Noha
Mai Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun
Shadman Raza
Mai Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun is a 2024 Urdu Noha recited by Shadman Raza. It depicts Imam Hussain mourning his infant son Ali Asghar and the anguish of preparing his burial on the burning ground of Karbala. Read the Roman Urdu text, Urdu-script text and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Mai Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Lyrics
Hai Jalti Zameen, Tu Hi Bata Ae Mere Asghar Main Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Rakh Bhi To Nahin Sakta Teri Laash Zameen Par Main Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Rakhoonga Zameen Par Jo Tujhe Mere Jiyale Hai Garm Zameen, Jism Pe Pad Jayenge Chhaale Shabbir Ko Ab Tu Hi Bata Hasliyon Waale Khud Sambhla Nahin Jaata, Tujhe Kaise Sambhaale Asghar Ko Kaha Shah Ne Seene Se Laga Kar Main Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Hai Jalti Zameen, Tu Hi Bata Ae Mere Asghar Main Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Yeh Baat Alag Hai Ke Taraste Ho Kafan Ko Dafnana Zaroori Hai Bahut Nanhe Badan Ko Warna Yeh Laeen Kar Denge Pamaal Badan Ko Maa Teri Na Seh Payengi Is Ranj-o-Mihan Ko Phir Rote Rahe Der Talak Shah Yeh Keh Kar Main Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Hai Jalti Zameen, Tu Hi Bata Ae Mere Asghar Main Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Hai Yeh Bhi Khabar Qabr Mein Na Chain Milega Hai Garm Zameen, Garm Hawa Jism Jalega Paani Ke Bina Dhoop Ki Shiddat Na Sahega Gar Dafn Na Ho Paaya To Ghodon Se Rundega Laaya Hoon Tujhe Isliye Daaman Mein Chhupa Kar Main Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Hai Jalti Zameen, Tu Hi Bata Ae Mere Asghar Main Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Aankhon Mein Andhera Hai, Nazar Kuchh Nahin Aata Tooti Hai Kamar, Baith Ke Utha Nahin Jaata Zaanu Pe Sula Kar Main Tujhe Lori Sunaata Ek Haath Se Phir Beta Teri Qabr Banaata Majboor Hoon Ab Uth Bhi Nahin Sakta Main Gir Kar Main Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Hai Jalti Zameen, Tu Hi Bata Ae Mere Asghar Main Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Ek Boond Hi Paani To Faqat Maang Raha Tha Sookha Hua Seh-Roz Se Nanha Sa Gala Tha Jo Teer Teri Nanhi Si Gardan Pe Laga Tha Woh Teer Mere Laal Tere Qadd Se Bada Tha Paani Na Diya, Qatl Tujhe Kar Diya Asghar Main Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Hai Jalti Zameen, Tu Hi Bata Ae Mere Asghar Main Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Hai Phool Sa Nazuk Yeh Tera Chaand Sa Chehra Kis Dil Se Dabaoonga Ise Khaak Mein Beta Mar Jaoonga Sadme Se Yahin Baap Hoon Tera Aa Jayega Us Waqt Mere Munh Ko Kaleja Daloonga Tere Rukh Pe Jo Main Ret Utha Kar Main Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Hai Jalti Zameen, Tu Hi Bata Ae Mere Asghar Main Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Al-Qissa Qamar Qabr Banane Lage Sarwar Asghar Ko Utha Lete The Rakh Rakh Ke Zameen Par Ae Shadmaan Kehte The Ajab Waqt Hai Hum Par Be-Kafan Hi Dafnana Padega Tujhe Asghar Ab Taab Nahin Baaqi Mere Jism Ke Andar Main Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Hai Jalti Zameen, Tu Hi Bata Ae Mere Asghar Main Laash Uthaun Ya Teri Qabr Banaun Ae Mere Laal Meri Jaan, Meri Jaan Asghar ×2
ہے جلتی زمین، تو ہی بتا اے میرے اصغر میں لاش اٹھاؤں یا تیری قبر بناؤں رکھ بھی تو نہیں سکتا تیری لاش زمین پر میں لاش اٹھاؤں یا تیری قبر بناؤں رکھوں گا زمین پر جو تجھے میرے جیالے ہے گرم زمین، جسم پہ پڑ جائیں گے چھالے شبیر کو اب تو ہی بتا ہنسلیوں والے خود سنبھلا نہیں جاتا، تجھے کیسے سنبھالے اصغر کو کہا شاہ نے سینے سے لگا کر میں لاش اٹھاؤں یا تیری قبر بناؤں ہے جلتی زمین، تو ہی بتا اے میرے اصغر میں لاش اٹھاؤں یا تیری قبر بناؤں یہ بات الگ ہے کہ ترستے ہو کفن کو دفنانا ضروری ہے بہت ننھے بدن کو ورنہ یہ لعین کر دیں گے پامال بدن کو ماں تیری نہ سہ پائیں گی اس رنج و محن کو پھر روتے رہے دیر تلک شاہ یہ کہہ کر میں لاش اٹھاؤں یا تیری قبر بناؤں ہے جلتی زمین، تو ہی بتا اے میرے اصغر میں لاش اٹھاؤں یا تیری قبر بناؤں ہے یہ بھی خبر قبر میں نہ چین ملے گا ہے گرم زمین، گرم ہوا جسم جلے گا پانی کے بنا دھوپ کی شدت نہ سہے گا گر دفن نہ ہو پایا تو گھوڑوں سے روندے گا لایا ہوں تجھے اس لیے دامن میں چھپا کر میں لاش اٹھاؤں یا تیری قبر بناؤں ہے جلتی زمین، تو ہی بتا اے میرے اصغر میں لاش اٹھاؤں یا تیری قبر بناؤں آنکھوں میں اندھیرا ہے، نظر کچھ نہیں آتا ٹوٹی ہے کمر، بیٹھ کے اٹھا نہیں جاتا زانو پہ سلا کر میں تجھے لوری سناتا ایک ہاتھ سے پھر بیٹا تیری قبر بناتا مجبور ہوں اب اٹھ بھی نہیں سکتا میں گر کر میں لاش اٹھاؤں یا تیری قبر بناؤں ہے جلتی زمین، تو ہی بتا اے میرے اصغر میں لاش اٹھاؤں یا تیری قبر بناؤں ایک بوند ہی پانی تو فقط مانگ رہا تھا سوکھا ہوا سہ روز سے ننھا سا گلا تھا جو تیر تیری ننھی سی گردن پہ لگا تھا وہ تیر میرے لال تیرے قد سے بڑا تھا پانی نہ دیا، قتل تجھے کر دیا اصغر میں لاش اٹھاؤں یا تیری قبر بناؤں ہے جلتی زمین، تو ہی بتا اے میرے اصغر میں لاش اٹھاؤں یا تیری قبر بناؤں ہے پھول سا نازک یہ تیرا چاند سا چہرہ کس دل سے دباؤں گا اسے خاک میں بیٹا مر جاؤں گا صدمے سے یہیں باپ ہوں تیرا آ جائے گا اس وقت میرے منہ کو کلیجہ ڈالوں گا تیرے رخ پہ جو میں ریت اٹھا کر میں لاش اٹھاؤں یا تیری قبر بناؤں ہے جلتی زمین، تو ہی بتا اے میرے اصغر میں لاش اٹھاؤں یا تیری قبر بناؤں القصہ قمر قبر بنانے لگے سرور اصغر کو اٹھا لیتے تھے رکھ رکھ کے زمین پر اے شادماں کہتے تھے عجب وقت ہے ہم پر بے کفن ہی دفنانا پڑے گا تجھے اصغر اب تاب نہیں باقی میرے جسم کے اندر میں لاش اٹھاؤں یا تیری قبر بناؤں ہے جلتی زمین، تو ہی بتا اے میرے اصغر میں لاش اٹھاؤں یا تیری قبر بناؤں اے میرے لال میری جاں، میری جان اصغر ×2
The earth is burning hot; tell me, my Asghar Should I lift your body or dig your grave? I cannot even lay your body upon the ground Should I lift your body or dig your grave? If I place you upon the earth, my brave little one The hot ground will blister your body O little one of delicate collarbones, tell Shabbir now I can barely remain upright; how can I hold you? The King said to Asghar, pressing him to his chest Should I lift your body or dig your grave? The earth is burning hot; tell me, my Asghar Should I lift your body or dig your grave? It is another sorrow that you have no shroud Yet your tiny body must be buried Otherwise, these accursed men will trample your body Your mother could not bear such pain and affliction And the King continued weeping for a long while, saying Should I lift your body or dig your grave? The earth is burning hot; tell me, my Asghar Should I lift your body or dig your grave? I know that even in the grave you may find no comfort The earth is hot, the wind is hot, and your body will burn Without water, you cannot bear the scorching sun If you remain unburied, the horses will trample you That is why I have brought you hidden in my cloak Should I lift your body or dig your grave? The earth is burning hot; tell me, my Asghar Should I lift your body or dig your grave? My eyes are darkened; I cannot see anything My back is broken; once seated, I cannot rise I would lay you upon my knees and sing you a lullaby Then, my son, I would make your grave with one hand I am helpless; once I fall, I cannot rise again Should I lift your body or dig your grave? The earth is burning hot; tell me, my Asghar Should I lift your body or dig your grave? You asked for nothing but a single drop of water Your tiny throat had been dry for three days The arrow that struck your little neck That arrow, my beloved, was longer than your height They gave you no water; instead they killed you, Asghar Should I lift your body or dig your grave? The earth is burning hot; tell me, my Asghar Should I lift your body or dig your grave? Your moonlike face is as delicate as a flower How could I bring myself to bury it in the dust, my son? I am your father; grief will kill me here At that moment my heart will rise to my throat When I lift the sand to cover your face Should I lift your body or dig your grave? The earth is burning hot; tell me, my Asghar Should I lift your body or dig your grave? In short, O Qamar, Sarwar began to dig the grave Again and again he lifted Asghar after setting him down O Shadman, he kept saying, what a terrible hour has befallen us I must bury you without a shroud, Asghar No strength remains within my body now Should I lift your body or dig your grave? The earth is burning hot; tell me, my Asghar Should I lift your body or dig your grave? O my beloved son, my life, my dear Asghar ×2
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Shadman Raza
- Poet
- Qamar Buknalvi
- Year
- 2024
- Personalities
- Imam Hussain, Ali Asghar
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Martyrdom of Ali Asghar, Grief of Imam Hussain, Burial of Ali Asghar
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
