Noha
Teda Seena Nahin Labda
Mir Hasan Mir
Teda Seena Nahin Labda is a Saraiki noha recited by Mir Hasan Mir, voiced as Bibi Sakina speaking to Imam Hussain about captivity, separation and the loss of her father’s embrace. The Saraiki wording is retained in Roman and Shahmukhi scripts.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Teda Seena Nahin Labda Lyrics
Haaye Baba, haaye Baba Teda seena nahin labda, Baba main rul gayi aan Inj lathe hoye dur mainde, taikon rona bhul gayi aan Teda seena nahin labda, Baba main rul gayi aan Baba maikon Shaam de lokaan ne tede baad kaneezi wich mangeya Main ghairat Sayyida di, oh wele mar gayi aan Teda seena nahin labda, Baba main rul gayi aan Jadaan gal tede zarbaan chaliyaan, main kol khaloke dahndi rahi Nahin mileya sar teda, tarle kardi rahi aan Teda seena nahin labda, Baba main rul gayi aan Jadaan wakhri qaid da hukam hoya, maikon kalliyaan tang zindaan de wich Inj rondi main turri aan, oh qaidaan main rul gayi aan Teda seena nahin labda, Baba main rul gayi aan Ditta pehla pursa maqtal wich maikon Shimr-e-laeen yateemi da Inj zaalim hath chhaaya, main khaak te jharr payi aan Teda seena nahin labda, Baba main rul gayi aan Jadaan daakhla hoya Shaam de wich, hoyi bheer bazaari lokaan di Phuphiyaan de turan keete, main raah mangdi rahi aan Teda seena nahin labda, Baba main rul gayi aan Tede khoon ch tar hath zaalim de maikon ajr-e-risaalat dende rahe Inj khums maikon mileya, rangeen hoyiyaan zulfaan Teda seena nahin labda, Baba main rul gayi aan Shaala koi dhee na inj guzre be-sar Baba di laash utton Jivein main rassiyaan paa ke, tedi laash ton guzri aan Teda seena nahin labda, Baba main rul gayi aan
ہائے بابا، ہائے بابا تیݙا سینہ نئیں لبھدا، بابا میں رُل ڳئی آں اِنڄ لتھے ہوئے دُر مینݙے، تیکوں رووݨا بھُل ڳئی آں تیݙا سینہ نئیں لبھدا، بابا میں رُل ڳئی آں بابا میکوں شام دے لوکاں نے تیݙے بعد کنیزی وِچ منگیا میں غیرت سیدہ دی، او ویلے مر ڳئی آں تیݙا سینہ نئیں لبھدا، بابا میں رُل ڳئی آں جݙاں ڳل تیݙے ضرباں چلیاں، میں کول کھلو کے ݙہندی رہی نئیں ملیا سر تیݙا، ترلے کردی رہی آں تیݙا سینہ نئیں لبھدا، بابا میں رُل ڳئی آں جݙاں وکھڑی قید دا حکم ہویا، میکوں کلیاں تنگ زندان دے وِچ اِنڄ روندی میں ٹُری آں، او قیداں میں رُل ڳئی آں تیݙا سینہ نئیں لبھدا، بابا میں رُل ڳئی آں ݙتا پہلا پُرسہ مقتل وِچ میکوں شمرِ لعین یتیمی دا اِنڄ ظالم ہتھ چھایا، میں خاک تے جھَڑ پئی آں تیݙا سینہ نئیں لبھدا، بابا میں رُل ڳئی آں جݙاں داخلہ ہویا شام دے وِچ، ہوئی بھیڑ بازاری لوکاں دی پھُپھیاں دے ٹُرݨ کیتے، میں راہ منگدی رہی آں تیݙا سینہ نئیں لبھدا، بابا میں رُل ڳئی آں تیݙے خون چ تر ہتھ ظالم دے میکوں اجرِ رسالت ݙیندے رہے اِنڄ خمس میکوں ملیا، رنگین ہوئیاں زُلفاں تیݙا سینہ نئیں لبھدا، بابا میں رُل ڳئی آں شالا کوئی دھی نہ اِنڄ گزرے بے سر بابے دی لاش اُتوں جیویں میں رسیاں پا کے، تیݙی لاش توں گزری آں تیݙا سینہ نئیں لبھدا، بابا میں رُل ڳئی آں
Alas, Father! Alas, Father! I cannot find your chest to rest against, Father; I am lost and helpless So much has been taken from me that I have even forgotten how to cry for you I cannot find your chest to rest against, Father; I am lost and helpless Father, after you were gone, people of Shaam asked for me as a slave I, bearing Sayyida's honour, felt as though I died in that moment I cannot find your chest to rest against, Father; I am lost and helpless When blows were struck at your neck, I stood nearby and watched I could not find your head; I kept pleading desperately I cannot find your chest to rest against, Father; I am lost and helpless When they ordered separate confinement, I was left alone in a narrow prison I went on weeping, worn down in those imprisonments I cannot find your chest to rest against, Father; I am lost and helpless In the killing ground, the accursed Shimr first gave me the bitter news of orphanhood When that cruel hand rose against me, I fell upon the dust I cannot find your chest to rest against, Father; I am lost and helpless When we entered Shaam, crowds packed the marketplace I kept asking them to make way for my aunts to walk I cannot find your chest to rest against, Father; I am lost and helpless With hands stained by your blood, the oppressors called it their reward for the Prophet's mission Such was the 'khums' given to me: my hair was stained with blood I cannot find your chest to rest against, Father; I am lost and helpless May no daughter ever have to pass in this way over her father's headless body As I was led in ropes past your body I cannot find your chest to rest against, Father; I am lost and helpless
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Poet
- Mohsin Jaffri
- Year
- 2015
- Personalities
- Bibi Sakina, Imam Hussain, Sayyida Zainab
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Bibi Sakina, Captivity in Shaam, Separation from father
- Languages
- Roman Saraiki, Saraiki Shahmukhi, English
- Original language
- Saraiki
- Album
- Ali un Wali Ullah (a.s) — Volume 2015
