہ روساں ہک واری سر میکوں بابا دا، سجاد بھرا، ملوا ݙے میݙا وعدہ ہے، ول نہ روساں ×۲ میکوں خاک تے نیندر نئیں آندی، جدوں سیوندی ہاں، کن دکھ ویندے میکوں شمر تماچے مارے ہِن ×۲ میݙے رخسار گواہ ہِن میݙا وعدہ اے، ول نہ روساں ہک واری سر میکوں بابا دا، سجاد بھرا، ملوا ݙے میݙا وعدہ ہے، ول نہ روساں ×۲ چار سالاں دی معصومہ دے نئیں سر دے وال سفید ہوندے میں وانگ ضعیفاں ہو ڳئیاں ×۲ ڳیا دُکھ بابا دا کھا اے میݙا وعدہ اے، ول نہ روساں ہک واری سر میکوں بابا دا، سجاد بھرا، ملوا ݙے میݙا وعدہ ہے، ول نہ روساں ×۲ میں پیو دی ماتم دار جدوں زندانِ شام وچ مر ویساں میکوں دفن کریں، سجاد بھرا ×۲ ایہو میلا چولا پا اے میݙا وعدہ اے، ول نہ روساں ہک واری سر میکوں بابا دا، سجاد بھرا، ملوا ݙے میݙا وعدہ ہے، ول نہ روساں ×۲ کیا حال ݙساں باقر جیوی، میکوں شام دی گرمی کھا ڳئی اے میکوں گھن ونج اِس زندان وچوں ×۲ نئیں لڳدی، ویر، ہوا اے میݙا وعدہ اے، ول نہ روساں ہک واری سر میکوں بابا دا، سجاد بھرا، ملوا ݙے میݙا وعدہ ہے، ول نہ روساں ×۲ تُوں سر بابا دا ونج گھن آ، شالا رات اکھیاں دی بند تھیوے جے پیو دا سر میکوں نہ ملیا ×۲ ول مک ویسن میݙے ساہ اے [ماخذ غیر واضح] میݙا وعدہ اے، ول نہ روساں ہک واری سر میکوں بابا دا، سجاد بھرا، ملوا ݙے میݙا وعدہ ہے، ول نہ روساں ×۲ میکوں پیو مظلوم دے ہک واری ×۲ رخسار ذرا چُموا ݙے میݙا وعدہ اے، ول نہ روساں ہک واری سر میکوں بابا دا، سجاد بھرا، ملوا ݙے میݙا وعدہ ہے، ول نہ روساں ×۲
I promise I will not weep again. ×4 Though I am my father's beloved little girl. ×2 Brother, please hear your sister's plea. Grant me the remedy for my pain: let me see Father's head. Brother Sajjad, let me see Father's head just once. I promise I will not weep again. ×2 Just once, let me have my oppressed father's ... ... cheek to kiss. I promise I will not weep again. Brother Sajjad, let me see Father's head just once. I promise I will not weep again. ×2 I cannot sleep upon the dust; when I lie down, my ears ache. Shimr struck me with slaps. ×2 My cheeks bear witness. I promise I will not weep again. Brother Sajjad, let me see Father's head just once. I promise I will not weep again. ×2 A four-year-old child's hair should not turn grey. I have become like an elderly woman. ×2 Grief for Baba has consumed me. I promise I will not weep again. Brother Sajjad, let me see Father's head just once. I promise I will not weep again. ×2 When I, mourning my father, die in the prison of Shaam ... ... bury me, brother Sajjad. ×2 Keep me dressed in this same soiled garment. I promise I will not weep again. Brother Sajjad, let me see Father's head just once. I promise I will not weep again. ×2 What can I tell you, Baqir? The heat of Shaam has worn me away. Take me away from this prison. ×2 Brother, not even a breeze reaches here. I promise I will not weep again. Brother Sajjad, let me see Father's head just once. I promise I will not weep again. ×2 Bring Father's head to me; may my eyes close peacefully tonight. If I am not able to see my father's head ... ×2 ... my remaining breaths will end. [source phrase uncertain] I promise I will not weep again. Brother Sajjad, let me see Father's head just once. I promise I will not weep again. ×2 Just once, let me have my oppressed father's ... ×2 ... cheek to kiss. I promise I will not weep again. Brother Sajjad, let me see Father's head just once. I promise I will not weep again. ×2
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Year
- 2010
- Personalities
- Bibi Sakina, Imam Zainul Abidin, Imam Hussain, Imam Baqir
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Imprisonment in Shaam, Longing for father, Grief of Bibi Sakina
- Languages
- Roman Saraiki, Saraiki Shahmukhi, English
- Original language
- Saraiki
