Noha
Mujhe Bhi Watan Le Chalo
Mir Hasan Mir
Mujhe Bhi Watan Le Chalo, recited by Mir Hasan Mir (Volume 2011), is a noha about departure of captives from shaam. Read the Roman Urdu, Urdu script and English translation, preserving the original stanza order and refrains.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Mujhe Bhi Watan Le Chalo Lyrics
Jab riha Shaam ke zindaan se hue ahl-e-haram Kya khushi hoti, dubaala hua Saadaat ka gham Jisko armaan-e-rihaai tha, hui woh be-dam Ek nanhi si lahad par tha musalsal maatam Sun ke faryaad-o-fughaan saans ruki jaati thi Qabr se baali Sakina ki sada aati thi Watan jaane waalon, mujhe bhi watan le chalo Mujhe bhi watan le chalo Main kaise rahungi yahaan par? Yahaan hai bhala kaun mera? Mujhe bhi watan le chalo Riha ho ke ghar jaane waalon, mujhe bhi kahin par bitha lo Shaheedon ke sar hain jahaan par, mujhe bhi wahin par sula do Main Baba ke sar se lipat kar safar kaat lungi yeh saara Mujhe bhi watan le chalo Na yoon chhor kar jaao Amma, mujhe Shaamiyon ke sahaare Yateemi ki maari hui ko sataaya bahut zaalimon ne Bahut khauf aata hai mujhko, tumhein waasta Sayyida ka Mujhe bhi watan le chalo Suna hai ke waapas mile hain tumhein Shimr se mere gauhar Bhala kya karoge tum unka agar reh gayi main yahaan par? Inhein bhi amaanat samajh kar ya dafna do zindaan mein ya Mujhe bhi watan le chalo Jo pahuncho Madina to Amma, phir waqt-e-museebat na aaye Sina aur Akbar ki baatein sunaane ki naubat na aaye Meri laash ko dekh kar hi samajh legi har baat Sughra Mujhe bhi watan le chalo Yehi soch kar zer-e-turbat tarapta hai dukhiya ka laasha Mujhe Shimr ke shehr mein ab hamesha hi rehna parega Dharakta nahin phir bhi Amma, yeh dil kaanp jaata hai mera Mujhe bhi watan le chalo Sar-e-Shah-e-Deen kuch to bolo, sifaarish karo kuch hamaari Qaza aa gayi hai to phir kya, main beti hoon Baba tumhaari Na inkaar kar paayengi woh, phuphi se zara keh do Baba Mujhe bhi watan le chalo Yeh haalat thi har ek qadam par Madine ke raste mein, Akbar Giri thi jahaan par Sakina, tamaache lage the jahaan par Wahaan khaak se qaidiyon ko sadaaein yeh aati thin har jaa Mujhe bhi watan le chalo
جب رہا شام کے زنداں سے ہوئے اہلِ حرم کیا خوشی ہوتی، دوبالا ہوا سادات کا غم جس کو ارمانِ رہائی تھا، ہوئی وہ بے دم ایک ننھی سی لحد پر تھا مسلسل ماتم سن کے فریاد و فغاں سانس رکی جاتی تھی قبر سے بالی سکینہ کی صدا آتی تھی وطن جانے والو، مجھے بھی وطن لے چلو مجھے بھی وطن لے چلو میں کیسے رہوں گی یہاں پر؟ یہاں ہے بھلا کون میرا؟ مجھے بھی وطن لے چلو رہا ہو کے گھر جانے والو، مجھے بھی کہیں پر بٹھا لو شہیدوں کے سر ہیں جہاں پر، مجھے بھی وہیں پر سلا دو میں بابا کے سر سے لپٹ کر سفر کاٹ لوں گی یہ سارا مجھے بھی وطن لے چلو نہ یوں چھوڑ کر جاؤ اماں، مجھے شامیوں کے سہارے یتیمی کی ماری ہوئی کو ستایا بہت ظالموں نے بہت خوف آتا ہے مجھ کو، تمہیں واسطہ سیدہ کا مجھے بھی وطن لے چلو سنا ہے کہ واپس ملے ہیں تمہیں شمر سے میرے گوہر بھلا کیا کرو گے تم ان کا اگر رہ گئی میں یہاں پر؟ انہیں بھی امانت سمجھ کر یا دفنا دو زنداں میں یا مجھے بھی وطن لے چلو جو پہنچو مدینہ تو اماں، پھر وقتِ مصیبت نہ آئے سنان اور اکبر کی باتیں سنانے کی نوبت نہ آئے میری لاش کو دیکھ کر ہی سمجھ لے گی ہر بات صغریٰ مجھے بھی وطن لے چلو یہی سوچ کر زیرِ تربت تڑپتا ہے دکھیّا کا لاشہ مجھے شمر کے شہر میں اب ہمیشہ ہی رہنا پڑے گا دھڑکتا نہیں پھر بھی اماں، یہ دل کانپ جاتا ہے میرا مجھے بھی وطن لے چلو سرِ شاہِ دیں کچھ تو بولو، سفارش کرو کچھ ہماری قضا آ گئی ہے تو پھر کیا، میں بیٹی ہوں بابا تمہاری نہ انکار کر پائیں گی وہ، پھوپھی سے ذرا کہہ دو بابا مجھے بھی وطن لے چلو یہ حالت تھی ہر ایک قدم پر مدینے کے رستے میں، اکبر گری تھی جہاں پر سکینہ، طمانچے لگے تھے جہاں پر وہاں خاک سے قیدیوں کو صدائیں یہ آتی تھیں ہر جا مجھے بھی وطن لے چلو
When the Prophet's family were released from Shaam's prison, how could they rejoice? The Sayyids' grief only doubled. The child who longed for freedom had already breathed her last. Mourning continued beside a tiny grave. The lament was so heartbreaking that one could scarcely breathe. From Sakina's grave a little voice seemed to call: You who are returning home, take me home as well. Take me home too. How will I remain here alone? Who is there for me in this place? Take me home too. You who are freed and going home, find a place for me too. Let me lie where the martyrs' heads are carried. Clinging to Father's head, I can make the entire journey. Take me home too. Mother, do not leave me behind among the people of Shaam. The cruel have already tormented this orphan so much. I am so afraid; I implore you by Sayyida's name. Take me home too. I hear that my earrings have been returned to you from Shimr. What use will they be if I am left here? Treat them as a trust: bury them in the prison, or— take me home too. Mother, when you reach Madina, may no new tragedy come. May you not have to recount Sinan and Akbar's suffering. Seeing my body, Sughra will understand everything. Take me home too. Beneath the grave, the suffering child's body seems to tremble at the thought that she must remain forever in Shimr's city. Mother, though my heart no longer beats, it still trembles in fear. Take me home too. O head of the Shah of Faith, say something; intercede for me. Though death has come, Father, I am still your daughter. Tell my aunt, Father; she will not be able to refuse you. Take me home too. This sorrow followed every step on the road to Madina, Akbar. Wherever Sakina had fallen or been struck, the captives seemed to hear this call from the dust: Take me home too.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Poet
- Hasnain Akbar
- Year
- 2011
- Personalities
- Bibi Sakina, Imam Hussain, Sayyida Zainab
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Departure of captives from Shaam
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Ya Mehdi Ya Mehdi (ajf) — Volume 2011
