Noha
Ammu Nahi Aaye
Sachey Bhai
Ammu Nahi Aaye is an Urdu Kalam. Sakina waits for her uncle Abbas to return with water, fearing for him and the thirsty children. Read the Roman Urdu, Urdu-script text and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ammu Nahi Aaye Lyrics
Ammu Nahi Aaye Kehti Thi Ye Ro Ro Ke Sakina Mere Baba Ammu Nahi Aaye Mein Kab Se Khari Dekhti Hoon Raasta Unka Ammu Nahi Aaye Aye Kaash Na Mein Bhejti Saahil Pe Chacha Ko Aameen Kahein Haath Utha Tii Hoon Dua Ko Ghar Khair Se Aajayein Chacha Jaan Khudaya Kab Mashk O Alam Lekay Suway Neher Gaye Thay Aur Dekay Gaye Thay Mujhe Kya Kya Woh Dilaasay Sab Bhool Gaye Neher Ka Paaya Jo Kanara Kooza Liye Haathon May Saray Raah Khari Hoon Hai Sochna Dushwaar Magar Soch Rahi Hoon Shayad Unhay Mujhse Bhi Hai Zyada Koyi Pyara Kehtay Thay Ke Darya Se Abhi Laata Hoon Pani Kuch Der Jo Hojaye Toh Rona Nahi Jaani Khaimay Se Zara Door Hai Darya Ka Kanara Koyi Unhay Deday Mera Paigham Zabani Aa Jao Chacha Ab Mai Nahi Maangoongi Pani Gham Se Phata Jaata Hai Mera Aah Kaleja Reh Reh Ke Mera Seenay May Kat Ta Hai Kaleja Maidan Se Lauta Nahi Ab Tak Mera Saqqa Mashkeeza Chida Khoon May Hai Tar Alam Aaya Mai Darti Hoon Allah Bura Waqt Na Laaye Kuch Der Jo Darya Se Abhi Aur Na Aaye Dam Torh Na De Jhoolay May Asghar Kahin Pyasa Kyun Takti Hain Hasrat Se Phuphi Jaan Rida Ko Kya Hogaya Darya Pe Bata Aye Zara Mujhko Kis Ke Liye Rota Hai Ye Kunba Mera Saara Aisa Na Ho Aada Ne Unhay Ghayr Liya Ho Mashkeeze Pe Teer Aaya Ho Seenay Pe Laga Ho Saahil Pe Kahin Doob Gaya Ho Na Safeena Yawar Ye Buka Karti Thi Ro Ro Ke Sakina Ammu Ki Khabar Lee Jiye Ya Shaahay Madina Ammu Ke Baghayr Ab Mera Dushwaar Hai Jeena
عمو نہیں آئے کہتی تھی یہ رو رو کے سکینہ، میرے بابا، عمو نہیں آئے میں کب سے کھڑی دیکھتی ہوں راستہ ان کا، عمو نہیں آئے اے کاش نہ میں بھیجتی ساحل پہ چچا کو آمین کہیں، ہاتھ اٹھاتی ہوں دعا کو گھر خیر سے آ جائیں چچا جان، خدایا کب مشک و علم لے کے سوئے نہر گئے تھے اور دے کے گئے تھے مجھے کیا کیا وہ دلاسے سب بھول گئے، نہر کا پایا جو کنارہ کوزہ لیے ہاتھوں میں سرِ راہ کھڑی ہوں ہے سوچنا دشوار مگر سوچ رہی ہوں شاید انہیں مجھ سے بھی ہے زیادہ کوئی پیارا کہتے تھے کہ دریا سے ابھی لاتا ہوں پانی کچھ دیر جو ہو جائے تو رونا نہیں جانی خیمے سے ذرا دور ہے دریا کا کنارہ کوئی انہیں دے دے مرا پیغام زبانی آ جاؤ چچا، اب میں نہیں مانگوں گی پانی غم سے پھٹا جاتا ہے میرا آہ کلیجہ رہ رہ کے مرے سینے میں کٹتا ہے کلیجہ میدان سے لوٹا نہیں اب تک مرا سقّا مشکیزہ چھدا، خون میں تر علم آیا میں ڈرتی ہوں، اللہ برا وقت نہ لائے کچھ دیر جو دریا سے ابھی اور نہ آئے دم توڑ نہ دے جھولے میں اصغر کہیں پیاسا کیوں تکتی ہیں حسرت سے پھوپھی جان ردا کو کیا ہو گیا دریا پہ، بتا اے ذرا مجھ کو کس کے لیے روتا ہے یہ کنبہ مرا سارا ایسا نہ ہو اعدا نے انہیں گھیر لیا ہو مشکیزے پہ تیر آیا ہو، سینے پہ لگا ہو ساحل پہ کہیں ڈوب گیا ہو نہ سفینہ یاور، یہ بکا کرتی تھی رو رو کے سکینہ عمو کی خبر لیجیے، یا شاہِ مدینہ عمو کے بغیر اب مرا دشوار ہے جینا
Uncle has not returned. Sakina wept and said: Father, my uncle has not returned. I have stood waiting for him so long, but my uncle has not returned. If only I had not sent my uncle to the riverbank. I raise my hands in prayer; let someone say amen. O God, let my dear uncle come home safely. When he went toward the river carrying the water-skin and standard, He had given me so many assurances. Had he forgotten them all on reaching the riverbank? I stand beside the path with a water pitcher in my hands. It is painful even to think, but I keep wondering. Perhaps someone is dearer to him than I am. He said: I will bring water from the river very soon. If I am delayed, do not cry, my darling. The riverbank is only a little way from the tents. Will someone carry my message to him? Come back, Uncle; I will no longer ask for water. Ah, grief is tearing my heart apart. Again and again, anguish cuts through my heart. My water-bearer has still not returned from the battlefield. The water-skin is pierced, and the standard has returned soaked in blood. I fear—may God not bring such a terrible moment. If he does not return from the river soon, Little thirsty Asghar may breathe his last in his cradle. Why does my aunt gaze so wistfully at her veil? Tell me what has happened at the river. For whom is my entire family weeping? What if the enemies have surrounded him? What if an arrow struck the water-skin—or his chest? What if the boat of hope has sunk upon the shore? Yawar, thus Sakina lamented through her tears. O lord of Medina, please seek news of my uncle. Without my uncle, it is difficult for me to live.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Personalities
- Bibi Sakina, Hazrat Abbas, Ali Asghar
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
