Noha
Qaid Khane Se Sakina Ki Ye Aati Thi Sada
Mir Hasan Mir
Qaid Khane Se Sakina Ki Ye Aati Thi Sada is a 2017 Noha recited by Mir Hasan Mir, with poetry attributed to Hasnain Akbar. The lament depicts the suffering of Bibi Sakina (s.a.) in captivity after Karbala, drawing a poetic parallel between her injuries and those of her grandmother, Bibi Fatima Zahra (s.a.).Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Qaid Khane Se Sakina Ki Ye Aati Thi Sada Lyrics
Haye Sakina, haye Sakina Haye Sakina Haye, haye Samajh ke Zahra sataya gaya Sakina ko Qadam qadam pe rulaya gaya Sakina ko Woh zakhm aaj bhi taaza hai pusht-e-naaqa se Haye, giri nahin hai, giraya gaya Sakina ko Haye, haye Qaid khane se Sakina ki yeh aati thi sada Pasliyan toot gayin meri bhi dadi ki tarah Mujh ko chalte hue naaqe se giraya Baba Pasliyan toot gayin meri bhi dadi ki tarah Ho gayi chaar baras mein hi Sakina Zahra Pasliyan toot gayin meri bhi dadi ki tarah Qaid khane se Sakina ki yeh aati thi sada Pasliyan toot gayin meri bhi dadi ki tarah Woh bhi dada se chhupati rahi apna pehlu Mujh se bhi dekhe na jayenge Ali ke aansu ×2 Jeete ji mere mera zakhm na dekhein bhaiya Pasliyan toot gayin meri bhi dadi ki tarah Kaise aayi hoon main bazaar se ho kar Baba Mujh ko maare gaye is zakhm pe patthar Baba ×2 Ro ke main kehti rahi phir bhi kisi ne na suna Pasliyan toot gayin meri bhi dadi ki tarah Haye Ab samajh sakti hoon kis tarah woh soti hongi Haath pehlu pe rakhe kaise tadapti hongi Karwatein dard mujhe bhi nahin lene deta Pasliyan toot gayin meri bhi dadi ki tarah Hoobahoo Fatima Zahra si zaeefi chhayi Jhurriyan chehre pe, baalon mein safedi aayi ×2 Ek kami baaqi thi woh bhi hui poori Baba Pasliyan toot gayin meri bhi dadi ki tarah Saath sooraj ke yeh dil doob raha hota hai Amma kehti hai yehi waqt-e-dua hota hai ×2 Roz karti hoon sar-e-shaam main marne ki dua Pasliyan toot gayin meri bhi dadi ki tarah Ja ke jannat mein bhi aaram nahin payega Kya yeh armaan mere dil mein hi reh jayega Kaise godi mein uthaungi main Asghar ko bhala Pasliyan toot gayin meri bhi dadi ki tarah Aap ka sar jale daaman mein uthane ke liye Haath darbaar mein mushkil se uthaye maine Tum ko us waqt bhi maine na bataya Baba Pasliyan toot gayin meri bhi dadi ki tarah Gir padi khaak pe namoos-e-Nabi peet ke sar Qaid khane mein hui aur qayamat Akbar Le ke sar baap ka bachchi ne jo ro ro ke kaha Pasliyan toot gayin meri bhi dadi ki tarah Qaid khane se Sakina ki yeh aati thi sada Pasliyan toot gayin meri bhi dadi ki tarah Haye Zahra, haye Sakina
ہائے سکینہ، ہائے سکینہ ہائے سکینہ ہائے، ہائے سمجھ کے زہرا ستایا گیا سکینہ کو قدم قدم پہ رلایا گیا سکینہ کو وہ زخم آج بھی تازہ ہے پشتِ ناقہ سے ہائے، گری نہیں ہے، گرایا گیا سکینہ کو ہائے، ہائے قید خانے سے سکینہ کی یہ آتی تھی صدا پسلیاں ٹوٹ گئیں میری بھی دادی کی طرح مجھ کو چلتے ہوئے ناقے سے گرایا بابا پسلیاں ٹوٹ گئیں میری بھی دادی کی طرح ہو گئی چار برس میں ہی سکینہ زہرا پسلیاں ٹوٹ گئیں میری بھی دادی کی طرح قید خانے سے سکینہ کی یہ آتی تھی صدا پسلیاں ٹوٹ گئیں میری بھی دادی کی طرح وہ بھی دادا سے چھپاتی رہی اپنا پہلو مجھ سے بھی دیکھے نہ جائیں گے علی کے آنسو ×2 جیتے جی میرے میرا زخم نہ دیکھیں بھیا پسلیاں ٹوٹ گئیں میری بھی دادی کی طرح کیسے آئی ہوں میں بازار سے ہو کر بابا مجھ کو مارے گئے اس زخم پہ پتھر بابا ×2 رو کے میں کہتی رہی پھر بھی کسی نے نہ سنا پسلیاں ٹوٹ گئیں میری بھی دادی کی طرح ہائے اب سمجھ سکتی ہوں کس طرح وہ سوتی ہوں گی ہاتھ پہلو پہ رکھے کیسے تڑپتی ہوں گی کروٹیں درد مجھے بھی نہیں لینے دیتا پسلیاں ٹوٹ گئیں میری بھی دادی کی طرح ہو بہو فاطمہ زہرا سی ضعیفی چھائی جھریاں چہرے پہ، بالوں میں سفیدی آئی ×2 ایک کمی باقی تھی وہ بھی ہوئی پوری بابا پسلیاں ٹوٹ گئیں میری بھی دادی کی طرح ساتھ سورج کے یہ دل ڈوب رہا ہوتا ہے اماں کہتی ہے یہی وقتِ دعا ہوتا ہے ×2 روز کرتی ہوں سرِ شام میں مرنے کی دعا پسلیاں ٹوٹ گئیں میری بھی دادی کی طرح جا کے جنت میں بھی آرام نہیں پائے گا کیا یہ ارمان میرے دل میں ہی رہ جائے گا کیسے گودی میں اٹھاؤں گی میں اصغر کو بھلا پسلیاں ٹوٹ گئیں میری بھی دادی کی طرح آپ کا سر جلے دامن میں اٹھانے کے لیے ہاتھ دربار میں مشکل سے اٹھائے میں نے تم کو اس وقت بھی میں نے نہ بتایا بابا پسلیاں ٹوٹ گئیں میری بھی دادی کی طرح گر پڑی خاک پہ ناموسِ نبی پیٹ کے سر قید خانے میں ہوئی اور قیامت اکبر لے کے سر باپ کا بچی نے جو رو رو کے کہا پسلیاں ٹوٹ گئیں میری بھی دادی کی طرح قید خانے سے سکینہ کی یہ آتی تھی صدا پسلیاں ٹوٹ گئیں میری بھی دادی کی طرح ہائے زہرا، ہائے سکینہ
Alas, Sakina! Alas, Sakina! Alas, Sakina! Alas, alas! Sakina was tormented as though she were Zahra. At every step, Sakina was made to weep. The wound from the camel's back is still fresh. Alas, Sakina did not merely fall; she was thrown down. Alas, alas! From the prison came Sakina's lament: "My ribs have broken too, just like my grandmother's." "Father, I was thrown from a moving camel. My ribs have broken too, just like my grandmother's." In only four years, Sakina became like Zahra. My ribs have broken too, just like my grandmother's. From the prison came Sakina's lament: "My ribs have broken too, just like my grandmother's." "She too concealed her injured side from Grandfather. I too could not bear to see Ali's tears. ×2 Brother, do not see my wound while I am alive. My ribs have broken too, just like my grandmother's." "Father, how I came through the marketplace! Stones were thrown at this very wound, Father. ×2 I cried and pleaded, but no one listened. My ribs have broken too, just like my grandmother's." Alas! "Now I understand how she must have slept, How she must have suffered with her hand upon her side. Pain does not even allow me to turn in bed. My ribs have broken too, just like my grandmother's." "I have become frail, just like Fatima Zahra. Wrinkles have appeared on my face and my hair has turned white. ×2 Only one affliction remained, and that too is complete, Father. My ribs have broken too, just like my grandmother's." "As the sun sets, my heart sinks with it. Mother says this is the hour when prayers are answered. ×2 Every evening, I pray that death may come. My ribs have broken too, just like my grandmother's." "Even in Paradise, he will find no rest. Will this longing remain forever in my heart? How could I ever lift Asghar into my arms? My ribs have broken too, just like my grandmother's." "To raise your head within my scorched garment, I could barely lift my hands in the court. Even then, I did not tell you, Father: My ribs have broken too, just like my grandmother's." The women of the Prophet's household fell upon the dust, beating their heads. Another calamity unfolded in the prison, O Akbar. Holding her father's head, the little girl wept and said: "My ribs have broken too, just like my grandmother's." From the prison came Sakina's lament: "My ribs have broken too, just like my grandmother's." Alas, Zahra! Alas, Sakina!
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Poet
- Hasnain Akbar
- Year
- 2017
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Shaam-e-Ghareeban
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
- Album
- Zameen e Karbala Walay
