Noha
Ahista Chalo
Irfan Haider
Ahista Chalo is an emotional noha recited by Irfan Haider, portraying the suffering of Bibi Sakina (SA) during the captives' journey from Karbala to Shaam. Bound by a rope around her neck, the young daughter of Imam Hussain (AS) pleads with her aunt Bibi Zainab (SA) to walk slowly, recalling the comfort and protection she once received from her family. Read the Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ahista Chalo Lyrics
Haaye... Damishq Ka Hai Safar, Be-Rida Hai Aal-e-Nabi Na Mehmil Hai, Na Kajawa Hai, Na Hawdaj Hai Koi Aseer Sab The Magar Ek Hi Rasan Mein Bandhe Gala Sakina Ka Hai Shan-e-Haram Ke Jakde Hue Rasan Jo Khinchti Hai Karti Hai Sakina Naale Thehro, Ahista Chalo (×3) Ahista Chalo Ae Phuphi Amma, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo (×2) Ae Amma Gala Is Tarah Jakda Hai Rasan Mein Do Gaam Bhi Chalne Ki Nahi Jaan Badan Mein (×2) Khulwa Do Rasan (×2) Kar Do Yeh Ehsaan, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo Ae Phuphi Amma, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo (×2) Kis Shaan Se Nikli Thi Sawari Mere Ghar Se Ammu Mujhe Khud Laaye The Mehmil Mein Bitha Ke (×2) Ek Yeh Hai Safar (×2) Haaye Phuphi Jaan, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo Ae Phuphi Amma, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo (×2) Yeh Dekh Ke Rote Hain Mere Baba Sina Par Rone Pe Mujhe Durre Lagata Hai Sitamgar (×2) Rote Hain Isi (×2) Gham Mein Chacha Jaan, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo Ae Phuphi Amma, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo (×2) Kya Din Hain Mere, Naaz Uthata Nahi Koi Amma Meri Saanson Ka Bharosa Nahi Koi (×2) Chehre Se Aziyat Hai (×2) Numayan, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo Ae Phuphi Amma, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo (×2) Main Aapke Zakhmon Se Bhi Waqif Hoon Phuphi Jaan Kuch Wade Nibhane Hain Mujhe Bar-Sar-e-Zindaan (×2) Bas Kehti Hoon Main, Bas Kehti Hoon Ba-Haal-e-Pareshan, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo Ae Phuphi Amma, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo (×2) Mar Jayegi, Mar Jayegi Is Raah Mein Muztar Dada Ko Sada Deti Hoon Har Gaam Tadap Kar (×2) Ya Shah-e-Najaf (×2) Sayyed-e-Zeeshan, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo Ae Phuphi Amma, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo (×2) Ae Amma Kaleje Mein Ulajhne Lagi Saansein Ab Aur Safar Karne Ki Taqat Nahi Mujh Mein (×2) Ja Paungi Kya (×2) Janib-e-Zindaan, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo Ae Phuphi Amma, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo (×2) Ae Mazhar-o-Irfan Sakina Ki Fughaan Par Zainab Ne Kaha Main Bhi Tadap Jaati Hoon Dukhtar (×2) Jab Kehti Hai Tu (×2) Mujhse Meri Jaan, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo Ae Phuphi Amma, Rassi Se Gala Ghutta Hai Mera Ahista Chalo (×2)
ہائے۔۔۔ دمشق کا ہے سفر، بے ردا ہے آلِ نبی نہ محمل ہے، نہ کجاوہ ہے، نہ ہودج ہے کوئی اسیر سب تھے مگر ایک ہی رسن میں بندھے گلا سکینہ کا ہے شانِ حرم کے جکڑے ہوئے رسن جو کھنچتی ہے کرتی ہے سکینہ نالے ٹھہرو، آہستہ چلو (×3) آہستہ چلو اے پھوپھی اماں، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو (×2) اے اماں گلا اس طرح جکڑا ہے رسن میں دو گام بھی چلنے کی نہیں جان بدن میں (×2) کھلوا دو رسن (×2) کر دو یہ احسان، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو اے پھوپھی اماں، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو (×2) کس شان سے نکلی تھی سواری میرے گھر سے عمو مجھے خود لائے تھے محمل میں بٹھا کے (×2) اک یہ ہے سفر (×2) ہائے پھوپھی جان، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو اے پھوپھی اماں، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو (×2) یہ دیکھ کے روتے ہیں میرے بابا سناں پر رونے پہ مجھے درے لگاتا ہے ستمگر (×2) روتے ہیں اسی (×2) غم میں چچا جان، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو اے پھوپھی اماں، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو (×2) کیا دن ہیں میرے، ناز اٹھاتا نہیں کوئی اماں میری سانسوں کا بھروسا نہیں کوئی (×2) چہرے سے اذیت ہے (×2) نمایاں، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو اے پھوپھی اماں، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو (×2) میں آپ کے زخموں سے بھی واقف ہوں پھوپھی جان کچھ وعدے نبھانے ہیں مجھے بر سرِ زنداں (×2) بس کہتی ہوں میں، بس کہتی ہوں بحالِ پریشاں، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو اے پھوپھی اماں، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو (×2) مر جائے گی، مر جائے گی اس راہ میں مضطر دادا کو صدا دیتی ہوں ہر گام تڑپ کر (×2) یا شاہِ نجف (×2) سیدِ ذیشان، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو اے پھوپھی اماں، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو (×2) اے اماں کلیجے میں الجھنے لگیں سانسیں اب اور سفر کرنے کی طاقت نہیں مجھ میں (×2) جا پاؤں گی کیا (×2) جانبِ زنداں، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو اے پھوپھی اماں، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو (×2) اے مظہر و عرفان سکینہ کی فغاں پر زینب نے کہا میں بھی تڑپ جاتی ہوں دختر (×2) جب کہتی ہے تو (×2) مجھ سے میری جان، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو اے پھوپھی اماں، رسی سے گلا گھٹتا ہے میرا آہستہ چلو (×2)
Alas... It is the journey to Damascus; the Prophet's family is without their veils. There are no sheltered litters or covered saddles. All are captives, yet they are bound together by a single rope. Sakina's neck is caught among the shoulders of the family. Whenever the rope is pulled, Sakina cries in pain. "Stop, walk slowly!" (×3) "Walk slowly, dear Aunt, the rope is choking my neck. Walk slowly." (×2) "Dear Aunt, the rope is fastened so tightly around my neck. I do not have the strength to walk even two steps." (×2) "Have this rope loosened." (×2) "Show me this kindness; the rope is choking me. Walk slowly, dear Aunt, the rope is choking my neck. Walk slowly." (×2) "How nobly our caravan once departed from home! My uncle himself seated me inside a sheltered litter." (×2) "But look at this journey now." (×2) "Alas, dear Aunt, the rope is choking my neck. Walk slowly, dear Aunt, the rope is choking my neck. Walk slowly." (×2) "Seeing my suffering, my father weeps upon the spear. Yet whenever I cry, the oppressor strikes me with lashes." (×2) "My uncle also weeps (×2) Over this sorrow; the rope is choking my neck. Walk slowly, dear Aunt, the rope is choking my neck. Walk slowly." (×2) "What days have come upon me! No one comforts or pampers me. Dear Aunt, there is no certainty that I shall continue breathing." (×2) "My suffering is plainly visible (×2) Upon my face; the rope is choking my neck. Walk slowly, dear Aunt, the rope is choking my neck. Walk slowly." (×2) "Dear Aunt, I know of your wounds as well. There are promises that I must fulfil in captivity." (×2) "In this distressed condition, I can only keep saying: The rope is choking my neck. Walk slowly, dear Aunt, the rope is choking my neck. Walk slowly." (×2) "I shall die, I shall die in anguish upon this road. At every step I call out to my grandfather in desperation." (×2) "O King of Najaf!" (×2) "O noble Master, the rope is choking my neck. Walk slowly, dear Aunt, the rope is choking my neck. Walk slowly." (×2) "Dear Aunt, my breathing is becoming painfully strained. I have no strength left to continue this journey." (×2) "Will I even be able to reach (×2) The prison? The rope is choking my neck. Walk slowly, dear Aunt, the rope is choking my neck. Walk slowly." (×2) "O Mazhar and Irfan, hearing Sakina's anguished cries, Zainab said, 'My daughter, I too tremble in pain'." (×2) "Whenever you say to me, my beloved child, (×2) 'The rope is choking my neck.' Walk slowly, dear Aunt, the rope is choking my neck. Walk slowly." (×2)
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Irfan Haider
- Poet
- Mazher Abidi
- Year
- 2014
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Shaam-e-Ghareeban
- Themes
- Aseeri-e-Ahlulbayt
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Aie Gul E Narjis Biya Biy, Vol. 22
