Noha
Mujhe Shaam Ne Maar Diya
Mir Hasan Mir
Mujhe Shaam Ne Maar Diya, recited by Mir Hasan Mir (Volume 2012), is a noha about grief of Imam Zainul Abidin remembering shaam. Read the Roman Urdu, Urdu script and English translation, preserving the original stanza order and refrains.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Mujhe Shaam Ne Maar Diya Lyrics
Shaam, haaye Shaam ×4 Abid se jab watan mein kisi ne kiya kalaam Guzre kahaan pe zyaada jafa tum pe, ya Imam? Hazrat ne teen baar kaha Shaam, Shaam, Shaam Sar-nange saara kunba tha aur gird khaas-o-aam Bewaaon ka naam le ke adoo shaad hote the Baba ka sar bhi rota tha aur hum bhi rote the Haaye, Shaam ne maar diya Haan, mujhe Shaam ne maar diya Jab tak bhi rahe zinda ×2 Sajjad ka nauha tha Haaye, Shaam ne maar diya Kaise na bahe khoon aankhon se Khanjar hi chala hai aisa Dam meri jawaani tor chuki Baazaar hai maqtal mera Wallah main zinda hoon ×2 Kehne ke liye warna Haaye, Shaam ne maar diya Phir jaata hai meri nazron mein Baazaar-e-Shaam ka manzar Mehsoos yeh hota hai mujhko Hai saath phuphi be-chaadar Tai mujhse nahin hota ×2 Baazaar Madine ka Haaye, Shaam ne maar diya Kehti hai shariyat sar na khule Aawaaz-e-azaan jab aaye Par ahl-e-haram sar par apne Haathon ko bhi rakh na paaye Rassi mein aseeron ko ×2 Is tarah se jakra tha Haaye, Shaam ne maar diya Ho yaad ×2 Jadon taan chup chup Sajjad rehnda Usse haal koi na kehna Shaam da bazaar da Jehre zulm dekhe Abid ×2 Dhundiyaan de safar Meeraas shahaadat hai meri Kya yeh bhi mera wirsa tha? Phuphiyon ko liye jo be-chaadar Is shehr se main guzra tha Sajjad ka maqtal hai ×2 Is shehr ka har koocha Haaye, Shaam ne maar diya Jab haath dua ko uthte hain Dil gham se mera phatta hai Aati hai Sakina yaad mujhe Mehsoos yehi hota hai Jaise mere haathon par ×2 Rakkha hai koi laasha Haaye, Shaam ne maar diya Gar ahl-e-Madina tum apne Ghar mujhko bulaana chaaho Khushiyon mein nahin aa sakta kabhi Majlis ka farsh bichhaao Baaqi nahin khushiyon se ×2 Ab koi mera rishta Haaye, Shaam ne maar diya Baazaar mein Zainab ka jaana Kya maut se kam eeza thi? Kyun zehr diya zaalim mujhko Ab iski zaroorat kya thi? Pehle hi Takallum jab ×2 Kehta tha mera Maula Haaye, Shaam ne maar diya ×3 Haan, mujhe Shaam ne maar diya ×3
شام، ہائے شام ×۴ عابد سے جب وطن میں کسی نے کیا کلام گزرے کہاں پہ زیادہ جفا تم پہ، یا امام؟ حضرت نے تین بار کہا شام، شام، شام سر ننگے سارا کنبہ تھا اور گرد خاص و عام بیواؤں کا نام لے کے عدو شاد ہوتے تھے بابا کا سر بھی روتا تھا اور ہم بھی روتے تھے ہائے، شام نے مار دیا ہاں، مجھے شام نے مار دیا جب تک بھی رہے زندہ ×۲ سجاد کا نوحہ تھا ہائے، شام نے مار دیا کیسے نہ بہے خون آنکھوں سے خنجر ہی چلا ہے ایسا دم میری جوانی توڑ چکی بازار ہے مقتل میرا واللہ میں زندہ ہوں ×۲ کہنے کے لیے ورنہ ہائے، شام نے مار دیا پھر جاتا ہے میری نظروں میں بازارِ شام کا منظر محسوس یہ ہوتا ہے مجھ کو ہے ساتھ پھوپھی بے چادر طے مجھ سے نہیں ہوتا ×۲ بازار مدینے کا ہائے، شام نے مار دیا کہتی ہے شریعت سر نہ کھلے آوازِ اذان جب آئے پر اہلِ حرم سر پر اپنے ہاتھوں کو بھی رکھ نہ پائے رسی میں اسیروں کو ×۲ اس طرح سے جکڑا تھا ہائے، شام نے مار دیا ہو یاد ×۲ جدوں تاں چپ چپ سجاد رہندا اسے حال کوئی نہ کہنا شام دا بازار دا جیہڑے ظلم دیکھے عابد ×۲ دھندیاں دے سفر میراث شہادت ہے میری کیا یہ بھی میرا ورثہ تھا؟ پھوپھیوں کو لیے جو بے چادر اس شہر سے میں گزرا تھا سجاد کا مقتل ہے ×۲ اس شہر کا ہر کوچہ ہائے، شام نے مار دیا جب ہاتھ دعا کو اٹھتے ہیں دل غم سے میرا پھٹتا ہے آتی ہے سکینہ یاد مجھے محسوس یہی ہوتا ہے جیسے میرے ہاتھوں پر ×۲ رکھا ہے کوئی لاشہ ہائے، شام نے مار دیا گر اہلِ مدینہ تم اپنے گھر مجھ کو بلانا چاہو خوشیوں میں نہیں آ سکتا کبھی مجلس کا فرش بچھاؤ باقی نہیں خوشیوں سے ×۲ اب کوئی میرا رشتہ ہائے، شام نے مار دیا بازار میں زینب کا جانا کیا موت سے کم ایذا تھی؟ کیوں زہر دیا ظالم مجھ کو اب اس کی ضرورت کیا تھی؟ پہلے ہی تکلم جب ×۲ کہتا تھا میرا مولا ہائے، شام نے مار دیا ×۳ ہاں، مجھے شام نے مار دیا ×۳
Shaam, alas, Shaam! ×4 When someone at home spoke to Abid and asked, Imam, where did you suffer the most? He replied three times: Shaam, Shaam, Shaam. The whole family was bareheaded, surrounded by onlookers of every kind. The enemies rejoiced as they named the widowed women. Father's severed head seemed to weep, and so did we. Alas, Shaam has destroyed me. Yes, Shaam has broken me. For as long as he lived, ×2 this was Sajjad's lament. Alas, Shaam has destroyed me. How could my eyes not weep blood? Such a dagger has been drawn across my soul. My youth has already been shattered. The marketplace has become my place of slaughter. By Allah, I am alive ×2 in name alone. Alas, Shaam has destroyed me. Again the sight returns before my eyes: the marketplace of Shaam. I feel as if my aunt still walks beside me without her veil. I cannot bring myself to cross ×2 even Madina's marketplace. Alas, Shaam has destroyed me. Our religious law teaches that heads should remain covered when the call to prayer is heard. But the captives of the Prophet's family could not even put their hands over their heads. The captives were bound with ropes ×2 so tightly that they could not move. Alas, Shaam has destroyed me. Remember! ×2 Whenever Sajjad remains silent, do not speak to him of the marketplace of Shaam. The cruelties Abid witnessed ×2 along that journey. Martyrdom is my inheritance. But was this humiliation also my inheritance? That I should accompany my unveiled aunts through that city? Sajjad's place of suffering is ×2 every street of that city. Alas, Shaam has destroyed me. When my hands rise in supplication, sorrow tears my heart apart. I remember Sakina, and it feels as though upon my very hands ×2 lies her lifeless body. Alas, Shaam has destroyed me. O people of Madina, if you wish to invite me into your homes, I cannot join in celebrations. Spread a mourning carpet instead. There remains no longer ×2 any bond between me and happiness. Alas, Shaam has destroyed me. Zainab's passage through that marketplace— was that suffering any less than death? Why did the tyrant poison me? What need was there for that now? For even before that, Takallum, ×2 my Maula had been saying: Alas, Shaam has destroyed me. ×3 Yes, Shaam has broken me. ×3
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Poet
- Mir Takallum Mir
- Year
- 2012
- Personalities
- Imam Zainul Abidin, Sayyida Zainab, Bibi Sakina, Imam Hussain
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Grief of Imam Zainul Abidin remembering Shaam
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Shaam Ne Mardiya — Volume 2012
