Noha
Ya Ali Adrikni
Mir Hasan Mir
Ya Ali Adrikni is a 2021 Urdu noha recited by Mir Hasan Mir and written by Mir Takallum. The lament portrays Bibi Zainab calling upon Imam Ali for help while the captives of Karbala endure the marketplaces and court of Shaam, expressing the suffering of Imam Zainul Abidin and Bibi Sakina.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ya Ali Adrikni Lyrics
Ya Ali Adrikni Ro ke bazaar mein deti thi sada Bint-e-Ali Ya Ali Adrikni, Ya Ali Adrikni Nok-e-neza se sada deta hai Ibn-e-Zahra Log Zainab ki taraf dekh rahe hain Baba Zair-e-khanjar nazar aati hai tumhari beti Ya Ali Adrikni, Ya Ali Adrikni Imtehan ghairat-e-Sajjad ka kaisa hoga Qatl darbar mein Sajjad dobara hoga Maangne aaya hai bachhi ko kaneezi mein shaqi Ya Ali Adrikni, Ya Ali Adrikni Keh do zalim se mujhe maar le aa kar durra Baba Zainab se yeh manzar nahi dekha jata Maarta hai woh mere bhai ke honton pe chhari Ya Ali Adrikni, Ya Ali Adrikni Sar khule Shaam mein Sadaat jidhar jaate hain Log patthar liye pehle hi nazar aate hain Aaj bazaar mein mar jaye na koi Bibi Ya Ali Adrikni, Ya Ali Adrikni Aap ke samne jo baat nahi karti thi Aaj bazaar mein woh beti bhi khutbe degi Aap ke lehje ki is waqt zaroorat hai bari Ya Ali Adrikni, Ya Ali Adrikni Abhi darbar se pehle hi guzar jayegi Sun liya Sani-e-Zahra ne to mar jayegi Log kehte hain Hussain Ibn-e-Ali ko baaghi Ya Ali Adrikni, Ya Ali Adrikni Saare bazaar ne hans hans ke tamasha dekha Aur bhi Shimr ne is baat pe is ko maara Jab tamachon pe Sakina yeh tarap kar boli Ya Ali Adrikni, Ya Ali Adrikni Bab-e-Sa'at ka jo bazaar se dekha manzar The Takallum wahan sab log uthaye patthar Sani-e-Zahra yeh kehti hui naaqe se giri Ya Ali Adrikni, Ya Ali Adrikni
یا علی ادرکنی رو کے بازار میں دیتی تھی صدا بنتِ علی یا علی ادرکنی، یا علی ادرکنی نوکِ نیزہ سے صدا دیتا ہے ابنِ زہرا لوگ زینب کی طرف دیکھ رہے ہیں بابا زیرِ خنجر نظر آتی ہے تمہاری بیٹی یا علی ادرکنی، یا علی ادرکنی امتحان غیرتِ سجاد کا کیسا ہوگا قتل دربار میں سجاد دوبارہ ہوگا مانگنے آیا ہے بچی کو کنیزی میں شقی یا علی ادرکنی، یا علی ادرکنی کہہ دو ظالم سے مجھے مار لے آ کر دُرّہ بابا زینب سے یہ منظر نہیں دیکھا جاتا مارتا ہے وہ مرے بھائی کے ہونٹوں پہ چھڑی یا علی ادرکنی، یا علی ادرکنی سر کھلے شام میں سادات جدھر جاتے ہیں لوگ پتھر لیے پہلے ہی نظر آتے ہیں آج بازار میں مر جائے نہ کوئی بی بی یا علی ادرکنی، یا علی ادرکنی آپ کے سامنے جو بات نہیں کرتی تھی آج بازار میں وہ بیٹی بھی خطبے دے گی آپ کے لہجے کی اس وقت ضرورت ہے بڑی یا علی ادرکنی، یا علی ادرکنی ابھی دربار سے پہلے ہی گزر جائے گی سن لیا ثانیِ زہرا نے تو مر جائے گی لوگ کہتے ہیں حسین ابنِ علی کو باغی یا علی ادرکنی، یا علی ادرکنی سارے بازار نے ہنس ہنس کے تماشا دیکھا اور بھی شمر نے اس بات پہ اس کو مارا جب طمانچوں پہ سکینہ یہ تڑپ کر بولی یا علی ادرکنی، یا علی ادرکنی بابِ ساعت کا جو بازار سے دیکھا منظر تھے تکلم وہاں سب لوگ اٹھائے پتھر ثانیِ زہرا یہ کہتی ہوئی ناقے سے گری یا علی ادرکنی، یا علی ادرکنی
O Ali, come to my aid. The daughter of Ali cried out in the marketplace: O Ali, come to my aid! O Ali, come to my aid! From the tip of the spear, the son of Zahra calls out: Father, people are staring at Zainab. Your daughter appears before me beneath the shadow of the dagger. O Ali, come to my aid! O Ali, come to my aid! How terrible will this trial be for Sajjad's honour? Sajjad will be slain in anguish once again in the court. An oppressor has come to demand the little girl as a slave. O Ali, come to my aid! O Ali, come to my aid! Tell the oppressor to come and strike me with his whip instead. Father, Zainab cannot bear to witness this scene. He is striking my brother's lips with a cane. O Ali, come to my aid! O Ali, come to my aid! Wherever the unveiled women of the Prophet's family pass through Shaam, People are already waiting with stones in their hands. May no noble lady die of anguish in the marketplace today. O Ali, come to my aid! O Ali, come to my aid! The daughter who would not even speak before you Must now deliver sermons in the marketplace. How desperately she needs your commanding voice at this moment. O Ali, come to my aid! O Ali, come to my aid! She may pass away before even reaching the court. If the second Zahra hears these words, she will die of grief. People are calling Hussain, the son of Ali, a rebel. O Ali, come to my aid! O Ali, come to my aid! The entire marketplace laughed as it watched the spectacle. Shimr struck her even harder because of her cries. Under the blows, Sakina cried out in agony: O Ali, come to my aid! O Ali, come to my aid! When the scene at Bab-e-Sa'at became visible from the marketplace, O Takallum, people stood everywhere holding stones. The second Zahra fell from the camel, crying: O Ali, come to my aid! O Ali, come to my aid!
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Poet
- Mir Takallum Mir
- Year
- 2021
- Personalities
- Imam Ali, Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
