Noha
Pehlu Bhi Shikasta Hai
Mir Hasan Mir
Pehlu Bhi Shikasta Hai, recited by Mir Hasan Mir (2010), is an Urdu noha reflecting on the grief and sacrifices of the Ahlulbayt. Read the original Roman lyrics, Urdu script, and an English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Pehlu Bhi Shikasta Hai Lyrics
Haaye Sayyida ×4 Pehlu bhi shikasta hai, turbat bhi shikasta hai ×3 Kya haal yeh ummat ne ×2, Zahra ka banaaya hai Khatoon koi gham se yun choor nahin dekhi Aisi koi duniya mein mastoora nahin dekhi Athaarah baras mein hi lagti jo zaeefa hai Darbaar mein zaalim ne ki aisi pazeeraai Kis tarah se tu Bibi phir laut ke ghar aayi Baalon ki safedi ne sab haal sunaaya hai Tu roti rahi ghar mein Haider se bhi chhup chhup ke Ismat ki tarah dukh bhi parde mein rahe tere Kuch dard tere Bibi bas jaanti Fizza hai Do aise janaaze hain taareeki mein jo uthe Bas ghar ke hi logon ne donon ko diye kaandhe Ek Fatima Zahra hai, ek baali Sakina hai Marham tere zakhmon ka Bibi na mila ab tak Aulaad-e-Umayya ki baaqi hai jafa ab tak Rone pe bhi pehra tha, turbat pe bhi pehra hai Mismaar tera rauza ummat ne kiya jab se Baba tera rehta hai turbat pe teri tab se Kab gumbad-e-khizra mein Baba tera rehta hai [unclear source line] Mehdi se koi poochhe kya us pe guzarti hai Aawaaz Baqi se jab rone ki aati hai Aankhon se lahu ro kar woh bhi yehi kehta hai Tasveer haqeeqat ki khwaabon ko bana deejiye Ae Bibi, Takallum ko taabeer dikha deejiye Matam teri turbat pe hote hue dekha hai Hasrat hai yehi Maula har matami seene mein Aap aayein to ho maatam jee bhar ke Madine mein Har matami seene par likha yeh areeza hai Woh Karbobala ho ya Mashhad ho ke Samarra Yathrib ho, Najaf ho ya zindaan ka darwaaza Har simt yehi Bibi jaari tera girya hai
ہائے سیدہ ×۴ پہلو بھی شکستہ ہے، تربت بھی شکستہ ہے ×۳ کیا حال یہ امت نے ×۲، زہرا کا بنایا ہے خاتون کوئی غم سے یوں چور نہیں دیکھی ایسی کوئی دنیا میں مستورہ نہیں دیکھی اٹھارہ برس میں ہی لگتی جو ضعیفہ ہے دربار میں ظالم نے کی ایسی پذیرائی کس طرح سے تو بی بی پھر لوٹ کے گھر آئی بالوں کی سفیدی نے سب حال سنایا ہے تو روتی رہی گھر میں حیدر سے بھی چھپ چھپ کے عصمت کی طرح دکھ بھی پردے میں رہے تیرے کچھ درد تیرے بی بی بس جانتی فضہ ہے دو ایسے جنازے ہیں تاریکی میں جو اٹھے بس گھر کے ہی لوگوں نے دونوں کو دیے کاندھے ایک فاطمہ زہرا ہے، ایک بالی سکینہ ہے مرہم تیرے زخموں کا بی بی نہ ملا اب تک اولادِ امیہ کی باقی ہے جفا اب تک رونے پہ بھی پہرا تھا، تربت پہ بھی پہرا ہے مسمار تیرا روضہ امت نے کیا جب سے بابا تیرا رہتا ہے تربت پہ تیری تب سے کب گنبدِ خضرا میں بابا تیرا رہتا ہے [مصرع غیر واضح] مہدی سے کوئی پوچھے کیا اس پہ گزرتی ہے آواز بقیع سے جب رونے کی آتی ہے آنکھوں سے لہو رو کر وہ بھی یہی کہتا ہے تصویر حقیقت کی خوابوں کو بنا دیجیے اے بی بی، تکلم کو تعبیر دکھا دیجیے ماتم تیری تربت پہ ہوتے ہوئے دیکھا ہے حسرت ہے یہی مولا ہر ماتمی سینے میں آپ آئیں تو ہو ماتم جی بھر کے مدینے میں ہر ماتمی سینے پر لکھا یہ عریضہ ہے وہ کرب و بلا ہو یا مشہد ہو کہ سامرا یثرب ہو، نجف ہو یا زنداں کا دروازہ ہر سمت یہی بی بی جاری تیرا گریہ ہے
Alas, O noble Lady! ×4 Her side is broken, and even her grave is broken. ×3 See what this community has done to Zahra. ×2 Never has any lady been seen so crushed by grief. Never has the world seen a veiled lady like her. At just eighteen, she appeared like an elderly woman. This is how the oppressor received her in the court. Lady, how did you make your way back home? The greying of her hair told the whole story. You wept at home, hiding even from Haider. Like your modesty, your sorrows remained behind the veil. Only Fizza knows some of your pain, O Lady. Two funeral processions took place in darkness. Only members of the household carried them. One was Fatima Zahra, and the other was little Sakina. Lady, no healing has yet come for your wounds. The cruelty attributed to the Umayyads still persists. Tears were guarded against then, and your grave is guarded still. Ever since your shrine was demolished ... ... your father has remained beside your resting place. The supplied line refers to the Green Dome, but its wording needs confirmation. Ask Mehdi what anguish he endures. When the sound of weeping comes from Baqi ... ... he weeps blood and repeats these words. Turn these dreams into reality. Lady, let Takallum see their fulfilment. He has seen mourning at your grave in a dream. Every mourner's heart holds this longing, Maula. May we mourn in Madina to our hearts' content when you come. This petition is written upon every mourner's heart. Whether Karbala, Mashhad or Samarra ... ... whether Yathrib, Najaf or the prison door ... ... the lament for you, O Lady, continues everywhere.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Year
- 2010
- Personalities
- Sayyida Fatima Zahra, Imam Ali, Bibi Sakina, Imam Mahdi
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Suffering of Sayyida Fatima Zahra, Jannat al-Baqi, Grief of Ahlulbayt
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
