Noha
Sakina Aur Zahra
Mir Hasan Mir
Sakina Aur Zahra is a sorrowful Urdu noha recited by Mir Hasan Mir, comparing the suffering of Bibi Fatima Zahra and her granddaughter Bibi Sakina. Through the poetry of Mir Takallum, it reflects upon their injuries, loss, captivity, devotion to Imamate and the grief endured by both generations.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Sakina Aur Zahra Lyrics
Sakina aur Zahra ki museebat ek jaisi hai Hain tooti pasliyan dono ki, haalat ek jaisi hai Wahan Bint-e-Rasool Allah ka pehlu shikasta hai Yahan bachhi ke kaanon se abhi bhi khoon rista hai Lahad mein ja ke bhi dono ki ghurbat ek jaisi hai Wahan Qunfuz ke haathon ne koi tehreer likhi hai Yahan tehreer zalim Shimr ke haathon ki milti hai Likhi dono ke chehron par ibarat ek jaisi hai Gayi ek ek dar par Fatima shehr-e-Madina mein Sakina darbadar phirti rahi hai Shaam-o-Koofa mein Wilayat ke liye in ki musafat ek jaisi hai Sar-e-darbar dadi aur poti ki hui peshi Woh atharah baras ki aur yeh hai chaar barson ki Na jaane phir bhi kyun baalon ki rangat ek jaisi hai Use kehte the Yasrab wale, roye shehr se bahar Tamache maarte the Shaam wale is ko rone par Dilon mein baap ko rone ki hasrat ek jaisi hai Sitamgar ke tamache ki na jaane kaisi zarbat hai Sahare se chalein deewar ke dono, qayamat hai Nazar kuchh bhi nahi aata, basarat ek jaisi hai Gale se Murtaza ke rassiyan Zahra chhurati hain Sakina tauq pe Sajjad ke paani bahati hain Imamat ke liye dono ki mehnat ek jaisi hai Mita dena nishan-e-qabr-e-mayyat qabr mein rakh kar Wilayat ka koi munkir nahi aaye janaze par Imam-e-Waqt se un ki wasiyat ek jaisi hai Qayamat ban ke aaya tha Takallum waqt Maghrib ka Idhar baali Sakina ka, udhar Zahra ka dam nikla Jahan se in ke jaane ki bhi saa'at ek jaisi hai
سکینہ اور زہرا کی مصیبت ایک جیسی ہے ہیں ٹوٹی پسلیاں دونوں کی، حالت ایک جیسی ہے وہاں بنتِ رسول اللہ کا پہلو شکستہ ہے یہاں بچی کے کانوں سے ابھی بھی خون رستا ہے لحد میں جا کے بھی دونوں کی غربت ایک جیسی ہے وہاں قنفذ کے ہاتھوں نے کوئی تحریر لکھی ہے یہاں تحریر ظالم شمر کے ہاتھوں کی ملتی ہے لکھی دونوں کے چہروں پر عبارت ایک جیسی ہے گئی ایک ایک در پر فاطمہ شہرِ مدینہ میں سکینہ دربدر پھرتی رہی ہے شام و کوفہ میں ولایت کے لیے ان کی مسافت ایک جیسی ہے سرِ دربار دادی اور پوتی کی ہوئی پیشی وہ اٹھارہ برس کی اور یہ ہے چار برسوں کی نہ جانے پھر بھی کیوں بالوں کی رنگت ایک جیسی ہے اسے کہتے تھے یثرب والے، روئے شہر سے باہر طمانچے مارتے تھے شام والے اس کو رونے پر دلوں میں باپ کو رونے کی حسرت ایک جیسی ہے ستمگر کے طمانچے کی نہ جانے کیسی ضربت ہے سہارے سے چلیں دیوار کے دونوں، قیامت ہے نظر کچھ بھی نہیں آتا، بصارت ایک جیسی ہے گلے سے مرتضیٰ کے رسیاں زہرا چھڑاتی ہیں سکینہ طوق پہ سجاد کے پانی بہاتی ہیں امامت کے لیے دونوں کی محنت ایک جیسی ہے مٹا دینا نشانِ قبرِ میت قبر میں رکھ کر ولایت کا کوئی منکر نہیں آئے جنازے پر امامِ وقت سے ان کی وصیت ایک جیسی ہے قیامت بن کے آیا تھا تکلم وقت مغرب کا ادھر بالی سکینہ کا، ادھر زہرا کا دم نکلا جہاں سے ان کے جانے کی بھی ساعت ایک جیسی ہے
The suffering of Sakina and Zahra is alike. Both have broken ribs, and their condition is alike. There, the daughter of the Messenger of Allah has a wounded side. Here, blood still flows from the little girl's ears. Even in their graves, their helplessness remains alike. There, Qunfuz's hands have left their cruel inscription. Here, the marks left by the oppressor Shimr's hands are visible. The story written upon both their faces is alike. Fatima went from door to door in the city of Madinah. Sakina wandered homeless through Shaam and Kufa. Their journeys in devotion to Wilayah are alike. Grandmother and granddaughter were both brought before a court. One was eighteen years old, while the other was only four. Yet who can explain why the colour of their hair had become alike? The people of Yathrib told her to weep outside the city. The people of Shaam slapped the little girl whenever she cried. Both carried the same longing to mourn their fathers. What devastating force lay behind the oppressors' blows? Both struggled to walk, leaning upon walls for support. Their failing eyesight was alike. Zahra tried to free Murtaza from the ropes around his neck. Sakina poured water over the collar around Sajjad's neck. Their efforts in defence of Imamate were alike. Erase the signs of the grave once the departed has been buried. Let no denier of Wilayah attend the funeral. Their final requests to the Imam of their time were alike. O Takallum, the hour of Maghrib descended like the Day of Judgment. On one side little Sakina breathed her last; on the other, Zahra departed. Even the hour of their departure from this world was alike.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Poet
- Mir Takallum Mir
- Year
- 2021
- Personalities
- Imam Ali, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Ayyam-e-Fatimiyah, Muharram
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
