Noha
Umme Laila Sambhal Zainab Ko
Mir Hasan Mir
Umme Laila Sambhal Zainab Ko, recited by Mir Hasan Mir (Volume 2012), is a noha about martyrdom of ali akbar and grief of zainab. Read the Roman Urdu, Urdu script and English translation, preserving the original stanza order and refrains.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Umme Laila Sambhal Zainab Ko Lyrics
Ghareeb-e-Zahra par kya waqt hai ghareebi ka Garebaan chaak hai, baalon mein khaak-e-Karb-o-Bala Talaash karte hain rasta, nazar nahin aata Yeh haal dekh ke hanste hain Sheh par ahl-e-jafa Behan ke kaandhon par kul kaainaat laate hain Qadam qadam par yeh aawaaz dete jaate hain Umme Laila, sambhaal Zainab ko ×2 Laa raha hoon main laash-e-Akbar Umme Laila, sambhaal Zainab ko ×2 Bole honge Hussain yeh ro kar Umme Laila, sambhaal Zainab ko Naujawaan laash hai, zaeefi hai Meri nazron se dekh manzar ko Kaise hamsheer ko sambhaalunga Main sambhaale hue hoon Akbar ko Tera ehsaan hoga yeh mujh par Umme Laila, sambhaal Zainab ko Uske seene se le ke naam-e-Ali Maine barchhi abhi nikaali hai Imtehaan de chuki meri ghurbat Ab teri bebasi ki baari hai Tu bhi is waqt Ya Ali keh kar Umme Laila, sambhaal Zainab ko Do nageene the iski godi mein Donon Akbar pe kar diye sadqa Sabr aisa ke apne beton par Maine rota ise nahin dekha Hai magar ab yeh laash-e-Akbar Umme Laila, sambhaal Zainab ko Rok rakha hai apne ashkon ko Sab se chhup chhup ke aahein bharti hai Main samajhta hoon Maadar-e-Akbar Teri mamta pe jo guzarti hai Rakh ke apne kaleje pe patthar Umme Laila, sambhaal Zainab ko Aise laash-e-jawaan uthaaye hoon Eriyaan khat banaati aati hain In nishaanon ko peechhe peechhe mere Amma Zahra mitaati aati hai Uski nazrein na dekhein yeh manzar Umme Laila, sambhaal Zainab ko Ae Takallum woh Shaam-o-Kufa ka Tai hua hoga is tarah se safar Amma Zainab sambhaalna Maa ko Kehte honge sina se yeh Akbar Aur hoga Hussain ke lab par Umme Laila, sambhaal Zainab ko
غریبِ زہرا پر کیا وقت ہے غریبی کا گریباں چاک ہے، بالوں میں خاکِ کرب و بلا تلاش کرتے ہیں رستہ، نظر نہیں آتا یہ حال دیکھ کے ہنستے ہیں شہ پر اہلِ جفا بہن کے کاندھوں پر کل کائنات لاتے ہیں قدم قدم پر یہ آواز دیتے جاتے ہیں امِ لیلیٰ، سنبھال زینب کو ×۲ لا رہا ہوں میں لاشِ اکبر امِ لیلیٰ، سنبھال زینب کو ×۲ بولے ہوں گے حسین یہ رو کر امِ لیلیٰ، سنبھال زینب کو نوجوان لاش ہے، ضعیفی ہے میری نظروں سے دیکھ منظر کو کیسے ہمشیر کو سنبھالوں گا میں سنبھالے ہوئے ہوں اکبر کو تیرا احسان ہوگا یہ مجھ پر امِ لیلیٰ، سنبھال زینب کو اس کے سینے سے لے کے نامِ علی میں نے برچھی ابھی نکالی ہے امتحان دے چکی میری غربت اب تیری بے بسی کی باری ہے تو بھی اس وقت یا علی کہہ کر امِ لیلیٰ، سنبھال زینب کو دو نگینے تھے اس کی گودی میں دونوں اکبر پہ کر دیے صدقہ صبر ایسا کہ اپنے بیٹوں پر میں نے روتا اسے نہیں دیکھا ہے مگر اب یہ لاشِ اکبر امِ لیلیٰ، سنبھال زینب کو روک رکھا ہے اپنے اشکوں کو سب سے چھپ چھپ کے آہیں بھرتی ہے میں سمجھتا ہوں مادرِ اکبر تیری ممتا پہ جو گزرتی ہے رکھ کے اپنے کلیجے پہ پتھر امِ لیلیٰ، سنبھال زینب کو ایسے لاشِ جواں اٹھائے ہوں ایڑیاں خط بناتی آتی ہیں ان نشانوں کو پیچھے پیچھے میرے اماں زہرا مٹاتی آتی ہے اس کی نظریں نہ دیکھیں یہ منظر امِ لیلیٰ، سنبھال زینب کو اے تکلم وہ شام و کوفہ کا طے ہوا ہوگا اس طرح سے سفر اماں زینب سنبھالنا ماں کو کہتے ہوں گے سناں سے یہ اکبر اور ہوگا حسین کے لب پر امِ لیلیٰ، سنبھال زینب کو
What an hour of helplessness has fallen upon Zahra's oppressed son! His collar is torn, and the dust of Karbala covers his hair. He searches for a path but can scarcely see it. The cruel laugh to see the Imam in this state. He brings a whole world of grief to his sister's shoulders. At every step, he calls: Umm-e-Laila, hold Zainab up. ×2 I am bringing Akbar's body. Umm-e-Laila, hold Zainab up. ×2 Hussain must have said through tears: Umm-e-Laila, hold Zainab up. Here is a young man's body, and here is my frail old age. Look at this scene through my eyes. How can I support my sister while carrying Akbar in my arms? You will be doing me a great kindness. Umm-e-Laila, hold Zainab up. Calling Ali's name, I have just pulled the spear from his chest. My helplessness has already endured its trial. Now it is your turn to face helplessness. Call out Ya Ali at this moment too, Umm-e-Laila, and hold Zainab up. Two jewels were cradled in her lap. She sacrificed both for Akbar. Such was her patience that for her own sons I did not see her weep. But now before Akbar's body, Umm-e-Laila, hold Zainab up. She has held back her tears. Hidden from the others, she sighs in grief. I understand, O mother of Akbar, what your mother's heart is suffering. But steel your heart, Umm-e-Laila, hold Zainab up. I carry this young man's body, my dragging heels tracing lines behind me. Following behind, my mother Zahra wipes away those marks. So that she need not see this scene, Umm-e-Laila, hold Zainab up. O Takallum, the journey through Shaam and Kufa must have passed with similar suffering. Mother Zainab, take care of our mother, Akbar must have spoken from the spear. And upon Hussain's lips would be the plea: Umm-e-Laila, hold Zainab up.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Poet
- Mir Takallum Mir
- Year
- 2012
- Personalities
- Sayyida Zainab, Imam Hussain, Ali Akbar
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Martyrdom of Ali Akbar and grief of Zainab
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Shaam Ne Mardiya — Volume 2012
