Noha
Safar Phupiyan Di Peshi Di
Mir Hasan Mir
Safar Phupiyan Di Peshi Di is a 2017 Punjabi/Saraiki Noha recited by Mir Hasan Mir. Through the lament of Imam Zainul Abidin (a.s.), it recounts the suffering of the women of the Ahlulbayt after Karbala, their journey into captivity and the painful memories of the courts and marketplaces of Kufa and Shaam.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Safar Phupiyan Di Peshi Di Lyrics
Haye Zainab, haye Shaam ×2 Sajjad ne poori zindagi vich ro ro ke vain paaye ×2 Main maut ton agge jeevan de ae saare waqt nibhaaye Safar phupiyan di peshi de sunaane pai gaye mainu ×3 Chhupaane san zakhm jede ×2 Vakhaane pai gaye mainu Kado koi veer zinda si meda laasha uthawan lai Medi ghurbat ke jangla vich jado koi baal maarya si Janaaze apni phupiyan ton ×2 Chhupaane pai gaye mainu Bazaar vich apni phupiyan layi ki tu chacha main le aanda Odi baahan ton sadqe kis tarah Abbas ban jaanda Bara roya jado majme ×2 Hataane pai gaye mainu Jigar Akbar da neze ton chhuraaya mere Babe ne Museebat hor ki hoyi ke safraan vich Sakina de Shimr ton baal khud aapi ×2 Chhuraane pai gaye mainu Hoyi jado sangbaari te meri behnaan bichhar gaiyaan Bara ghayoor haan lekin sadaawan deniyaan aa paiyaan Bazaar vich naam behnaan de ×2 Bulaane pai gaye mainu Kite pehchaan na le Hind ae Zainab, eh Zahra di Hanera Shaam wale qaid khaane da vadhaawan layi Jede do chaar sapne san ×2 Bujhaane pai gaye mainu Ae vain Abid de sun Akbar, bhira je koi na bachya Kithe jhoola, kithe sehra, musalla kidre main rakhiye Ine dadi de chaali ghar ×2 Vasaane pai gaye mainu Haye Zainab, haye Shaam ×2
ہائے زینب، ہائے شام ×2 سجاد نے پوری زندگی وچ رو رو کے وین پائے ×2 میں موت توں اگے جیون دے اے سارے وقت نبھائے سفر پھپھیاں دی پیشی دے سنانے پئے گئے مینوں ×3 چھپانے سن زخم جیڑے ×2 وکھانے پئے گئے مینوں کدوں کوئی ویر زندہ سی میڈا لاشہ اٹھاون لئی میڈی غربت کے جنگلا وچ جدوں کوئی بال ماریا سی جنازے اپنی پھپھیاں توں ×2 چھپانے پئے گئے مینوں بازار وچ اپنی پھپھیاں لئی کی توں چچا میں لے آندا اوہدی بانہاں توں صدقے کس طرح عباس بن جاندا بڑا رویا جدوں مجمعے ×2 ہٹانے پئے گئے مینوں جگر اکبر دا نیزے توں چھڑایا میرے بابے نے مصیبت ہور کی ہوئی کہ سفراں وچ سکینہ دے شمر توں بال خود آپی ×2 چھڑانے پئے گئے مینوں ہوئی جدوں سنگباری تے میری بہناں بچھڑ گئیاں بڑا غیور ہاں لیکن صدائیں دینیاں آ پئیاں بازار وچ نام بہناں دے ×2 بلانے پئے گئے مینوں کتے پہچان نہ لے ہند اے زینب، اے زہرا دی ہنیرا شام والے قید خانے دا ودھاون لئی جیڑے دو چار سپنے سن ×2 بجھانے پئے گئے مینوں اے وین عابد دے سن اکبر، بھرا جے کوئی نہ بچیا کتھے جھولا، کتھے سہرا، مصلیٰ کدھرے میں رکھیے انہے دادی دے چالی گھر ×2 وسّانے پئے گئے مینوں ہائے زینب، ہائے شام ×2
Alas, Zainab! Alas, Shaam! ×2 Throughout his life, Sajjad raised lament after lament. ×2 I endured all these moments of life beyond the shadow of death. I was made to recount the journey to my aunts' court appearances. ×3 The wounds I had kept hidden ×2 I was forced to reveal. When was there a living brother to lift my lifeless body? Amid my helplessness, when a child was struck, Even the funerals had to be concealed ×2 From my own aunts. What could I bring for my aunts in the marketplace, O uncle? How could I become Abbas, whose arms I would give anything to have? I wept bitterly when the crowds ×2 Had to be cleared away by me. My father pulled Akbar free from the spear's wound. What greater sorrow could there be than on Sakina's journey, When I myself had to free her hair ×2 From Shimr's grasp? When stones were thrown and my sisters were separated, Though deeply protective of their honour, I had to call out. In the marketplace, my sisters' names ×2 I was forced to shout aloud. Lest Hind recognise Zainab as Zahra's daughter, To deepen the darkness of the prison in Shaam, The few dreams that remained ×2 I had to extinguish. Listen to the laments of Abid, O Akbar, if no brother survives. Where should we place the cradle, the wedding garland or the prayer mat? Those forty homes of grandmother ×2 I was forced to inhabit. Alas, Zainab! Alas, Shaam! ×2
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Poet
- Hasnain Akbar
- Year
- 2017
- Personalities
- Imam Zainul Abidin, Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Arbaeen
- Languages
- English, Roman Punjabi, Punjabi Shahmukhi
- Original language
- Punjabi
- Album
- Zameen e Karbala Walay
