Marsiya
Namak-Khwan-e-Takallum Hai Fasahat Meri
Mir Anees
Namak-Khwan-e-Takallum Hai Fasahat Meri is a celebrated classical Urdu Marsiya by Mir Anees. Its 102 six-line stanzas begin with the poet's reflections on eloquence, his family's tradition of Marsiya writing and the art of expressing sorrow, before portraying the dawn of Ashura, the bravery of Imam Hussain and his companions, the suffering of the Ahlulbayt and the martyrdom at Karbala. Read the original Urdu, Roman Urdu transliteration and complete line-aligned English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Namak-Khwan-e-Takallum Hai Fasahat Meri Lyrics
Namak-khwaan-e-takallum hai fasaahat meri Naatiqe band hain sun sun ke balaaghat meri Rang urte hain woh rangeen hai ibaarat meri Shor jis ka hai woh darya hai tabiyat meri Umr guzri hai isi dasht ki sayyaahi mein Paanchvin pusht hai Shabbir ki maddaahi mein Ek qatre ko jo doon bast to qulzum kar doon Bahr-e-mawwaaj-e-fasaahat ka talaatum kar doon Maah ko mehr karoon, zarron ko anjum kar doon Goong ko maahir-e-andaaz-e-takallum kar doon Dard-e-sar hota hai, be-rang na faryaad karein Bulbulein mujh se gulistaan ka sabaq yaad karein is sana khuan ke buzurgon mein hain kiya kiya maddaah jadd aala se na hoga koee aala maddaah baap maddaah ka maddaah hai daada maddaah amm zi qadr sana khwaanon mein yakta maddaah jo inaayaat ilaahi se hua nek hua naam barhta gaya Jab ek ke baad ek hua taba har ek ki mauzun qaad zeba mauzun soorat sarv azal se hain saraapa mauzun nasr-be saj nahin nazm mualla mauzun kaheen sakta nahin Aa saktaa kuja na-mauzun tol le aql ki meezaan mein jo fahmeeda hai baat jo munh se nikalti hai wo sanjeeda hai khulq mein misl Khaleeq aur tha khush go koee kab naam le dho le zabaan Kausar o Tasneem se Jab bulbul gulshan Zahra o Ali aashiq Rab muttabe marsiya goi mein hue jis ke sabab ho agar zehn mein jaudat hai ke mauzuni hai is ihaate se jo baahar hai wo bairooni hai bhai khush fikrat o khush lehja o paakeeza khisaal jinn ka seena gauhar alam se hai maala maal ye fasaahat ye balaaghat ye salaasat ye kamaal mojiza gar na use kahiye tu hai sahar halaal apne mauqa pe jise dekhiye la-saani hai lutf Hazrat ka ye hai rehmat Yazdaani hai kyun na ho banda-e maurusi-e Maula huun mein qulzum rehmat mabood ka qtarh huun mein jis mein lakhun dur o marjaan hain wo darya huun mein madh khwaan-e pisar-e Hazrat-e Zahra huun mein wasf jauhar ka karoon Ya sifat zaat karoon apne rutbe pe na kyun aap mubaahaat karoon mubtadi huun mujhe tauqeer ata kar Ya-Rab shauq-e maddaahi-e Shabbir ata kar Ya-Rab sang ho mom wo taqreer ata kar Ya-Rab nazm mein rone ki taaseer atakar Ya Rab jadd o aaba ke sivaa aur koee taqleed na ho lafz mughlaq na huun ganjlak na huun taaqeed na wo wo muraqqa ho ke Dekhen use gar ahl shaoor har waraq mein kaheen saaya nazar aaye kaheen noor ghul ho ye hai kashish-e moo qalam turra-e hoor saaf har rang se ho sanat saani ka zuhoor koee naazir jo ye naayaab nazeerein smjhe naqsh-e Arzhang ko kaawak lakeerein smjhe qalam-e fikr se kheenchoon jo kisi bazm ka rang shama-e tasveer pe Girne lagein Aa Aa ke patang saaf hairat zdh many ho tu bhzad ho dang khoon barasta nazar aaye jo dikhaaun saf-e jang razm aisi ho ke dil sab ke pharak jaaen abhee bijliyaan teghon ki aankhon mein chamak jaaen abhee rozmarra shurafa ka ho salaamat ho vahee lab o lehja vahee saara ho mataanat ho vahee saameen jald samajh liin jise sanat ho vahee y'ne mauqa ho jahaan jis ka ibaarat ho vahee lafz bhi chsat huun mzamun bhi aali hooue marsiya dard ki baaton se na khaali hooue hai kaji aib magar husn hai abroo ke liye teeragi bad hai magar nek hai gesu ke liye surma zeba hai faqat nargis-e jaadu ke liye zyb hai khaal-e syh-e chhrh-e gulru ke liye daanad aankas ke fasaahat ba kalaam-e daarad har sukhan mauqa o har nukta maqaam-e daarad bazm ka rang juda razm ka maidaan hai juda ye chaman aur hai zakhmon ka gulistaan hai juda fahm kaamil ho tu har name ka anuan hai juda mukhtasar prh ke rulaa dyne ka saamaan hai juda dabdaba bhi ho masaaib bhi huun tauseef bhi ho dil bhi mhfuz huun riqqat bhi ho taareef bhi ho maajra subh-e shahaadat ka byan karta huun ranj o andoh o museebat ka bayaan karta huun tishna kaamon ki ibaadat ka bayaan karta huun jaan nsarun ki itaat ka bayaan karta huun jinn ka hamta nahin ek ek musaahib aisa aise bnde na kabhi huun ge na saahib aisa subh saadiq ka hua charkh pe jis waqt zuhoor zamzame karne lage yaad-e ilaahi mein tuyoor misl-e khursheed baraamad hue khaime se huzoor bak yak phyl gaya chaar taraf dasht mein noor shash jihat mein rukh-e Maula se zuhoor Haq tha subh ka zikr hai kiya chaand ka chehra faqq tha thnde thnde wo hawaayein wo biyaabaan wo sahar dam bdam jhumate the wajd ke aalam mein shajar os ne farsh-e zamurrad pe bchhaye the gauhar lute jaati thi lhkate hue sabze pe nazar dasht se jhum ke Jab bad-e saba aatee thi saaf ghunchon ke chatakne ki sadaa aatee thi blabalun ki wo sadaayein wo galon ki khushboo dil ko aljhate the sumbul ke wo par kham gesu qumriyaan kahtee thin shamshaad pe Ya-Hu Ya-Hu faakhta ki ye sadaa sarv pe thi ko ko ko waqt tasbeeh ka tha ishq ka dam bhrate the apne mabood ki sab hamd o sana karte the aaye sajjaada-e taat pe Imam-e do jahaan is taraf tabl baja Yaan hui lashkar mein azaan wo musalli ke zabaan jinn ki Hadees o Quran wo namaazi ke jo imaan ke tan-e paak ki jaan zaahid aise the ke mumtaaz the abraaron mein aabid aise the ke sajde kiye talwaaron mein arsh-e aazam ko hilaati thin duaayein un ki wajd karte the malak sun ke sadaayein un ki wo amaame wo qabaayein wo abaayein un ki hoorein lyte thin ba-sad shauq balaayein un ki zikr-e Khaaliq mein lab un ke jo hle jaate the ghnche Firdaus ke shaadi se khile jaate the kiya jawaanaan-e khush atuar the Subhaan Allah kiya rafeeqaan-e wafaadaar the Subhaan Allah safdar o Ghazi o jarraar the Subhaan Allah zaahid o aabid o abarar the Subhaan Allah zan o farzand se firqat hui maskan chhora magar Ahmad ke nawaase ka na Daaman chhora Allah Allah ojab fauj ojab Ghazi the ojab aswaar the be misl ojab taazi the laaiq-e madh o sazawaar-e sar afraazi the go bahut kam the pe aamaada-e jaan baazi the pyaas aisi thi ke Aa Aa gaee jaan honTon par sabar aise the ke phyre na zabaan honTon par zhd mein Hazrat slaman ke baraabar koee daulat-e faqr o qanaat mein abuzar koee sdq-e gfatar mein amar ka hmsar koee hmzh-e asar koee malk-e ashatar koee huun ge aise hee mhmd ke jo shaida huun ge phir jihaad aisa na hoga na wo pyda huun ge go museebat mein talaatum mein tabaahi mein rahe srkte paaon magar raah-e ilaahi mein rahe yuun sar-faraaz wo sab lashkar-e shahe mein rahe jis tarah tegh-e do dam dast-e spahe mein rahe is museebat mein na paya kabhi shaaki un ko aabroo saaqi-e Kausar ne ata ki un ko wo takhashshu wo tazarru wo qiyaam aur wo quood wo tazallul wo duaayein wo rukoo aur wo sujood yaad-e Haq dil mein tu sukhe hue honTon pe durood ye dua Khaaliq-e Akbar se ke aye Rab-e Wadood yuun ltyn hum ke na aal aur na aulaad rahe magar ahmd ke nawaase ka ghar aabad rahe mom faulaad ho aauazun mein wo soz o gudaaz apne mabood se sjdun mein ojab raaz o niyaaz sar tu sjadun pe the arsh mualla pe namaaz sher dil muntakhab-e dhr waheed o mumtaaz chaand shramandh ho chehre mutajalli aise na Imam aisa hua phir na musalli aise Jab fryze ko ada kar chuke wo khush krdar kis ke kmarun ko ba-sad shauq lgaye hthyar jalwa Farmaa hue ghore pe shh-e arsh vaqaar alam-e fauj ko Abbas ne khula ik baar dasht mein nakhat-e Firdaus bryn aane lagi arsh tak is ke pharere ki hua jaane lagi lehar wo sbz pharere ki wo panje ki chamak sharm se abr mein chhp jaataa tha khursheed falak kehte the sall-e Ali charkh pe uth uth ke malak dang the sab wo sman se tha sman The ba falak kahiye psate use jo auj hma ne dekha wo sman phir na kabhi arz o sma ne dekha is tarah Jab alam-e dlabar-e Zahra jaae kis se phir m'rkh-e razm mein thhra jaae sanp dushman ki na kyun chhaatee pe lhra jaae lehar mein The ba falak jis ka pharera jaae rf' sharr ko alam khair bashar aaya tha surh-e nasr pye fateh o zafar aaya tha wo alam daar ke jo sher-e ilaahi ka khlf guhr bahr-e wafa nayyar-e deen dur-e Najaf fkhrhmzh se nmudar ka j'far ka sharaf kis tarah chaand kahoon chaand mein hai aib klf kis ne paya wo jo tha jah o hasham un ke liye ye alam ke liye the aur alam un ke liye sarv shramaye qaad is tarah ka qamat aisi asad Allah ki tasveer the soorat aisi sher n'run se dhl jaate the saulat aisi jaa ke paani na pya nehr pe himmat aisi jaan Jab tak thi itaat mein rahe bhai ki the alam daar magar bachchon ki saqqaai ki wo bhshate ne kiya jis ko wafa kehte hain hum unhein aashiq-e Shah-e shuhada kehte hain un ko qibla tu unhein qibla numa kehte hain jo bhadar hain wo shamsheer-e Khuda kehte hain ishq-e sardaar o Alamdar ka afsaana hai wo chiraagh-e Rah-e deen hai tu ye parwaana hai ik taraf Akbar-e mehr-ru saa jawaan-e naayaab kuchh jo Bachpan tha tu kuchh aamad-e ayam shabaab roshni chehre pe aisi ke khajil ho mahtaab Aankhen aisi ke raha nargis-e shahla ko hijaab jis ne un gesuon mein rukh ki ziya ko dekha shab-e meraaj mein mhbub-e Khuda ko dekha ae khusha husn-e rukh-e Yusuf-e Kanaan-e husn raht-e rooh-e Hussain Ibn Ali jaan-e husn jsam mein zor-e Ali taba mein ehsaan-e husn hmh tan khulq-e husn husn-e husn shaan-e husn tan pe kartee thi nazaakat se giraani poshaak kiya bhle lgate thi Bachpan mein suhaani poshaak Allah Allah asad-e Haq ke nawaason ka jalaal chaand se chehron pe bal khaaye hue Zulfon ke baal neemche kandhun pe rakhe hue manand-e hilaal grchh Bachpan tha pe Rustam ko smjhte the wo Zaal saf se ghurun ko baDhaa kar jo plt jaate the morche lashkar-e kuffaar ke HaT jaate the aasteenon ko charhaaye hue aamaada-e jang vahee saara asad Allah ka nqshh vahee dhng surkh chehre the ke sheron ka yehi hota hai rang walwala saf ke altane ka laraai ki amang jism par teer chalen nyzh-e khunkhuar chale shauq is ka tha ke Jaldee kaheen talwaar chale bak yak tabl baja fauj mein grje badal kuh thrae zameen hal gaee gunja jngal phuul dhalun ke chmkane lage talwaaron ke phl marne vaalon ko nazar aane lagi shakl-e ajal vaan ke chawsh brhane lage dil lashkar ka fauj-e asalam mein naara hua Ya Haider ka shor mydanyun mein tha ke dlyro nkalo neza baazi karo rhooarun ko phyro nkalo nehr qabo mein hai ab pyasun ko ghyro nkalo ghazyo saf se brho ghol se shyro nkalo rsatamo dad-e wagha do ke ye din dad ka hai samana Haider krar ki aulaad ka hai shor sadat mein tha Ya shh-e mardaan mdde k'bh-e deen mdde qbalh-e imaan mdde quwwat-e bazuye pyghmabar-e zi shan mdde dam tayyd hai aye fakhr-e slyman mdde tysara faqh hai taaqat mein kme hai Maula tlab quwwat-e saabit qdame hai Maula pyaas mein hrf na shkue ka zabaan par laayein dam bdam synun pe Faaqon mein snanyn khayyn dil na trpe jo dam-e nz' na paani payyn tere farzand ki tayyd karein mrjayyn lashe maqtal mein huun laash-e Sheh dlgyr ke paas sar huun neze pe sar-e Hazrat-e Shabbir ke paas saamne BaDh ke ykayk saf-e kuffaar Aaee jhum kar tyrh ghta tarun pe ik baar Aaee roz-e Raushan ke chhpane ko shab-e taar Aaee tishna kaamon ki taraf teeron ki buchhar Aaee Hans ke munh bhai ka Shah-e shuhada ne dekha apne aaqa ko ba Hasrat rfqa ne dekha arz abas ne ki josh hai jrarun ko teer sab khate hain tule hue talwaaron ko myhmanun ka nahin paas stamgarun ko msalht ho tu rza dyjye ghmkhuarun ko ro syahoon ko mta deen ke barhe aate hain hum jo khamush hain wo munh pe charhe aate hain yehi hngamh raha subh se The waqt-e zual laash par laash giri bhar gaya maidaan-e qtal srkhro khulq se uthe asad Allah ke laal morche sab thh o bala the pre sab pamal khyt aise bhi kisi jang mein kam prate hain jo lra sab yehi smjhe ke Ali lrate hain Qasim o Akbar o Abbas ka Allah re jihaad ghul har ik zarb pe tha ab hui duniya brabad alaman ka tha kaheen shor kaheen thi faryaad de gaye khulq mein mrdange-e harb ki dad go wo duniya mein nahin arsh maqaam un ka hai aaj tak aalam-e eejaad mein naam un ka hai duphr mein wo chaman bad-e khzan ne luta pta pta hua taraj tu buta buta baap bete se chhta bhai se bhai chhuta Ibn-e zhra ki kamar jhuk gaee baazu tuta phir se na yaur na wo jaan baz na wo shaida the zhr ke waqt hsyn Ibn-e Ali tanha the saath jo jo ke bhadar the watan se aaye saamne sute the ryte pe snayyn khaaye dhup mein pyaas se misl-e Gul-e Tar mrjhaye mrgye par na ghrybun ne kfan tak paye dhup prate thi ye din charkh ne dkhlaya tha na tu chadarathe kisi laash pe ne saya tha saahib-e fauj pe tare tha ojab ranj o malaal zard tha rang tu Aankhen thin lahu rone se laal kabhi bhai ka alam tha kabhi bete ka khyal kabhi dhrka tha ke lashyn na kaheen huun pamal kabhi brhte the wagha ko kabhi ruk jaate the sydhe hote the kabhi aur kabhi jhuk jaate the BaDh ke chlate the be dard ke ab aap aaen jauhar tegh-e shahenshaah-e Najaf dkhlayyn marne uale nahin jyte jo snayyn khayyn kaaT liin aap ka sar tan se tu frsat payyn pisar-e s'd se u'dh hai sla lene ka hukm hai khymh-e aqds ke jla dyne ka Sheh ne framaya mujhe khud hai shahaadat Manzoor na laraai ki hoos hai na shujaat ka ghrur jang Manzoor na thi un se pe ab huun mjabur khair lr loo ke state hain ye be jurm o qsur zabh karne ke liye lashkar-e nare aaye kaheen Jaldee mere sar dyne ki bare aaye hukm pana tha ke sheron ne araye taazi misl shhbaz gaya ek ke baad ik Ghazi waah re harb khusha zarb zahe janabaze ar gaya haath baDhaa jo pye dast andaze lutate ran mein sar o jism nazar aate the ek hamle mein qadam fauj ke jm jaate the jis pe ghsh mein gaye syd pe shhbaz gira ye kman kaT ke giri wo qadr andaaz gira Jab gira khaak pe ghore se tu mumtaaz gira na utha phir kabhi jo tfarqh prdaz gira haath munh kaT gaye sar ar gaye je chhooT gaye morche ho gaye pamal pre tut gaye baad ghyrun ke azyzun ne kiya azam-e nabard sar ko nhyura ke bharaa sibt-e nbyؐ ne dam aab-e-sard hook athe kabhi seene mein tu dil mein kabhi dard surkh hota tha kabhi chaand saa chehra kabhi zard koee Gul ro tu koee sarv she bala tha wo bchhrane lage godee mein jinhen paalaa tha Zulfon uala tha koee koee mradun uala koee bhai ka pisar koee behan ka paalaa chaand saa munh jo kisi ka tha tu gesu hala koee qamat mein bahut kam koee qaad mein bala nujuan kaun saa khush ro o khush andaaz na tha ktane aise the ke sbzh abhee aaghaz na tha haath wo bachchon ka aur chhoti see wo talwaarein mom krdyte thin faulaad ke jinn ki dharyn aab ho sher ka zhrh hai jise wo llkaryn bijliyaan kund rahi hain kise neza maryn kis bshashat se hazaaron ye diler aate hain bachche aate hain ke bphre hue sher aate hain Sheh ne framaya ke sar kaaT loo haazir huun mein na tu lrane mein na mrjane mein qasar huun mein fauj bhi ab nahin be yaur o nasar huun mein shhr o sehra bhi tumhaaraa hai msafar huun mein lut loo phunk do taraj karo behtar hai klamh guyo ye tumhaare hee Nabi ka ghar hai kai sydanyan khaime mein hain prde uale jinn ka rtabh hai zamaane mein har ik par hale ab na uars koee sar par hai na kue uale un ko dyjo koee Rah jaae jo khaima khaali ye Nabi zadyan be prdh na huiin jis mein ek gosha ho ke sab baiTh ke ruyyn jis mein sun ke un baaton ka Aadaa ne diya jo ke juab gar lkhun is ko tu ho jaae jigar sang ka aab qalb tiir gaya har gz na rahi zabt ki taab dekh kar Rah gaye grdun ko shh-e arsh janaab ashk khaali use karte hain jo dil bhar aaye aap rone ke liye khaime ke dur par aaye thm ke chillaaye ke aye zynabؑ o am klsum tum se rukhsat ko phir aaya hai Hussain-e mzalum Aa mere qatl ke drpe hai ye sab lashkar-e shum Haan jgado use ghash ho jo Sakina m'sum nahin mlata jo zamaane se gzar jaataa hai keh do aabd se ke marne ko pidar jaataa hai ye sadaa sun ke hram khaime se mztar dure Sheh ki Aavaaz pe sab be kis o be par dure gar parein sar se rdayyn tu khile sar dure bachche rote hue mawn ke baraabar dure ro ke Chillaaee Sakina Sheh uala aao mein tumhein dhundate thi der se Baabaa aao aao achhe mere Baabaa mein tmhare Vaaree dekho tum ban hain gale tak mere aansoo jare aaj ye kiya hai ke bhoole mere khaatir dare haath Phailaa ke kho Aa miree byte pyare munh chhpane ki hai kiya vajh na shramaw tum ab mein paani bhi na mangun gi chale aao tum dekh kar prdh se ye khne lagi zynabؑ-e zaar Ibn-e zhra tiree mzalume o ghrabat ke nisaar aao Chaadar se karoon paak mein chehre ka ghbar Sheh ne framaya behan mar gaye sab muns o yaar tum ne paalaa tha jise hum use ro aaye hain Ali akabarؑ se jigar band ko kho aaye hain munh dkhayyn kise sab se hai ndamat zynab ghar mein aane ki nahin bhai ko mohlat zynab khench laye hai Sakina ki mohabbat zynab bhai jaataa hai dkha do hamein soorat zynab na tu sar khulo na munh pyto na faryaad karo bhul jaao hamein Allah ko ab yaad karo sabr se khush hai Khuda aye miree gham khuar behan shl hoojata hai jo amar ho dshuar behan apnee maan ka hai tryqh tumhein drkar behan phir mein kehta huun Sakina se khbardar behan naaz prur hai mere baad alam is pe na ho bnde kanun se ataro ke sitam is pe na ho khyo aabid se ye pygham mera baad salaam ghash the tum phir gaye druaze talak Aa ke Imam qyd mein phns ke na ghbarayyo aye Gul andaam katyo sabr o rza se safar-e Kufa o Shaam naw-e mnjdhar mein hai shor tlatam jaano na Khuda jaataa hai ghar jaane aur ab tum jaano keh ke ye baag phraaye taraf-e lashkar-e Shaam par gaya khymh-e namus Nabi mein khram ran mein ghore ko arate hue aaye jo Imam raub se fauj ke dil hal gaye kanpe andaam sar jhuke un ke jo kaamil the zabaan dane mein ar gaye hoosh fsyhoon ke rjz khuane mein tha ye naara ke Muhammad ka nuasa huun mein mujh ko phchano ke Khaaliq ka shnasa huun mein zkhme hoone se na marne se hrasa huun mein tysara din hai ye grame mein ke Pyaasaa huun mein chain kiya chyz hai aaram kise kehte hain is pe shikoh nahin kuchh sabr use kehte hain is ka pyaaraa huun jo hai saaqi-e hooz-e Kausar is ka beta huun jo hai fath-e baab-e Khaybar is ka farzand huun ki jis ne mhm badr ki sar is ka dlabar huun mein di jis ko Nabi ne dkhtar saahib-e takht hue tegh mle taj mla dosh ahmd pe unhein rtabh-e meraaj mla be watan huun na msafar ko sataao Allah qatl kyun karte ho tum kaun saa mera hai be-gunaah ab na yaur hai koee saath na lashkar na sipaah tum ko Laazim hai ghrybun pe trhm ki nigaah haath aaye aaegaa na an'am na zar pawge yaad rkho mera sar kaaT ke pchhtawge na bhi khtam hui thi ye msalsal taqreer hjat Allah ke farzand pe chlane lage teer chum kar tegh ke qabze ko pukaare Shabbir loo khbardar chamaktee hai aly ki shamsheer pisar-e fath-e sfyn o hnyn aataa hai loo safein bandh ke ruko tu hsyn aataa hai loo khncho tegh-e dusar fauj pe aafat Aaee loo hla qaymh-e arsh qayaamat Aaee fateh tasleem ko aadab ko nsarat Aaee fakhr se ghashyh brdare ko shaukat Aaee chum luun paaon jalaal is tg o do mein aaya haath jure hue iqbaal jlo mein aaya aap sydhe jo hue rkhsh ne Badle tyur donon Aankhen abal aaen ke dre bane-e sharr thuthne mal gaee seene se kiya dam ko chnur misl-e taws ara gaah idhar-e gaah idhar dam bdam jaa-e-gard nsym-e shre phirti thi jhum kar phrata tha goya ke pari phirti thi abr dhalun ka utha tegh-e do pykar chmke barq chhpate hai ye chmke tu baraabar chmke soo-e psate kabhi kunde kabhi sar par chmke kabhi anabuh ke andar kabhi baahar chmke jis taraf Aaee wo nagan use dsate dekha mynh saron ka saf-e dushman mein brsate dekha dhaar aisi ki ruan hota hai dhara jaise ghaat wo ghaat ke darya ka knara jaise chamak aisi ke hsynun ka ashara jaise roshni wo ke gire tut ke tara jaise kundana barq ka shamsheer ki zo mein dekha kabhi aisa nahin dam kham mah no mein dekha ik ashare mein baraabar koee do tha koee chaar na pyadh koee bchta tha salaamat na savaar barq girti thi ke chlate thi safon par talwaar ghazab Allah alyhm ke ayaan the aasar maut har ghol ko brabad kiye jaati thi aag ghyre hue duzkh mein liye jaati thi Teghen aare hui dhalun ke are prkale band sab bhul gaye khauf se nezon uale jo barhe haath sar-e dast qalam kar dale tegh kahtee thi ye sab hain mere dekhe bhale saf ba saf bandh ke nezon ko abs tule hain aise aqde mere nakhn ne bahut khule hain Jab kabhi jayzh-e fauj sitam lyte huun maut se reham na karne ki qasam lyte huun do zbanun se sda kar-e qalam lyte huun chehre kaT chkate hain lashkar ke tu dam lyte huun har taraf ho ke adam ke sfare hote hain tbqalyn ktate hain chehre nzare hote hain wo brsh wo chamak is ki wo sfaye is ki kisi talwaar ne tyze nahin paye is ki is ka baazu jo araya tu klaye is ki mal gaee jis ke gale se ajal Aaee is ki soorat-e marg kisi ne bhi na aate dekha sar pe chmke tu kamar se use jaate dekha kabhi dhalun pe giri aur kabhi talwaaron par pydalun par kabhi Aaee kabhi asuarun par kabhi trksh pe rakha munh kabhi sufarun par kabhi sar kaaT ke Aa phnche kmandarun par gar ke is ghol se athe tu is anabuh mein thi kabhi darya mein kabhi bar mein kabhi kuh mein thi kabhi chehra kabhi shanh kabhi pykar kata kabhi dur Aaee jigar mein tu kabhi sar kata kabhi mghfar kabhi jushan kabhi bkatar kata tul mein rakab o mrkab ka baraabar kata brsh-e tegh ka ghsal qaf se The qaf raha pe gaee khoon hazaaron ka pe munh saaf raha na rke khud pe wo aur na sar par thhre na kisi tegh pe dam bhar na sipar par thhre na jabeen par na gale par na jigar par thhre kaaT kar zyn ko ghore ki kamar par thhre jaan Ghabraa ke tan-e dushman-e deen se nkale haath bhar dub ke talwaar zameen se nkale kaT gaee tegh tale Jab saf-e dushman Aaee bak yak fsal-e fraq-e sar o Gardan Aaee bgre is tarah laraai ke na kuchh ban Aaee tegh kiya Aaee ke arate hui nagan Aaee ghul tha bhago ke ye hngam thhrane ka nahin zhr is ka jo charhe aaegaa tu atarane ka nahin wo chamak is ki saron ka wo brsana hrso ghaat se tegh ke ik hashr bapa tha lab-e jo aab mein soorat aatsh thi jla dyne ki kho aur dam barhta tha pyte thi jo Aadaa ka lahu kabhi jushan tu kabhi sadr-e kshadh kata Jab chali zrabat-e sabq se ziyaada kata tan-e tanha shh-e deen laakh suarun se lre be sipar barchhiyon vaalon ki qtarun se lre soorat-e sher Khuda zulm sh'arun se lre do se ik lr nahin saktaa ye hazaaron se lre gar ho ghaalib tu hazaaron pe vahee ghaalib ho jo dil o jaan-e aly Ibn abe talab ho tysare faqe mein ye jang ye hamle ye jidaal pyaas wo pyaas ke nylam the srasaralab l'l dhup wo dhup ke sukhe hue the taaza nihaal loo wo loo jis ki hrarat se pghlate the jbal sang ryzun mein tab o taab thi angarun ki sar pe Ya dhup thi Ya chhawn thi talwaaron ki sher se the kabhi jngal mein taraai mein kabhi dhaal ko chehre pe ruka na laraai mein kabhi tegh Haider ne kme ki na sfaye mein kabhi frq aaya na sar o tan ki jdaye mein kabhi kabhi abroo ka bhi aisa na ashara dekha jis pe ik vaar kiya is ko dubara dekha aankh wo aankh ke sheron ki jalaalat jis mein rkhsh wo rkhsh ke sab barq ki sr't jis mein tegh wo tegh ayaan maut ki soorat jis mein haath wo haath yd Allah ki taaqat jis mein rok le daar jigar kiya kisi be pyr ka hai zor wo jis mein asar fatamh ke sher ka hai jang mein pyaas ka sdamh shh-e deen se puchho tan-e tanha ki wagha lashkar-e keen se Poochhaa zlzalh dasht par aafat ka zameen se puchho zarb-e shamsheer do sar rooh-e amyn se puchho baap is fauj mein tanha pisar is lashkar mein Karbala mein ye talaatum hua Ya Khaybar mein asad Allah ke sadqe Sheh uala ke nisaar vahee hamle the vahee zor vahee thi talwaar fateh-e Haider ne kiya jang mein Khaybar ka hsar morche fauj ke Hazrat ne bhi ture kai baar kyun na ho Ahmad-e mrsal ke nawaase the hsyn frq Utnaa tha ke do roz ke pyaase the hsyn har taraf fauj mein ghul tha ke dhae Maula hum ne dykhe tire haathon ki sfaye Maula alaman khub sza jang ki paye Maula aap karte hain brun se bhi bhlaye Maula haath hum bandhte hain phynk ke shmshyrun ko bkhshye Ummat-e na ahl ki tqsyrun ko aatee hatf ki ye Aavaaz ke aye arsh-e maqaam ye wagha tysare faqe mein bashar ka nahin kaam aye mhmd ke jigar band Imam Ibn-e Imam luh-e mhfuz pe mrqum hai sabar tiraa naam ab nahin hukm laeenon se wagha karne ka Haan yehi waqt hai u'de ke wafa karne ka aaj hai aathon bhshatun ki nye tyare nakhl srsabz hain Firdaus mein nhryn jare shab se hoorein hain mkalal bjuahr saari khanh-e dost mein hai dost ki mhandare pyshuaye ko Rasool alsqalyn aate hain arsh tak shor yehi hai ke hsyn aate hain thm gaye sun ke ye Aavaaz shh-e jinn o bashar rok kar tegh ko framaya ke haazir hai ye sar ayd ho jald agar zabh karein bane-e sharr shmar-e azalam hai kidhar khench ke aaye khanjar hai wo aashiq jo fida hoone ko mujud rahe bas miree fateh yehi hai ke wo khushanud rahe keh ke ye miyaan mein Maula ne rkhe tegh-e do dam haath utha kar ye ishaara kiya ghore ko ke thm Rah gaya sar ko jhukaa kar faras-e tez qadam chaar jaanib se msafar pe chale teer-e sitam neze yuun jaa-e-gard the jise Gul-e Tar kharun mein ghar gaye sibt-e Nabi zulm ki talwaaron mein pehle teeron se kmandarun ne chhaatee chhane neze pehlu pe lgate the sitam ke bane sar pe talwaarein chalen zkhme hui pyshane khoon se Tar ho gaya Hazrat ka rukh-e nurane jism sab chuur tha Purze the zirah jame ke pych kaT kaT ke khile jaate the amaame ke barchhiyaan marate the ghaat pe jo the phre kis taraf jaae kahaan teghon mein byks thhre ek hazaar aur koee sau zakhm the tan par ghre dekhne vaalon ke ho jaate the paani zhre khoon mein duba hua wo mshf-e rukh saara tha jzo har ik tan Shabbir ka see para tha haath se baag juda thi tu rkabun se qadam ghash mein sydhe kabhi hote the faras par kabhi kham bhte the phluwn se khoon ke dryre pyhm koee byks ka madad-gaar na tha haaye sitam mare talwaaron ke mohlat thi na dam lene ki kushshyn hoti thin k'be ke gradyne ki dasht se aatee thi zhra ki sadaa haaye hsyn mere byks mere be bas mere dukh paye hsyn dur se Chillaatee thi zynab mere maan jaae hsyn kaun teghon se bacha kar tujhe le aaye hsyn fatamh ro rahi hain haathon se pehlu thame hukm gar ho tu behan dur ke baazu thame haaye syda tiraa tan aur sitam ke bhale kis ko chlawn ke jyte nahin marne uale is pe ye zulm dukhon se jise zhra pale kaun sar se tire talwaaron ki aafat tale kaun faryaad sne be sar o samanun ki Yaan tu bsate bhi nahin koee msalamanun ki na raha Jab ke thhrane ka faras par yaara grpra khaak pe wo arsh Khuda ka tara ghash se kuchh der mein chunka jo aly ka pyaaraa neza seene pe snan Ibn-e ans ne Maaraa vaan tu neze ki ane pusht se baahar nkale Yaan behan khaime ki deorhi se khile sar nkale khench kar seene se neza jo hta dushman-e deen jhuk ke Hazrat ne rkhe khaak pe sajde mein jabeen tez karta hua khanjar ko baDhaa shimr laiin aasmaan hal gaye tiir gaee maqtal ki zameen kiya kahoon tegh ko kis tarah gale par rakha paaon Quran pe rakha halq pe khanjar rakha Dhaanp kar haathon se munh bnat-e Ali Chillaaee zabh hote ho mere saamne hai hai bhai zarb-e aul thi ke tkabyr ki Aavaaz Aaee gar pari khaak pe ghash kha ke Ali ki jaye aankh khule thi ke hngamh-e mhshar dekha sar athaya tu sar-e Sheh ko snan par dekha ro ke Chillaaee ke hai hai hmare mzalum hsyn fauj-e Aadaa mein tire qatl ki hai dhum hsyn kuchh mujhe aankhon se hota nahin maaloom hsyn haaye mein Rah gaee dydar se mhrum hsyn mr ke dekho ke museebat mein pari huun bhai nnge sar bluh-e Aadaa mein khre huun bhai Bas Anees aage na likh Zainab-e-naashaad ke bain Qatl ho jaane pe bhi dhoop mein thi laash-e-Hussain Qabr mein bhi na mila Ahmad-e-Mukhtaar ko chain Ghar jala, qaid hui Aal-e-Rasool-us-Saqalain Kitne ghar Shah ke mar jaane se barbaad hue Lut gaye yun ke na Saadaat phir aabaad hue
نمک خوان تکلم ہے، فصاحت میری ناطقے بند ہیں سن سن کے بلاغت میری رنگ اڑتے ہیں وہ رنگیں ہے عبارت میری شور جس کا ہے وہ دریا ہے طبیعت میری عمر گزری ہے اسی دشت کی سیاحی میں پانچویں پشت ہے شبیرؔ کی مداحی میں ایک قطرے کو جو دوں بسط تو قلزم کردوں بحر مواج فصاحت کا تلاطم کر دوں ماہ کو مہر کروں ذروں کو انجم کردوں گنگ کو، ماہر انداز تکلم کر دوں درد سر ہوتا ہے بے رنگ نہ فریاد کریں بلبلیں مجھ سے گلستاں کا سبق یاد کریں اس ثنا خواں کے بزرگوں میں ہیں کیا کیا مداح جدّ اعلیٰ سے نہ ہوگا کوئی اعلیٰ مداح باپ مداح کا مداح ہے دادا مداح عم ذی قدر ثنا خوانوں میں یکتا مداح جو عنایات الٰہی سے ہوا نیک ہوا نام بڑھتا گیا جب ایک کے بعد ایک ہوا طبع ہر ایک کی موزوں قد زیبا موزوں صورت سرو ازل سے ہیں سراپا موزوں نثربے سجع نہیں، نظم معلیٰ موزوں کہیں سکتہ نہیں آ سکتا، کجا ناموزوں تول لے عقل کی میزاں میں جو فہمیدہ ہے بات جو منہ سے نکلتی ہے وہ سنجیدہ ہے خلق میں مثل خلیق اور تھا خوش گو کوئی کب نام لے دھو لے زباں کوثر و تسنیم سے جب بلبل گلشن زہرا و علی عاشق رب متبع مرثیہ گوئی میں ہوئے جس کے سبب ہو اگر ذہن میں جودت ہے کہ موزونی ہے اس احاطے سے جو باہر ہے وہ بیرونی ہے بھائی خوش فکرت و خوش لہجہ و پاکیزہ خصال جن کا سینہ گہر علم سے ہے مالا مال یہ فصاحت، یہ بلاغت، یہ سلاست یہ کمال معجزہ گر نہ اسے کہیے تو ہے سحر حلال اپنے موقع پہ جسے دیکھیے لاثانی ہے لطف حضرت کا یہ ہے رحمت یزدانی ہے کیوں نہ ہو بندۂ موروثیٔ مولا ہوں میں قلزم رحمت معبود کا قطرہ ہوں میں جس میں لاکھوں در و مرجاں ہیں وہ دریا ہوں میں مدح خوانِ پسرِ حضرتِ زہرا ہوں میں وصف جوہر کا کروں یا صفت ذات کروں اپنے رتبے پہ نہ کیوں آپ مباہات کروں مبتدی ہوں مجھے توقیر عطا کر یارب شوقِ مداحیِٔ شپیر عطا کر یارب سنگ ہو موم وہ تقریر عطا کر یارب نظم میں رونے کی تاثیر عطاکر یا رب جد و آبا کے سوا اور کوئی تقلید نہ ہو لفظ مغلق نہ ہوں گنجلک نہ ہوں تعقید نہ وہ وہ مرقع ہو کہ دیکھیں اسے گر اہل شعور ہر ورق میں کہیں سایہ نظر آئے کہیں نور غل ہو یہ ہے کششِ مو قلم طرۂ حور صاف ہر رنگ سے ہو صنعت صانع کا ظہور کوئی ناظر جو یہ نایاب نظیریں سمجھے نقشِ ارژنگ کو کاواک لکیریں سمجھے قلمِ فکر سے کھینچوں جو کسی بزم کا رنگ شمعِ تصویر پہ گرنے لگیں آ آ کے پتنگ صاف حیرت زدہ مانیؔ ہو تو بہزادؔ ہو دنگ خوں برستا نظر آئے جو دکھاؤں صفِ جنگ رزم ایسی ہو کہ دل سب کے پھڑک جائیں ابھی بجلیاں تیغوں کی آنکھوں میں چمک جائیں ابھی روزمرہ شرفا کا ہو سلامت ہو وہی لب و لہجہ وہی سارا ہو متانت ہو وہی سامعیں جلد سمجھ لیں جسے، صنعت ہو وہی یعنی موقع ہو جہاں جس کا عبارت ہو وہی لفظ بھی چست ہوں مضمون بھی عالی ہووے مرثیہ درد کی باتوں سے نہ خالی ہووے ہے کجی عیب مگر حسن ہے ابرو کے لیے تیرگی بد ہے مگر نیک ہے گیسو کے لیے سرمہ زیبا ہے فقط نرگسِ جادو کے لیے زیب ہے خالِ سیۂ چہرۂ گلرو کے لیے داند آنکس کہ فصاحت بہ کلامے دارد ہر سخن موقع و ہر نکتہ مقامے دارد بزم کا رنگ جدا، رزم کا میداں ہے جدا یہ چمن اور ہے زخموں کا گلستاں ہے جدا فہم کامل ہو، تو ہر نامے کا عنواں ہے جدا مختصر پڑھ کے رلا دینے کا ساماں ہے جدا دبدبہ بھی ہو، مصائب بھی ہوں، توصیف بھی ہو دل بھی محفوظ ہوں، رقت بھی ہو تعریف بھی ہو ماجرا صبحِ شہادت کا بیان کرتا ہوں رنج و اندوہ و مصیبت کا بیاں کرتا ہوں تشنہ کاموں کی عبادت کا بیاں کرتا ہوں جاں نثاروں کی اطاعت کا بیاں کرتا ہوں جن کا ہمتا نہیں، ایک ایک مصاحب ایسا ایسے بندے نہ کبھی ہوں گے ، نہ صاحب ایسا صبح صادق کا ہوا چرخ پہ جس وقت ظہور زمزمے کرنے لگے یادِ الٰہی میں طیور مثلِ خورشید برآمد ہوئے خیمے سے حضور یک بیک پھیل گیا چار طرف دشت میں نور شش جہت میں رخِ مولا سے ظہور حق تھا صبح کا ذکر ہے کیا، چاند کا چہرہ فق تھا ٹھنڈی ٹھنڈی وہ ہوائیں وہ بیاباں وہ سحر دم بدم جھومتے تھے وجد کے عالم میں شجر اوس نے فرشِ زمرد پہ بچھائے تھے گہر لوٹی جاتی تھی لہکتے ہوئے سبزے پہ نظر دشت سے جھوم کے جب بادِ صبا آتی تھی صاف غنچوں کے چٹکنے کی صدا آتی تھی بلبلوں کی وہ صدائیں، وہ گلوں کی خوشبو دل کو الجھاتے تھے، سنبل کے وہ پر خم گیسو قمریاں کہتی تھیں شمشاد پہ یاہو یاہو فاختہ کی یہ صدا سرو پہ تھی ، کو کو کو وقت تسبیح کا تھا عشق کا دم بھرتے تھے اپنے معبود کی سب، حمد و ثنا کرتے تھے آئے سجادۂ طاعت پہ امامِ دو جہاں اس طرف طبل بجا یاں ہوئی لشکر میں اذاں وہ مصلی کہ زباں جن کی حدیث و قرآں وہ نمازی کہ جو ایماں کے تنِ پاک کی جاں زاہد ایسے تھے کہ ممتاز تھے، ابراروں میں عابد ایسے تھے کہ سجدے کیے تلواروں میں عرشِ اعظم کو ہلاتی تھیں دعائیں ان کی وجد کرتے تھے ملک، سن کے صدائیں ان کی وہ عمامے، وہ قبائیں، وہ عبائیں ان کی حوریں لیتی تھیں بصد شوق بلائیں ان کی ذکرِ خالق میں لب ان کے جو ہلے جاتے تھے غنچے فردوس کے شادی سے کھلے جاتے تھے کیا جوانانِ خوش اطوار تھے، سبحان اللہ کیا رفیقانِ وفادار تھے، سبحان اللہ صفدر و غازی و جرار تھے، سبحان اللہ زاہد و عابد و ابرار تھے، سبحان اللہ زن و فرزند سے فرقت ہوئی، مسکن چھوڑا مگر احمد کے نواسے کا نہ دامن چھوڑا اللہ اللہ عجب فوج عجب غازی تھے عجب اسوار تھے بے مثل، عجب تازی تھے لائقِ مدح و سزاوارِ سر افرازی تھے گو بہت کم تھے، پہ آمادۂِ جاں بازی تھے پیاس ایسی تھی کہ آ آ گئی جاں ہونٹوں پر صابر ایسے تھے کہ پھیری نہ زباں ہونٹوں پر زہد میں حضرت سلماںؔ کے برابر کوئی دولتِ فقر و قناعت میں ابوذرؔ کوئی صدقِ گفتار میں عمارؔ کا ہمسر کوئی حمزۂؔ عصر کوئی مالکِ اشترؔ کوئی ہوں گے ایسے ہی محمدؔ کے جو شیدا ہوں گے پھر جہاد ایسا نہ ہوگا، نہ وہ پیدا ہوں گے گو مصیبت میں تلاطم میں، تباہی میں رہے سرکٹے پاؤں مگر راہِ الٰہی میں رہے یوں سرافراز، وہ سب لشکرِ شاہی میں رہے جس طرح تیغِ دو دم دستِ سپاہی میں رہے اس مصیبت میں نہ پایا کبھی شاکی ان کو آبرو ساقیِٔ کوثر نے عطا کی ان کو وہ تخشع، وہ تضرع، وہ قیام اور وہ قعود وہ تذلل وہ دعائیں وہ رکوع اور وہ سجود یادِ حق دل میں، تو سوکھے ہوئے ہونٹوں پہ درود یہ دعا خالقِ اکبر سے کہ اے ربِ ودود یوں لٹیں ہم کہ، نہ آل اور نہ اولاد رہے مگر احمدؔ کے نواسے کا گھر آباد رہے موم فولاد ہو آوازوں میں وہ سوز و گداز اپنے معبود سے سجدوں میں عجب راز و نیاز سر تو سجادوں پہ تھے عرش معلی پہ نماز شیر دل منتخبِ دہر وحید و ممتاز چاند شرمندہ ہو، چہرے متجلی ایسے نہ امام ایسا ہوا پھر نہ مصلی ایسے جب فریضے کو ادا کر چکے وہ خوش کردار کس کے کمروں کو بصد شوق لگائے ہتھیار جلوہ فرما ہوئے گھوڑے پہ شۂ عرش وقار علمِ فوج کو عباس نے کھولا اک بار دشت میں نکہتِ فردوس بریں آنے لگی عرش تک اس کے پھریرے کی ہوا جانے لگی لہر وہ سبز پھریرے کی، وہ پنجے کی چمک شرم سے ابر میں چھپ جاتا تھا خورشید فلک کہتے تھے صلِ علیٰ چرخ پہ اٹھ اٹھ کے ملک دنگ تھے سب وہ سماں سے تھا سماں تا بہ فلک کہیے پستی اسے جو اوج ہما نے دیکھا وہ سماں پھر نہ کبھی ارض و سما نے دیکھا اس طرح جب علمِ دلبرِ زہرا جائے کس سے پھر معرکۂ رزم میں ٹھہرا جائے سانپ دشمن کی نہ کیوں چھاتی پہ لہرا جائے لہر میں تا بہ فلک جس کا پھریرا جائے رفع شر کو، علم خیر بشر آیا تھا سورۂ نصر پئے فتح و ظفر آیا تھا وہ علم دار کہ جو شیرِ الٰہی کا خلف گوہر بحرِ وفا، نیرِ دیں درِ نجف فخرحمزہؔ سے نمودار کا جعفرؔ کا شرف کس طرح چاند کہوں، چاند میں ہے عیب کلف کس نے پایا وہ جو تھا جاہ و حشم ان کے لیے یہ علم کے لیے تھے اور علم ان کے لیے سرو شرمائے، قد اس طرح کا، قامت ایسی اسد اللہ کی تصویر تھے، صورت ایسی شیر نعروں سے دہل جاتے تھے ، صولت ایسی جا کے پانی نہ پیا نہر پہ ہمت ایسی جان جب تک تھی اطاعت میں رہے بھائی کی تھے علم دار، مگر بچوں کی سقائی کی وہ بہشتی نے کیا، جس کو وفا کہتے ہیں ہم انہیں عاشقِ شاہِ شہدا کہتے ہیں ان کو قبلہ تو انہیں قبلہ نما کہتے ہیں جو بہادر ہیں، وہ شمشیرِ خدا کہتے ہیں عشقِ سردار و علمدار کا افسانہ ہے وہ چراغِ رہِ دیں ہے تو یہ پروانہ ہے اک طرف اکبرِ مہرو سا جوانِ نایاب کچھ جو بچپن تھا تو کچھ آمدِ ایام شباب روشنی چہرے پہ ایسی کہ خجل ہو مہتاب آنکھیں ایسی کہ رہا، نرگسِ شہلا کو حجاب جس نے ان گیسوؤں میں رخ کی ضیا کو دیکھا شبِ معراج میں، محبوبِ خدا کو دیکھا ؔاے خوشا حسنِ رخِ یوسفِ کنعانِ حسن ؔراحتِ روحِ حسین، ابن علی، جانِ حسن ؔجسم میں زورِ علی، طبع میں احسانِ حسن ؔہمہ تن خلقِ حسن، حسنِ حسن، شانِ حسن تن پہ کرتی تھی نزاکت سے گرانی پوشاک کیا بھلی لگتی تھی بچپن میں سہانی پوشاک اللہ اللہ اسدِ حق کے نواسوں کا جلال چاند سے چہروں پہ بل کھائے ہوئے زلفوں کے بال نیمچے کاندھوں پہ رکھے ہوئے، مانندِ ہلال گرچہ بچپن تھا، پہ رستم کو سمجھتے تھے وہ زال صف سے گھوڑوں کو بڑھا کر جو پلٹ جاتے تھے مورچے لشکرِ کفار کے ہٹ جاتے تھے آستینوں کو چڑھائے ہوئے آمادۂ جنگ وہی سارا اسد اللہ کا نقشہ، وہی ڈھنگ سرخ چہرے تھے کہ شیروں کا یہی ہوتا ہے رنگ ولولہ صف کے الٹنے کا، لڑائی کی امنگ جسم پر تیر چلیں، نیزۂ خونخوار چلے شوق اس کا تھا کہ جلدی کہیں تلوار چلے یک بیک طبل بجا فوج میں گرجے بادل کوہ تھراے، زمیں ہل گئی گونجا جنگل پھول ڈھالوں کے چمکنے لگے تلواروں کے پھل مرنے والوں کو نظر آنے لگی شکلِ اجل واں کے چاؤش بڑھانے لگے دل لشکر کا فوجِ اسلام میں نعرہ ہوا یا حیدر کا شور میدانیوں میں تھا، کہ دلیرو نکلو! نیزہ بازی کرو، رہواروں کو پھیرو نکلو! نہر قابو میں ہے، اب پیاسوں کو گھیرو نکلو! غازیو! صف سے بڑھو غول سے شیرو نکلو! رستمو! دادِ وغا دو، کہ یہ دن داد کا ہے سامنا حیدر کرار کی اولاد کا ہے شور سادات میں تھا، یا شۂ مرداں مددے کعبۂ دیں مددے، قبلۂ ایماں مددے قوتِ بازوئے پیغمبرِ ذی شاں مددے دم تائید ہے، اے فخرِ سلیماں مددے تیسرا فاقہ ہے، طاقت میں کمی ہے مولا! طلب قوتِ ثابت قدمی ہے مولا! پیاس میں حرف نہ شکوے کا زباں پر لائیں دم بدم سینوں پہ فاقوں میں سنانیں کھائیں دل نہ تڑپے، جو دمِ نزع نہ پانی پائیں تیرے فرزند کی تائید کریں، مرجائیں لاشے مقتل میں ہوں لاشِ شہ دلگیر کے پاس سر ہوں نیزے پہ سرِ حضرتِ شبیر کے پاس سامنے بڑھ کے یکایک صفِ کفار آئی جھوم کر تیرہ گھٹا، تاروں پہ اک بار آئی روزِ روشن کے چھپانے کو شبِ تار آئی تشنہ کاموں کی طرف، تیروں کی بوچھار آئی ہنس کے منہ بھائی کا شاہِ شہدا نے دیکھا اپنے آقا کو بہ حسرت رفقا نے دیکھا عرض عباسؔ نے کی جوش ہے جراروں کو تیر سب کھاتے ہیں، تولے ہوئے تلواروں کو میہمانوں کا نہیں پاس، ستمگاروں کو مصلحت ہو تو رضا دیجیے، غمخواروں کو رو سیاہوں کو مٹا دیں کہ بڑھے آتے ہیں ہم جو خاموش ہیں وہ منہ پہ چڑھے آتے ہیں یہی ہنگامہ رہا صبح سے، تا وقتِ زوال لاش پر لاش گری، بھر گیا میدانِ قتال سرخرو خلق سے اٹھے، اسد اللہ کے لال مورچے سب تہہ و بالا تھے، پرے سب پامال کھیت ایسے بھی کسی جنگ میں کم پڑتے ہیں جو لڑا سب یہی سمجھے کہ علی لڑتے ہیں قاسم و اکبر و عباس کا اللہ رے جہاد غل ہر اک ضرب پہ تھا اب ، ہوئی دنیا برباد الاماں کا تھا کہیں شور کہیں تھی فریاد دے گئے خلق میں مردانگیٔ حرب کی داد گو وہ دنیا میں نہیں، عرش مقام ان کا ہے آج تک عالمِ ایجاد میں نام ان کا ہے دوپہر میں وہ چمن بادِ خزاں نے لوٹا پتا پتا ہوا تاراج تو بوٹا بوٹا باپ بیٹے سے چھٹا، بھائی سے بھائی چھوٹا ابنِ زہراؔ کی کمر جھک گئی بازو ٹوٹا پھر سے نہ یاور، نہ وہ جاں باز نہ وہ شیدا تھے ظہر کے وقت حسینؔ ابنِ علی تنہا تھے ساتھ جو جو کہ بہادر تھے، وطن سے آئے سامنے سوتے تھے ریتی پہ سنائیں کھائے دھوپ میں پیاس سے مثلِ گلِ تر مرجھائے مرگئے پر نہ غریبوں نے کفن تک پائے دھوپ پڑتی تھی یہ دن چرخ نے دکھلایا تھا نہ تو چادرتھی کسی لاش پہ نے سایا تھا صاحبِ فوج پہ طاری تھا عجب رنج و ملال زرد تھا رنگ، تو آنکھیں تھیں لہو رونے سے لال کبھی بھائی کا الم تھا، کبھی بیٹے کا خیال کبھی دھڑکا تھا کہ لاشیں نہ کہیں ہوں پامال کبھی بڑھتے تھے وغا کو، کبھی رک جاتے تھے سیدھے ہوتے تھے کبھی، اور کبھی جھک جاتے تھے بڑھ کے چلاتے تھے بے درد کہ اب آپ آئیں جوہر تیغِ شہنشاہِ نجف دکھلائیں مرنے والے نہیں جیتے جو سنائیں کھائیں کاٹ لیں آپ کا سر تن سے تو فرصت پائیں پسرِ سعد سے وعدہ ہے، صلا لینے کا حکم ہے خیمۂ اقدس کے جلا دینے کا شہ نے فرمایا، مجھے خود ہے شہادت منظور نہ لڑائی کی ہوس ہے، نہ شجاعت کا غرور جنگ منظور نہ تھی ان سے پہ اب ہوں مجبور خیر، لڑ لو کہ ستاتے ہیں یہ بے جرم و قصور ذبح کرنے کے لیے لشکرِ ناری آئے کہیں جلدی مرے سر دینے کی باری آئے حکم پانا تھا کہ شیروں نے اڑائے تازی مثل شہباز گیا ایک کے بعد اک غازی واہ ری حرب، خوشا ضرب، زہے جانبازی اڑ گیا ہاتھ بڑھا جو پئے دست اندازی لوٹتے رن میں سر و جسم نظر آتے تھے ایک حملے میں قدم فوج کے جم جاتے تھے جس پہ غصہ میں گئے صید پہ شہباز گرا یہ کماں کٹ کے گری، وہ قدر انداز گرا جب گرا خاک پہ گھوڑے سے، تو ممتاز گرا نہ اٹھا پھر کبھی، جو تفرقہ پرداز گرا ہاتھ منہ کٹ گئے، سر اڑ گئے جی چھوٹ گئے مورچے ہو گئے پامال، پرے ٹوٹ گئے بعد غیروں کے عزیزوں نے کیا عزمِ نبرد سر کو نہیوڑا کے بھرا سبطِ نبیؐ نے دم سرد ہوک اٹھی کبھی سینے میں، تو دل میں کبھی درد سرخ ہوتا تھا کبھی چاند سا چہرہ کبھی زرد کوئی گل رو تو کوئی سرو سہی بالا تھا وہ بچھڑنے لگے، گودی میں جنہیں پالا تھا زلفوں والا تھا کوئی، کوئی مرادوں والا کوئی بھائی کا پسر، کوئی بہن کا پالا چاند سا منہ جو کسی کا تھا تو گیسو ہالا کوئی قامت میں بہت کم کوئی قد میں بالا نوجواں کون سا خوش رو و خوش انداز نہ تھا کتنے ایسے تھے کہ سبزہ ابھی آغاز نہ تھا ہاتھ وہ بچوں کا، اور چھوٹی سی وہ تلواریں موم کردیتی تھیں فولاد کہ جن کی دھاریں آب ہو شیر کا زہرہ ہے، جسے وہ للکاریں بجلیاں کوند رہی ہیں کسے نیزہ ماریں کس بشاشت سے ہزاروں یہ، دلیر آتے ہیں بچے آتے ہیں کہ بپھرے ہوئے شیر آتے ہیں شہ نے فرمایا کہ سر کاٹ لو، حاضر ہوں میں نہ تو لڑنے میں، نہ مرجانے میں قاصر ہوں میں فوج بھی اب نہیں بے یاور و ناصر ہوں میں شہر و صحرا بھی تمہارا ہے، مسافر ہوں میں لوٹ لو پھونک دو، تاراج کرو بہتر ہے کلمہ گویو! یہ تمہارے ہی نبی کا گھر ہے کئی سیدانیاں خیمے میں ہیں پردے والی جن کا رتبہ ہے زمانے میں ہر اک پر حالی اب نہ وارث کوئی سر پر ہے، نہ کوی والی ان کو دیجو! کوئی رہ جائے جو خیمہ خالی یہ نبی زادیاں بے پردہ نہ ہوئیں جس میں ایک گوشہ ہو کہ سب بیٹھ کے روئیں جس میں سن کے ان باتوں کا اعدا نے دیا جو کہ جواب گر لکھوں اس کو تو ہو جائے جگر سنگ کا آب قلب تھرا گیا ہر گز نہ رہی ضبط کی تاب دیکھ کر رہ گئے گردوں کو، شۂ عرش جناب اشک خالی اسے کرتے ہیں جو دل بھر آئے آپ رونے کے لیے خیمے کے در پر آئے تھم کے چلائے کہ اے زینبؑ و ام کلثوم تم سے رخصت کو پھر آیا ہے حسینِ مظلوم آ مرے قتل کے درپے ہے یہ سب لشکرِ شوم ہاں جگادو اسے غش ہو جو سکینہ معصوم نہیں ملتا جو زمانے سے گزر جاتا ہے کہہ دو عابدؔ سے کہ مرنے کو پدر جاتا ہے یہ صدا سن کے حرم خیمے سے، مضطر دوڑے شہ کی آواز پہ سب بے کس و بے پر دوڑے گر پڑیں سر سے ردائیں تو کھلے سر دوڑے بچے روتے ہوئے ماؤں کے برابر دوڑے رو کے چلائی سکینہ شہ والا آؤ! میں تمہیں ڈھونڈتی تھی، دیر سے بابا آؤ! آؤ اچھے مرے بابا، میں تمہاری واری دیکھو تم بن ہیں گلے تک مرے آنسو جاری آج یہ کیا ہے کہ بھولے مرے خاطر داری ہاتھ پھیلا کے کہو! آ مری بیٹی پیاری منہ چھپانے کی ہے کیا وجہ نہ شرماؤ تم اب میں پانی بھی نہ مانگوں گی، چلے آؤ تم دیکھ کر پردہ سے یہ کہنے لگی، زینبِؑ زار ابنِ زہراؔ تری مظلومی و غربت کے نثار آؤ چادر سے کروں پاک، میں چہرے کا غبار شہ نے فرمایا، بہن مر گئے سب مونس و یار تم نے پالا تھا جسے، ہم اسے رو آئے ہیں علی اکبرؑ سے جگر بند کو کھو آئے ہیں منہ دکھائیں کسے، سب سے ہے ندامت زینبؔ گھر میں آنے کی نہیں، بھائی کو مہلت زینبؔ کھینچ لائی ہے سکینہ کی محبت زینبؔ بھائی جاتا ہے، دکھا دو ہمیں صورت زینبؔ نہ تو سر کھولو، نہ منہ پیٹو، نہ فریاد کرو بھول جاؤ ہمیں، اللہ کو اب یاد کرو صبر سے خوش ہے خدا، اے مری غم خوار بہن سہل ہوجاتا ہے، جو امر ہو دشوار بہن اپنی ماں کا ہے طریقہ، تمہیں درکار بہن پھر میں کہتا ہوں سکینہ سے خبردار بہن ناز پرور ہے مرے بعد الم اس پہ نہ ہو بُندے کانوں سے اتارو کہ ستم اس پہ نہ ہو کہیو عابد سے یہ پیغام مرا بعد سلام غش تھے تم پھر گئے دروازے تلک آ کے امام قید میں پھنس کے نہ گھبرائیو اے گل اندام کاٹیو صبر و رضا سے، سفرِ کوفہ و شام ناؤ منجدھار میں ہے شور طلاطم جانو! نا خدا جاتا ہے، گھر جانے اور اب تم جانو! کہہ کے یہ باگ پھرآئی طرفِ لشکرِ شام پڑ گیا خیمۂ ناموس نبی میں کہرام رن میں گھوڑے کو اڑاتے ہوئے آئے جو امام رعب سے فوج کے دل ہل گئے کانپے اندام سر جھکے ان کے جو کامل تھے زباں دانی میں اڑ گئے ہوش فصیحوں کے رجز خوانی میں تھا یہ نعرہ کہ محمد کا نواسا ہوں میں مجھ کو پہچانو! کہ خالق کا شناسا ہوں میں زخمی ہونے سے نہ مرنے سے ہراسا ہوں میں تیسرا دن ہے یہ گرمی میں کہ پیاسا ہوں میں چین کیا چیز ہے، آرام کسے کہتے ہیں؟ اس پہ شکوہ نہیں کچھ، صبر اسے کہتے ہیں اس کا پیارا ہوں جو ہے ساقیِٔ حوضِ کوثر اس کا بیٹا ہوں، جو ہے فاتحِ بابِ خیبر اس کا فرزند ہوں کی جس نے مہم بدر کی سر اس کا دلبر ہوں میں، دی جس کو نبی نے دختر صاحبِ تخت ہوئے، تیغ ملی، تاج ملا دوش احمدؔ پہ انہیں رتبۂ معراج ملا بے وطن ہوں نہ مسافر کو ستاؤ اللہ قتل کیوں کرتے ہو تم، کون سا میرا ہے گناہ اب نہ یاور ہے کوئی ساتھ نہ لشکر نہ سپاہ تم کو لازم ہے غریبوں پہ ترحم کی نگاہ ہاتھ آئے گا نہ انعام، نہ زر پاؤگے یاد رکھو! مرا سر کاٹ کے پچھتاؤگے نہ بھی ختم ہوئی تھی یہ مسلسل تقریر حجت اللہ کے فرزند پہ چلنے لگے تیر چوم کر تیغ کے قبضے کو پکارے شبیر لو خبردار! چمکتی ہے علیؔ کی شمشیر پسرِ فاتحِ صفین و حنین آتا ہے لو صفیں باندھ کے روکو تو حسینؔ آتا ہے لو کھنچو تیغِ دوسر، فوج پہ آفت آئی لو ہلا، قائمۂ عرش، قیامت آئی فتح تسلیم کو، آداب کو نصرت آئی فخر سے غاشیہ برداری کو شوکت آئی چوم لوں پاؤں، جلال اس تگ و دو میں آیا ہاتھ جوڑے ہوئے اقبال جلو میں آیا آپ سیدھے جو ہوئے رخش نے بدلے تیور دونوں آنکھیں ابل آئیں کہ ڈرے بانیِٔ شر تھوتھنی مل گئی سینے سے کیا، دُم کو چنور مثلِ طاؤس اڑا، گاہ اِدھر، گاہ اُدھر دم بدم گرد نسیمِ سحری پھرتی تھی جھوم کر پھرتا تھا، گویا کہ پری پھرتی تھی ابر ڈھالوں کا اٹھا تیغِ دو پیکر چمکی برق چھپتی ہے، یہ چمکی تو برابر چمکی سوئے پستی کبھی کوندی، کبھی سر پر چمکی کبھی انبوہ کے اندر، کبھی باہر چمکی جس طرف آئی وہ ناگن اسے ڈستے دیکھا مینہ سروں کا صفِ دشمن میں برستے دیکھا دھار ایسی کی رواں ہوتا ہے دھارا جیسے گھاٹ وہ گھاٹ کہ دریا کا کنارا جیسے چمک ایسی کہ حسینوں کا اشارا جیسے روشنی وہ کہ گرے ٹوٹ کے تارا جیسے کوندنا برق کا شمشیر کی ضو میں دیکھا کبھی ایسا نہیں دم خم مہ نو میں دیکھا اک اشارے میں، برابر کوئی دو تھا کوئی چار نہ پیادہ کوئی بچتا تھا سلامت نہ سوار برق گرتی تھی کہ چلتی تھی صفوں پر تلوار غضب اللہ علیہم کے عیاں تھے آثار موت ہر غول کو برباد کیے جاتی تھی آگ گھیرے ہوئے دوزخ میں لیے جاتی تھی تیغیں آری ہوئی ڈھالوں کے اڑے پرکالے بند سب بھول گئے خوف سے نیزوں والے جو بڑھے ہاتھ سرِ دست قلم کر ڈالے تیغ کہتی تھی، یہ سب ہیں مرے دیکھے بھالے صف بہ صف باندھ کے نیزوں کو عبث تولے ہیں ایسے عقدے مرے ناخن نے بہت کھولے ہیں جب کبھی جائزۂِ فوج ستم لیتی ہوں موت سے رحم نہ کرنے کی قسم لیتی ہوں دو زبانوں سے سدا کارِ قلم لیتی ہوں چہرے کٹ چکتے ہیں، لشکر کے تو دم لیتی ہوں ہر طرف ہو کے، عدم کے سفری ہوتے ہیں طبقلیں کٹتی ہیں، چہرے نظری ہوتے ہیں وہ برش وہ چمک اس کی وہ صفائی اس کی کسی تلوار نے تیزی نہیں پائی اس کی اس کا بازو جو اڑایا، تو کلائی اس کی مل گئی جس کے گلے سے اجل آئی اس کی صورتِ مرگ کسی نے بھی نہ آتے دیکھا سر پہ چمکی تو کمر سے اسے جاتے دیکھا کبھی ڈھالوں پہ گری اور کبھی تلواروں پر پیدلوں پر کبھی آئی کبھی اسواروں پر کبھی ترکش پہ رکھا منہ، کبھی سوفاروں پر کبھی سر کاٹ کے آ پہنچی کمانداروں پر گر کے اس غول سے اٹھی تو اس انبوہ میں تھی کبھی دریا میں، کبھی بر میں، کبھی کوہ میں تھی کبھی چہرہ کبھی شانہ، کبھی پیکر کاٹا کبھی در آئی جگر میں، تو کبھی سر کاٹا کبھی مغفر، کبھی جوشن، کبھی بکتر کاٹا طول میں راکب و مرکب کا برابر کاٹا برشِ تیغ کا غسل، قاف سے تا قاف رہا پی گئی خون ہزاروں کا، پہ منہ صاف رہا نہ رکی خود پہ وہ، اور نہ سر پر ٹھہری نہ کسی تیغ پہ دم بھر، نہ سپر پر ٹھہری نہ جبیں پر نہ گلے پر، نہ جگر پر ٹھہری کاٹ کر زین کو، گھوڑے کی کمر پر ٹھہری جان گھبرا کے تنِ دشمنِ دیں سے نکلی ہاتھ بھر ڈوب کے تلوار، زمیں سے نکلی کٹ گئی، تیغ تلے جب صفِ دشمن آئی یک بیک فصلِ فراقِ سر و گردن آئی بگڑی اس طرح لڑائی کہ نہ کچھ بن آئی تیغ کیا آئی کہ اڑتی ہوئی ناگن آئی غل تھا بھاگو کہ یہ ہنگام ٹھہرنے کا نہیں زہر اس کا جو چڑھے گا تو اترنے کا نہیں وہ چمک اس کی، سروں کا وہ برسنا، ہرسو گھاٹ سے تیغ کے، اک حشر بپا تھا لبِ جو آب میں صورت آتش تھی، جلا دینے کی خو اور دم بڑھتا تھا، پیتی تھی جو اعدا کا لہو کبھی جوشن، تو کبھی صدرِ کشادہ کاٹا جب چلی ضربتِ سابق سے زیادہ کاٹا تنِ تنہا شۂ دیں لاکھ سواروں سے لڑے بے سپر برچھیوں والوں کی قطاروں سے لڑے صورتِ شیر خدا، ظلم شعاروں سے لڑے دو سے اک لڑ نہیں سکتا، یہ ہزاروں سے لڑے گر ہو غالب، تو ہزاروں پہ وہی غالب ہو جو دل و جانِ علیؔ ابن ابی طالبؔ ہو تیسرے فاقے میں یہ جنگ، یہ حملے یہ جدال پیاس وہ پیاس کہ نیلم تھے سراسرلب لعل دھوپ وہ دھوپ کہ سوکھے ہوئے تھے تازہ نہال لُو وہ لُو جس کی حرارت سے پگھلتے تھے جبال سنگ ریزوں میں، تب و تاب تھی انگاروں کی سر پہ یا دھوپ تھی، یا چھاؤں تھی تلواروں کی شیر سے تھے کبھی جنگل میں، ترائی میں کبھی ڈھال کو چہرے پہ روکا نہ لڑائی میں کبھی تیغ حیدر نے کمی کی نہ صفائی میں کبھی فرق آیا نہ سر و تن کی جدائی میں کبھی کبھی ابرو کا بھی ایسا نہ اشارا دیکھا جس پہ اک وار کیا اس کو دوبارا دیکھا آنکھ وہ آنکھ کہ شیروں کی جلالت جس میں رخش وہ رخش، کہ سب برق کی سرعت جس میں تیغ وہ تیغ، عیاں موت کی صورت جس میں ہاتھ وہ ہاتھ، ید اللہ کی طاقت جس میں روک لے دار، جگر کیا کسی بے پیر کا ہے زور وہ، جس میں اثر فاطمہؔ کے شیر کا ہے جنگ میں پیاس کا صدمہ شۂ دیں سے پوچھو تنِ تنہا کی وغا، لشکرِ کیں سے پوچھا زلزلہ دشت پر آفت کا، زمیں سے پوچھو ضربِ شمشیر دو سر، روحِ امیں سے پوچھو باپ اس فوج میں تنہا، پسر اس لشکر میں کربلا میں یہ تلاطم ہوا، یا خیبر میں اسد اللہ کے صدقے، شہ والا کے نثار وہی حملے تھے، وہی زور، وہی تھی تلوار فتحِ حیدر نے کیا جنگ میں خیبر کا حصار مورچے فوج کے، حضرت نے بھی توڑے کئی بار کیوں نہ ہو احمدِ مرسل کے نواسے تھے حسینؔ فرق اتنا تھا کہ دو روز کے پیاسے تھے حسینؔ ہر طرف فوج میں غل تھا کہ دہای مولا! ہم نے دیکھی ترے ہاتھوں کی صفائی مولا! الاماں خوب سزا جنگ کی پائی مولا! آپ کرتے ہیں بروں سے بھی بھلائی مولا! ہاتھ ہم باندھتے ہیں پھینک کے شمشیروں کو بخشیے امتِ نا اہل کی تقصیروں کو آتی ہاتف کی یہ آواز کہ اے عرشِ مقام یہ وغا تیسرے فاقے میں، بشر کا نہیں کام اے محمدؔ کے جگر بند، امام ابنِ امام لوحِ محفوظ پہ مرقوم ہے، صابر ترا نام اب نہیں حکم لعینوں سے وغا کرنے کا ہاں! یہی وقت ہے وعدے کے وفا کرنے کا آج ہے آٹھوں بہشتوں کی نئی تیاری نخل سرسبز ہیں فردوس میں نہریں جاری شب سے حوریں ہیں مکلل بجواہر ساری خانۂ دوست میں ہے، دوست کی مہانداری پیشوائی کو رسول الثقلین آتے ہیں عرش تک شور یہی ہے کہ حسینؔ آتے ہیں تھم گئے سن کے یہ آواز شۂ جن و بشر روک کر تیغ کو فرمایا کہ حاضر ہے یہ سر عید ہو جلد اگر ذبح کریں بانیِ شر شمرِؔ اظلم ہے کدھر؟ کھینچ کے آئے خنجر ہے وہ عاشق جو فدا ہونے کو موجود رہے بس مری فتح یہی ہے کہ وہ خوشنود رہے کہہ کے یہ میان میں مولا نے رکھی تیغِ دو دم ہاتھ اٹھا کر یہ اشارہ کیا گھوڑے کو کہ تھم رہ گیا سر کو جھکا کر فرسِ تیز قدم چار جانب سے مسافر پہ چلے تیرِ ستم نیزے یوں گرد تھے جسے گلِ تر خاروں میں گھر گئے سبطِ نبی، ظلم کی تلواروں میں پہلے تیروں سے کمانداروں نے چھاتی چھانی نیزے پہلو پہ لگاتے تھے ستم کے بانی سر پہ تلواریں چلیں، زخمی ہوئی پیشانی خوں سے تر ہو گیا حضرت کا رخِ نورانی جسم سب چور تھا، پرزے تھے زرہ جامے کے پیچ کٹ کٹ کے کھلے جاتے تھے عمامے کے برچھیاں مارتے تھے، گھاٹ پہ جو تھے پہرے کس طرف جائے، کہاں تیغوں میں بیکس ٹھہرے ایک ہزار اور کوئی سو زخم تھے تن پر گہرے دیکھنے والوں کے ہو جاتے تھے، پانی زہرے خوں میں ڈوبا ہوا وہ مصحفِ رخ سارا تھا جزو ہر اک تن شبیر کا سی پارا تھا ہاتھ سے باگ جدا تھی، تو رکابوں سے قدم غش میں سیدھے کبھی ہوتے تھے فرس پر کبھی خم بہتے تھے پہلوؤں سے، خوں کے دڑیڑے پیہم کوئی بیکس کا مددگار نہ تھا ہائے ستم مارے تلواروں کے مہلت تھی نہ دم لینے کی کوششیں ہوتی تھیں کعبے کے گرادینے کی دشت سے آتی تھی زہراؔ کی صدا ہائے حسینؔ میرے بیکس، میرے بے بس، مرے دکھ پائے حسینؔ در سے چلاتی تھی زینبؔ مرے ماں جائے حسینؔ کون تیغوں سے بچا کر تجھے لے آئے حسینؔ فاطمہؔ رو رہی ہیں، ہاتھوں سے پہلو تھامے حکم گر ہو تو بہن دوڑ کے بازو تھامے ہائے سیدا ترا تن اور ستم کے بھالے کس کو چلاؤں کہ جیتے نہیں مرنے والے اس پہ یہ ظلم دکھوں سے جسے زہراؔ پالے کون سر سے ترے تلواروں کی آفت ٹالے کون فریاد سنے بے سر و سامانوں کی یاں تو بستی بھی نہیں کوئی مسلمانوں کی نہ رہا جب کہ ٹھہرنے کا فرس پر یارا گرپڑا خاک پہ، وہ عرش خدا کا تارا غش سے کچھ دیر میں چونکا جو علیؔ کا پیارا نیزہ سینے پہ، سناں ابنِ انس نے مارا واں تو نیزے کی انی پشت سے باہر نکلی یاں بہن خیمے کی ڈیوڑھی سے کھلے سر نکلی کھینچ کر سینے سے نیزہ جو ہٹا دشمنِ دیں جھک کے حضرت نے رکھی خاک پہ سجدے میں جبیں تیز کرتا ہوا خنجر کو بڑھا شمر لعیں آسماں ہل گئے تھرا گئی مقتل کی زمیں کیا کہوں تیغ کو کس طرح گلے پر رکھا پاؤں قرآں پہ رکھا، حلق پہ خنجر رکھا ڈھانپ کر ہاتھوں سے منہ بنتِ علی چلائی ذبح ہوتے ہو مرے سامنے ہے ہے بھائی ضربِ اول تھی کہ تکبیر کی آواز آئی گر پڑی خاک پہ غش کھا کے علی کی جائی آنکھ کھولی تھی کہ ہنگامۂ محشر دیکھا سر اٹھایا تو سرِ شہ کو سناں پر دیکھا رو کے چلائی کہ ہے ہے ہمرے مظلوم حسینؔ فوجِ اعدا میں، ترے قتل کی ہے دھوم حسینؔ کچھ مجھے آنکھوں سے ہوتا نہیں معلوم حسینؔ ہائے میں رہ گئی دیدار سے محروم حسینؔ مڑ کے دیکھو کہ مصیبت میں پڑی ہوں بھائی ننگے سر بلوۂ اعدا میں کھڑی ہوں بھائی بس انیسؔ آگے نہ لکھ زینبِ ناشاد کے بین قتل ہو جانے پہ بھی دھوپ میں تھی لاشِ حسینؔ قبر میں بھی نہ ملا احمدِؔ مختار کو چین گھر جلا، قید ہوئی، آلِ رسول الثقلین کتنے گھر شاہ کے مر جانے سے برباد ہوئے لٹ گئے یوں کہ نہ سادات پھر آباد ہوئے
My eloquence is nourished at the banquet of speech Even master speakers fall silent upon hearing its power My words are so vivid that other colours grow pale My imagination is a river whose roar carries far A lifetime has passed wandering in this poetic wilderness My family is now in its fifth generation of praising Shabbir If I expand one drop, I can turn it into an ocean I can stir great waves in the sea of expression I can change the moon into a sun and dust into stars I can teach even the speechless the art of eloquence Let the colourless not lament artlessly and cause weariness Let the nightingales learn the garden's song from me What extraordinary poets are numbered among my ancestors! None was more accomplished than my illustrious forefather My father sang praises, and my grandfather before him My distinguished uncle was unequalled among those who praised By God's favour, each was born with goodness Their reputation grew greater from one generation to the next Each possessed a balanced temperament and a handsome bearing Their figures were graceful as cypresses from the beginning Their prose was ornamented, their elevated verse measured No faltering syllable could be found, much less an awkward line Let the understanding weigh their words upon reason's scales Everything spoken from their mouths carries significance Was there ever another as gracious or as sweet-spoken? One should wash the tongue with the waters of Kausar and Tasneem to name him He was a nightingale in the garden of Zahra and Ali, devoted to his Lord Others followed his example in writing elegies If the mind has brilliance and harmony of verse Anything outside that discipline remains beyond the true tradition My brothers are thoughtful, gentle-spoken and pure in character Their hearts are rich with precious knowledge What eloquence, clarity, fluency and consummate skill! Call it not a miracle, and it must be lawful enchantment Each is incomparable in the place where he belongs This is the Master's kindness and the mercy of the Almighty Why should it not be so? I inherited service to my Master I am a mere drop from the boundless ocean of my Lord's mercy Yet I am also a sea full of countless pearls and corals I sing the praises of the son of revered Zahra Should I speak of my talent or describe my whole being? Why should I not take pride in the honour entrusted to me? I am a beginner; O Lord, grant me dignity Grant me the desire to praise Shabbir Give me a voice capable of softening stone into wax Let my poetry have the power to bring tears May I imitate none except my fathers and forefathers Let my language be neither obscure nor tangled in needless difficulty Let me create a picture whose beauty impresses the discerning Each page should show both shadow and shining light Let people praise the drawing of my pen as they would a heavenly beauty The Maker's artistry should be clear in every shade Let any observer who thinks these images rare Consider even the paintings of Arzhang mere rough lines If I paint a gathering with the pen of thought Let moths come and settle upon its painted candle Let Mani be astonished and Behzad struck dumb If I depict a battle, let blood seem to rain before the eyes Let the conflict make every heart leap And let sword flashes appear before the audience at once Let the speech be the fluent everyday language of honourable people Let its tone and dignity be equally natural Let listeners grasp its artistry without delay Every subject should have precisely the language it requires The words should be apt and the subject noble And no Marsiya should lack the pain of mourning Crookedness is a flaw, yet it beautifies the eyebrow Darkness is unwelcome, yet it adorns the hair Kohl is fitting for the enchanting narcissus-like eye A dark beauty mark enhances a rose-faced beloved Whoever truly understands eloquence knows Every utterance has its occasion, and every subtlety its proper place A festive assembly has one tone and a battle another This garden differs from the garden of wounds One who understands must give each subject its own heading Brief language able to move listeners to tears is another special art Grandeur, suffering and praise must all find their place Let hearts be protected while tenderness and admiration endure I shall tell the story of the morning of martyrdom I shall describe its pain, sorrow and calamity I shall speak of the thirsty devotees at worship And the obedience of those ready to give their lives Each companion was without equal Never again will servants or their master be quite like these When true dawn appeared upon the sky Birds began melodies in remembrance of God His Holiness emerged from the tents like the rising sun Suddenly light spread across every direction of the desert The Master's face revealed truth throughout all six directions The morning itself grew pale beside his moonlike face That dawn, that wilderness, those cool gentle breezes The trees swayed as though transported in worship Dew scattered pearls upon a green emerald carpet The eye delighted in the softly waving grass When the morning wind moved through the wilderness The opening of flower buds could be clearly heard The nightingales sang, and flowers spread their fragrance The curling locks of hyacinths delighted the heart Turtledoves called Ya Hu from the tall trees Other doves called softly from the cypresses It was the hour of glorifying and remembering Allah All creatures praised their worshipped Lord with love The Imam of both worlds came upon his prayer mat There the drums sounded; here the army made the call to prayer Those worshippers spoke the language of Hadith and Quran Their prayer gave life to the very body of faith Their piety distinguished them among the righteous They bowed in prostration even beneath the swords Their prayers seemed to shake the mighty Throne Angels rejoiced in listening to their voices Their turbans, robes and cloaks inspired reverence The heavenly maidens longed to offer them blessings Whenever their lips moved in remembrance of the Creator Paradise's flower buds opened in happiness What gracious young men they were: glory be to Allah! What loyal companions they were: glory be to Allah! Fearless champions, warriors and lions: glory be to Allah! Ascetics, worshippers and righteous souls: glory be to Allah! They left their wives, children and homes behind Yet never abandoned the grandson of Ahmad By Allah, what an army and what extraordinary warriors! What peerless riders and magnificent horses! Worthy of praise and every distinction Few in number, yet wholly ready to give their lives Thirst brought their very souls to their lips Their patience kept even complaints from touching those lips One was a second Salman in piety Another resembled Abu Dharr in contentment and spiritual wealth One equalled Ammar in truthfulness Another recalled Hamza or Malik al-Ashtar Such are the devotees of Muhammad There will be no other battle like this, nor companions like these Though surrounded by affliction, turmoil and destruction Their feet were cut away but they remained upon Allah's path They stayed honoured within the Shah's army Like a double-edged sword held firmly by a warrior Not once did they complain amid all their suffering The cupbearer of Kausar bestowed honour upon them Such humility, supplication, standing and sitting in prayer Such self-abasement, pleading, bowing and prostration Allah's remembrance in their hearts and blessings on their parched lips Their prayer to the Most Loving Creator was Let our families and children be lost if that is our fate But may Ahmad's grandson and his household be preserved Their voices were filled with feeling that could soften iron They whispered extraordinary confidences to their Lord in prostration Their heads rested on prayer mats, yet their worship reached the Throne Lion-hearted and chosen, without peer in the age Faces so radiant that the moon was put to shame Never again was there such an Imam or such a congregation in prayer When these noble people had completed their obligation Each eagerly fastened on his weapons The throne-like Shah mounted his horse And Abbas unfurled the army's banner A scent of the highest Paradise began to fill the desert The pennant's breeze seemed to reach the very Throne How the green banner rippled; how its hand-shaped crest glittered! The heavenly sun hid among clouds out of shyness Angels rose and exclaimed blessings upon it The whole firmament marvelled at that splendour Even the highest flight of Huma would seem low beside it Never again did earth or sky witness a sight like this When the standard of Zahra's beloved was thus raised Who could stand firm against him in the clash of battle? How could it not strike terror into the enemy's breast? Its pennant flew upward until it met the sky The banner of humanity's goodness came to remove evil The surah of divine help seemed to bring triumph and victory That standard-bearer was the son of Allah's lion A pearl from the sea of loyalty, the sun of faith, the jewel of Najaf He carried Hamza's honour and Jafar's nobility How could I call him the moon when even the moon bears a stain? Who ever possessed his splendour and rank? He was made for the standard, and the standard was made for him His figure was so upright that the cypress felt ashamed He looked like an image of Allah's lion His roar could shake other lions with fear His courage was such that he took no water even beside the river So long as life remained, he obeyed his brother He carried the standard but also brought water for the children He achieved what is called heavenly loyalty We call him the lover of the King of Martyrs We call him both our direction of prayer and its guide The brave name him the sword of God The story is of the love between leader and standard-bearer If one is the lamp on religion's path, the other is its moth On one side stood Akbar, a rare sun-faced young man Partly still a child, partly entering the spring of youth His face was so radiant that moonlight seemed pale His eyes could humble the dark narcissus flower Whoever saw light from his face among his hair Felt as though beholding God's Beloved on the night of Ascension Blessed be the beauty of this Joseph of Hasan's Canaan Comfort of Hussain's soul, son of Ali, life of Hasan Ali's power filled his body, Hasan's kindness his nature His whole being reflected the character, beauty and dignity of Hasan Even a fine garment seemed too heavy for his delicacy How lovely his childhood clothes had looked upon him Glory to Allah for the majesty of the Lion of Truth's grandsons Curled locks framed their moonlike faces Short swords rested upon their shoulders like crescents Though young, they saw even mighty Rustam as powerless Whenever they advanced their horses beyond the ranks and returned The enemy's fortifications withdrew before them With sleeves rolled up, they prepared for battle Their manner and form resembled Allah's lion Their faces reddened like those of fierce lions They longed to overturn enemy lines and engage Though arrows and deadly spears might strike their bodies Their greatest wish was to draw swords without delay Suddenly the battle drums sounded and thunder rolled across the army Mountains shook, earth trembled and the forest echoed Shields gleamed like flowers and the edges of swords flashed Those about to die could almost see death's own face The enemy heralds encouraged their troops While the army of Islam cried out: Ya Haider! The enemy soldiers shouted: Come out, O brave men! Advance your horses and display your skill with spears! We hold the river; surround the thirsty ones! Warriors, leave your ranks; lions, advance from the crowd! Champions, prove yourselves, for today is the day of combat You face the descendants of Haider the Victorious Among the Sayyids rose a different cry: O King of Men, help us! O Kaaba of faith, O direction of belief, come to our aid! Strength of the illustrious Prophet's arms, help! O glory of Solomon, now is the moment for support! This is the third day of hunger; our strength is fading, Master We ask for strength to stand firm and persevere May no word of complaint about thirst reach our tongues May we bear spear wounds upon our breasts despite hunger May our hearts not falter if we die without water Let us support Your beloved son even to our deaths May our bodies lie upon the battlefield beside the sorrowing Shah May our heads rest on spears beside the head of Shabbir Suddenly the ranks of the enemy pushed forward A dark cloud rolled down across the stars Night seemed to come and conceal the bright day A storm of arrows descended upon the thirsty ones The King of Martyrs smiled as he looked toward his brother His companions gazed at their Master with longing Abbas respectfully said: The warriors are aflame with longing They take arrows upon themselves with swords held ready The oppressors show no regard for the guests they have surrounded If you judge it right, grant permission to those who care for you Let us scatter these shameless men, for they are advancing Our silence only makes them more insolent Thus the tumult continued from morning until noon Body upon body fell until the battlefield was crowded The sons of Allah's Lion departed with honour intact Fortifications were overturned and whole formations trampled Such a field of destruction is seldom seen in war Whoever fought felt as if Ali himself were fighting What an astonishing struggle by Qasim, Akbar and Abbas! Every blow brought cries that the world was being destroyed Here people shouted for mercy, there they cried in pain They left a lasting example of the bravery of warriors Though no longer living in this world, their station is near the Throne Their names remain remembered throughout creation even today By afternoon, autumn's wind had plundered that garden Every leaf was devastated, every sapling broken Father parted from son, brother from brother Zahra's son's back bent and the strength of his arms was gone No helpers, brave companions or devoted lovers remained At noon, Hussain son of Ali stood entirely alone Every courageous companion who had travelled from home with him Now lay on the sand before his eyes, pierced by spears In the hot sun they had withered from thirst like tender flowers These forsaken men had died without even receiving burial shrouds The sun blazed down upon them; heaven had shown them this day Not one body had a covering or even the shelter of shade The commander of the army was overcome by profound sorrow His face was pale, his eyes red with weeping bloodlike tears At times he mourned his brother, at times he remembered his son At times he feared the bodies would be trampled Sometimes he advanced to fight and sometimes he stopped Now he stood upright, now he bowed beneath grief The ruthless men came forward shouting: Come now yourself! Show us the skill of the king of Najaf's sword Those who die do not revive after being struck by lances Let us cut your head away and be free of this struggle We have been promised a reward by Saad's son And ordered to set fire to the sacred tents The Shah replied: I myself have accepted martyrdom I seek neither war nor glory in bravery I did not want to fight these people, but now I am compelled So fight, for you torment one who has done no wrong Let your blazing army come to put me to death If only the hour for offering my head would arrive soon At the command, the young lions urged their horses forward One warrior after another flew out like a hunting falcon What combat, what strikes, what self-sacrifice! Any hand raised to interfere was immediately struck away Bodies and severed heads could be seen falling across the field A single charge was enough to halt the enemy ranks Whoever became the target of an angry falcon fell like prey One bow was cut apart, another archer struck down Renowned warriors fell from their saddles to the dust No fomenter of strife who fell rose again Hands and faces were cut, heads struck off, lives lost Fortifications were crushed and army formations broke apart After the unrelated companions, the relatives prepared to fight The Prophet's grandson lowered his head with a long sigh A pang rose in his breast, and grief pierced his heart His moonlike face turned now red, now pale Some of these youths were rose-faced, some tall as cypresses The very children he had raised in his lap were departing Some had flowing locks, others were cherished hopes of the household One was his brother's son, another reared by his sister Some had moonlike faces framed by rings of hair Some were short in stature, others already tall What young man was not lovely in face and bearing? Many were still too young for even the first growth of a beard Such small hands and such little swords Yet their sharp edges seemed capable of melting iron A lion's courage could dissolve before their challenge Spears flashed like lightning as they looked for enemies to strike How joyfully these brave thousands seemed to advance Were these children coming, or enraged young lions? The Shah declared: Cut off my head; I stand ready I am not too weak either to fight or to die My army is gone and I have no supporter or defender City and desert belong to you; I am only a traveller Plunder and burn if you must; do what you think best People who profess the faith, this is your own Prophet's household! There are several noble veiled ladies inside the tents Their dignity is honoured above all others in the world They have neither guardian nor protector left At least leave them one tent if you empty the others These descendants of the Prophet have never been exposed unveiled Let them have one secluded corner in which to sit and mourn The enemies answered him with words of such cruelty That my heart would melt like stone were I to write them The Shah's heart trembled; he could no longer contain his grief He looked towards the heavens in silence Tears offer relief when the heart is full So he came to the tent entrance to weep He stopped and called: O Zainab and Umm Kulsoom! Oppressed Hussain has returned once more to bid farewell All this wicked army is intent upon killing me Wake innocent Sakina if she has fainted What has departed this world will never return Tell Abid that his father is going to his death Hearing this call, the women ran out in anguish At the Shah's voice the helpless and unprotected hurried forward Their coverings slipped in the panic and they ran bareheaded Children rushed weeping beside their mothers Sakina cried: Come, my noble father, come! I have been searching for you for so long, Baba! Come here, kind father; I would sacrifice myself for you See how my tears flow without ceasing when you are away Why have you forgotten your affectionate care for me today? Stretch out your arms and call me your dear little daughter Why hide your face? Do not be shy of me I shall never ask for water again if only you will come From behind the curtain grieving Zainab said Son of Zahra, I would give myself for your suffering and exile Come and let me wipe the dust from your face with my veil The Shah said: Sister, all my friends and comforters are dead The one you raised we have already mourned We have lost our heart's dearest, Ali Akbar Whom should I face? I feel ashamed before everyone, Zainab There is no time left for me to enter the household again Only love for Sakina has brought me back, Zainab Your brother is leaving; let me see your face once more Do not uncover your hair, strike your face or cry out Forget me now and give your thoughts to Allah Allah is pleased with patience, my sister who shares my sorrows Patience makes even the most difficult matter easier It is the way of our mother, and you must follow it Again I warn you to look after Sakina, my sister She has been cherished; let no calamity come upon her after me Remove her earrings lest she suffer cruelty because of them After greeting Abid, convey this message from me You were unconscious when the Imam came as far as your door When you are imprisoned, do not be overcome with fear, dear child Endure the journey through Kufa and Shaam with patient acceptance Your boat is in midstream amid the roar of turbulent waters The helmsman now departs; your home and its future rest with you Having said this, he turned the reins toward the Syrian army A cry of distress filled the tents of the Prophet's womenfolk The Imam rode swiftly towards the battlefield His awe made the enemy's hearts and bodies tremble Even masters of speech lowered their heads The eloquent were confounded by the force of his battle poetry He cried: I am Muhammad's grandson Recognize me, for I am known to the Creator Neither wounds nor death can terrify me It is the third day that I have endured thirst beneath this heat What is comfort? What does rest even mean? I make no complaint: this is what patience means I am beloved of the one who serves from the fountain of Kausar I am the son of the one who conquered the gates of Khaybar My father is the one whose might resolved the battle of Badr I am cherished by the man to whom the Prophet gave his daughter He received a throne, a sword and a crown of distinction Upon Ahmad's shoulders his rank was raised as high as Ascension I am far from my homeland; for Allah's sake do not hurt a traveller Why do you seek my death? What crime have I committed? I have no companion, no supporter, no army left with me You ought to show compassion towards the helpless You shall receive no reward and gain no riches for doing this Remember: you will regret cutting off my head Even before his continuous address had ended Arrows began striking the son of Allah's proof Shabbir kissed his sword's hilt and cried out Beware now, for Ali's sword is shining! The son of the victor of Siffin and Hunain approaches Form your ranks if you can stop him: Hussain comes! The double-edged sword was drawn, and disaster came upon the army The support of the Throne seemed to shake as Judgment approached Victory came to salute him and help came to pay respect Majesty arrived proudly to bear the trappings of his greatness Dignity hurried to kiss his feet Fortune advanced ahead with its hands joined in honour When he straightened in the saddle, the horse changed its bearing Its eyes widened, startling the instigators of cruelty It pressed its muzzle to its chest and fanned itself with its tail Like a peacock it flew now in one direction, now another The dust swirled around it like a cool morning breeze It seemed a fairy dancing across the plain A cloud of shields rose and the double-edged sword flashed Lightning hides again, but this kept shining without a pause At one moment it struck downward, at another above the head Now within a crowd, now beyond it, the blade gleamed Like a serpent it stung wherever it went Heads seemed to rain among the enemy ranks Its cutting edge streamed as water flows Its curve was like the bend of a riverbank Its flash resembled a beloved's fleeting glance Its light was like a star breaking loose and falling Lightning itself was visible within the sword's radiance No new crescent ever displayed such sharpness and graceful curve With a single gesture two were felled, then four Neither foot soldier nor mounted man escaped uninjured Was lightning falling, or a sword sweeping through their lines? The signs of divine judgment against them seemed plain Death devastated one group after another A surrounding fire carried them towards Hell Blades broke, and splinters flew from shields The spearmen forgot all their trained defences in fear Raised hands were cut before they could be lowered The sword seemed to say: I know all these opponents They have aligned their lances row upon row in vain My sharp edge has undone countless such knots Whenever I survey an army committed to oppression I make a vow to show no mercy to death itself With my two edges I carry out the act of severing Once their faces are cut, the army's very breath expires Travellers to the realm of nonexistence depart in every direction Shoulders are split and their faces become unrecognizable What a cutting edge and what a brightness it possessed! No other sword had attained its swiftness When an arm rose against it, the wrist was struck off Whoever felt it at the throat met his death No one even saw death's figure approaching They saw only the flash above and the wound below Now it fell upon shields, now upon swords Now upon foot soldiers, now upon horsemen Sometimes it struck quivers, sometimes arrow shafts After cutting off heads it reached the archers It moved from one group to rise amid another Now by the river, now on land, now among the hills Sometimes it severed faces, sometimes shoulders, sometimes bodies At one moment it entered a heart and at another cut off a head Helmets, mail and breastplates were cut apart Horse and rider were divided together from head to foot The reach of the blade extended from one horizon to the other It drank the blood of thousands but remained unstained in purpose It paused neither upon a helmet nor upon a head Not for a moment on an opposing blade or shield Neither brow, throat nor heart could stop its passage After cutting through the saddle, it reached the horse's back The enemy's soul fled his body in terror The sword sank deep before being drawn from the earth When the enemy rank came beneath its edge, it was cut down Suddenly heads were parted from their necks The struggle became so fierce that no formation endured The sword seemed not a weapon but a flying venomous serpent Voices cried: Flee! This is no time to remain! The poison of its strike could never be removed Such was its flashing, and such the rain of heads everywhere Beside the river its edge created a scene like Resurrection Though it shone like water, it had the nature of burning fire The more blood it drew from the enemy, the stronger its sweep became Sometimes it cut armour, sometimes an open chest Every succeeding blow struck deeper than the one before The Shah of faith fought countless horsemen alone Without a shield he confronted lines of spearmen Like Allah's lion, he fought those devoted to injustice One man can scarcely fight two, yet he fought thousands If anyone could prevail over such numbers, it would be he For he was the very heart and soul of Ali ibn Abi Talib This battle, these charges, this combat after three days of hunger Such thirst that his ruby-red lips seemed dark as sapphire Such sunlight that fresh saplings were withering Such scorching winds that mountains seemed to melt Pebbles burned and glowed like embers Above him there was only sun or the shadow of swords Now he fought lions in the wilderness, now upon the riverbank Never once did he hide his face behind a shield Haider's sword never faltered in the cleanness of its stroke No distinction remained between severing head and body Never had an eyebrow given such a commanding signal Whoever received one blow never appeared again for a second Such eyes, holding the majesty of lions Such a horse, carrying the speed of lightning Such a sword, showing death itself upon its edge Such a hand, bearing the might of the Hand of Allah How could a faithless foe restrain it with an ordinary heart? Its strength came from the lion of Fatima Ask the Shah of faith what thirst feels like in battle Ask the hostile army about one man confronting all their ranks Ask the trembling earth about the calamity shaking the desert Ask the trustworthy Spirit about the double-edged sword's stroke There stood a lone father before that entire host Was this upheaval Karbala, or the battle of Khaybar reborn? Honour to Allah's lion, and reverence to the exalted Shah The same charges, the same power, the same sword Haider's victory once shattered the fortifications of Khaybar Here the Imam too broke formation after formation How could he not, being the grandson of Ahmad the Messenger? Only one difference remained: Hussain had endured two days of thirst From every side the army cried: Mercy, O Master! We have witnessed your extraordinary swordsmanship, Maula! We have been terribly punished by this battle, Maula! You show kindness even to those who wrong you, Maula! We throw away our swords and fold our hands before you Forgive the offences of this unworthy community Then came a voice from beyond: O one whose rank reaches the Throne No mortal could fight so after three days without food O beloved of Muhammad, Imam and son of an Imam On the Preserved Tablet your name is written as the Patient One You are no longer commanded to fight these wicked men The hour has come to fulfil the promise you made Today the eight gardens of Paradise are being prepared anew Its trees are green and its rivers flowing The heavenly maidens have adorned themselves with jewels since nightfall The House of the Friend is preparing to receive its honoured guest The Messenger of humankind and jinn comes to welcome him A cry resounds as far as the Throne: Hussain is coming! Hearing this call, the king of people and jinn halted He stayed his sword and answered: My head is ready Let the day be blessed if the agents of evil slaughter me swiftly Where is cruel Shimr? Let him come with his drawn dagger A true lover is one who stays ready to give his life My victory is simply that Allah remains pleased with me With those words, the Maula sheathed his two-edged sword He raised a hand to signal his horse to stop The swift steed lowered its head and became still Cruel arrows came from every direction against the traveller Spears surrounded him as thorns surround a fresh rose The Prophet's grandson was encircled by blades of oppression First the archers searched his chest with their arrows The makers of cruelty struck his sides with spears Swords fell upon his head and wounded his forehead Blood drenched his luminous face His whole body was torn and his armour fell in pieces The folds of his turban were cut open one after another The guards of the river crossing thrust their spears into him Where could a forsaken man stand among so many swords? A thousand wounds and hundreds more cut deep into his body Onlookers were made faint with horror His whole radiant countenance was submerged in blood Every part of Shabbir's body seemed a sacred page of the Quran The reins fell from his hands and his feet slipped from the stirrups At times he sat upright on the horse and at times bent unconscious Streams of blood flowed without cease from his sides Alas, no one remained to help that abandoned one Sword blows gave him no moment in which to breathe They seemed intent upon tearing down the very Kaaba From the desert rose Zahra's cry: Alas, Hussain! My helpless, defenceless, suffering Hussain! From the tent doorway Zainab called: My brother, my mother's son! Who can save you from the swords and bring you back, Hussain? Fatima is weeping while holding her wounded side If you command it, your sister will rush to support your arm Alas, my Sayyid, your body is confronted by cruel spears Whom should I call, when those who have died cannot return? What oppression upon the one Zahra nurtured with suffering! Who will turn the sword blows away from your head? Who will hear the plea of a family bereft of all protection? There is not even a settlement of Muslims near this place When he had no strength to remain upon the horse That star of God's Throne fell upon the dust After a while Ali's beloved stirred from unconsciousness Sinan ibn Anas struck a spear into his chest Its sharp point emerged through his back His sister came bareheaded out from the tent doorway When the enemy drew the spear from his chest and stepped away The Imam bowed and placed his forehead on the earth in prostration The accursed Shimr approached, sharpening his dagger The heavens shook and the battlefield's earth trembled How can I describe the way the blade was brought to his throat? The killer placed his foot upon the Quran and his dagger against the neck Covering her face with her hands, Ali's daughter screamed Alas, brother, you are being slaughtered before my eyes! At the first stroke the cry of Takbir was heard Ali's daughter fainted and fell to the dust When she opened her eyes, she beheld a scene like the Last Judgment Lifting her head, she saw the Shah's head upon a spear Weeping, she cried: Alas, my oppressed Hussain! In the enemy army there is rejoicing at your murder, Hussain My eyes can no longer make sense of what they behold, Hussain Alas, I have been deprived of seeing you again, Hussain Turn and see, my brother, the suffering in which I stand Unveiled, I remain surrounded by the enemy crowd, my brother Enough, Anees: write no more of the sorrowful Zainab's laments Even after death, Hussain's body lay exposed beneath the sun Even in his grave, Ahmad the Chosen found no peace Their home was burned, and the Messenger's family was taken captive How many homes were ruined by the Shah's martyrdom! They were plundered so completely that the Sayyids never recovered
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Poet
- Mir Anees
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Ali, Hazrat Abbas, Ali Akbar, Hazrat Qasim, Sayyida Zainab, Sayyida Fatima Zahra, Prophet Muhammad
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Art of Marsiya poetry, Mir Anees and the Marsiya tradition, Morning of Ashura, Loyalty of the companions of Imam Hussain, Battle of Karbala, Martyrdom of Imam Hussain
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
