Noha
Sakina Ko Kyun Chhor Kar Ja Rahe Hain
Mir Hasan Mir
Sakina Ko Kyun Chhor Kar Ja Rahe Hain, recited by Mir Hasan Mir (2010), is an Urdu noha reflecting on the captivity and suffering of the Ahlulbayt. Read the original Roman lyrics, Urdu script, and an English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Sakina Ko Kyun Chhor Kar Ja Rahe Hain Lyrics
Sakina ko kyun chhor kar jaa rahe hain ×4 Kaha ro ke Baqir ne Aabid se, Baba Sakina ko kyun chhor kar jaa rahe hain ×2 Hai Baba yahaan par bala ka andhera Sakina ko kyun chhor kar jaa rahe hain Kaha ro ke Baqir ne Aabid se, Baba Sakina ko kyun chhor kar jaa rahe hain Haan dekha hai maine safar mein yeh manzar Jahaan paani hota tha is ko mayassar To khud apne hisse ka paani hamesha Giraati thi yeh aap ki beriyon par Mayassar hai ab humko paani, to pyaasa Sakina ko kyun chhor kar jaa rahe hain Jhukaaye hue apna sar ro rahi hai Rihaai ki sun kar khabar ro rahi hai Tarapti hai Dadi Rubab aise Baba Ke Amma bhi thaame jigar ro rahi hai Bataayenge kya gar unhon ne yeh poochha Sakina ko kyun chhor kar jaa rahe hain Mujhe yaad hai khud yeh kehte the Daada Madina hai is ke sabab se Madina Ke meri nazar mein woh ghar ghar nahin hai Nazar jis mein aaye na mujhko Sakina Na is ke siwa phir basega Madina Sakina ko kyun chhor kar jaa rahe hain Madina ho ya Shaam, Karbobala ho Ke bazaar-o-darbaar ka marhala ho Sada har sitam hum ne jhela hai mil kar To phir kyun na yeh mere dil ki sada ho Mujhe bhi yahin chhor jaana ae Baba Sakina ko kyun chhor kar jaa rahe hain Mujhe aaj yaad aa raha hai woh lamha Giri thi jo naaqe se ik din Sakina Lage aap ki pusht par taaziyaane Magar aap ne qaafila rok ke rakha Ruka lein yoonhi qaafila aaj Baba Sakina ko kyun chhor kar jaa rahe hain Achanak nigaahein parin jo lahad par Sawaalaat phir lab pe aaye na, Akbar Sakina ki turbat ko seene lagaaye Padar se yeh kehne lage ro ke Baqir Samajh mein meri ab hai Baba yeh aaya Sakina ko kyun chhor kar jaa rahe hain ×3
سکینہ کو کیوں چھوڑ کر جا رہے ہیں ×۴ کہا رو کے باقر نے عابد سے، بابا سکینہ کو کیوں چھوڑ کر جا رہے ہیں ×۲ ہے بابا یہاں پر بلا کا اندھیرا سکینہ کو کیوں چھوڑ کر جا رہے ہیں کہا رو کے باقر نے عابد سے، بابا سکینہ کو کیوں چھوڑ کر جا رہے ہیں ہاں دیکھا ہے میں نے سفر میں یہ منظر جہاں پانی ہوتا تھا اس کو میسر تو خود اپنے حصے کا پانی ہمیشہ گراتی تھی یہ آپ کی بیڑیوں پر میسر ہے اب ہم کو پانی، تو پیاسا سکینہ کو کیوں چھوڑ کر جا رہے ہیں جھکائے ہوئے اپنا سر رو رہی ہے رہائی کی سن کر خبر رو رہی ہے تڑپتی ہے دادی رباب ایسے بابا کہ اماں بھی تھامے جگر رو رہی ہے بتائیں گے کیا گر انہوں نے یہ پوچھا سکینہ کو کیوں چھوڑ کر جا رہے ہیں مجھے یاد ہے خود یہ کہتے تھے دادا مدینہ ہے اس کے سبب سے مدینہ کہ میری نظر میں وہ گھر گھر نہیں ہے نظر جس میں آئے نہ مجھ کو سکینہ نہ اس کے سوا پھر بسے گا مدینہ سکینہ کو کیوں چھوڑ کر جا رہے ہیں مدینہ ہو یا شام، کرب و بلا ہو کہ بازار و دربار کا مرحلہ ہو سدا ہر ستم ہم نے جھیلا ہے مل کر تو پھر کیوں نہ یہ میرے دل کی صدا ہو مجھے بھی یہیں چھوڑ جانا اے بابا سکینہ کو کیوں چھوڑ کر جا رہے ہیں مجھے آج یاد آ رہا ہے وہ لمحہ گری تھی جو ناقے سے اک دن سکینہ لگے آپ کی پشت پر تازیانے مگر آپ نے قافلہ روک کے رکھا رکا لیں یونہی قافلہ آج بابا سکینہ کو کیوں چھوڑ کر جا رہے ہیں اچانک نگاہیں پڑیں جو لحد پر سوالات پھر لب پہ آئے نہ، اکبر سکینہ کی تربت کو سینے لگائے پدر سے یہ کہنے لگے رو کے باقر سمجھ میں میری اب ہے بابا یہ آیا سکینہ کو کیوں چھوڑ کر جا رہے ہیں ×۳
Why are you leaving Sakina behind? ×4 Baqir asked Aabid through his tears: Father ... Why are you leaving Sakina behind? ×2 Father, a dreadful darkness surrounds us here. Why are you leaving Sakina behind? Baqir asked Aabid through his tears: Father ... Why are you leaving Sakina behind? Yes, I witnessed this throughout our journey. Whenever water was available to her ... ... she would always take the water meant for herself ... ... and pour it over your chains. Now we have water, but the thirsty one ... Why are you leaving Sakina behind? She weeps with her head lowered. She weeps on hearing news of our release. Grandmother Rubab is grieving so bitterly, Father ... ... that even Mother weeps while clutching her heart. What shall we say if they ask us ... Why are you leaving Sakina behind? I remember what Grandfather himself used to say. Madina is Madina because she is there. To me, a house is no true home ... ... if I cannot see Sakina within it. Without her, how could Madina flourish again? Why are you leaving Sakina behind? Whether in Madina, Shaam, or Karbala ... ... whether facing the marketplace or the royal court ... ... we endured every cruelty together. So why should this not be the cry of my heart? Father, leave me here as well. Why are you leaving Sakina behind? Today I remember that moment ... ... when Sakina fell from the camel. Whips struck your back ... ... yet you kept the caravan stopped for her sake. Stop the caravan again today, Father. Why are you leaving Sakina behind? Then suddenly his eyes fell upon the grave. Akbar, no further questions came to his lips. He embraced Sakina's resting place ... ... and Baqir said to his father, weeping ... Father, now I understand. Why are you leaving Sakina behind? ×3
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Year
- 2010
- Personalities
- Bibi Sakina, Imam Zainul Abidin, Imam Baqir, Bibi Rabab
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Departure from Shaam, Prison of Shaam, Grief of Bibi Sakina
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
