Noha
Main Shaam Di Qaidan
Nadeem Sarwar
Main Shaam Di Qaidan is a 2014 Punjabi and Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar and written by Jawad Jaffri. The kalaam portrays Bibi Zainab (SA) returning to Karbala after captivity in Shaam and recounting to Imam Hussain (AS) the suffering of the Ahlul Bayt (AS), including the loss of Bibi Sakina (SA). Read the Roman Punjabi lyrics, Punjabi Shahmukhi lyrics, and English translation on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Main Shaam Di Qaidan Lyrics
Haye... Ho ke zindaan se azad Bint-e-Ali Su-e-Karbobala karti matam chali Ya Hussain... Pahunchi jab Karbala Fatima ki pali Qabr-e-Shah-e-Shaheedan pe aa ke ruki Ghore ki zeen se jaise Ghazi gire Aise bhai ki turbat pe Zainab giri Aur kehne lagi: Mere mazloom bekas bhira ×2 Main Shaam di qaidan aayi ve, pardesiya veera ×2 Haye bhain di payi ae rehai ve, pardesiya veera Main Shaam di qaidan aayi ve, pardesiya veera Safaran da ki haal sunawan ×2 Vich pardesan baajh bhirawan ×2 Haye rul gayi Zahra jaayi ve Pardesiya veera Main Shaam di qaidan aayi ve, pardesiya veera Haye bhain di payi ae rehai ve, pardesiya veera Baad tere oh vela aaya ×2 Naize de naal ambri jaaya ×2 Meri chadar Shimr lahayi ve Pardesiya veera Main Shaam di qaidan aayi ve, pardesiya veera Haye bhain di payi ae rehai ve, pardesiya veera Rassiyan de vich bandhiyan baanwan ×2 Sang bharjaiyan baajh ridawan ×2 Main shehar ba shehar phirayi ve Pardesiya veera Main Shaam di qaidan aayi ve, pardesiya veera Haye bhain di payi ae rehai ve, pardesiya veera Haye pahunchi jad main Shaam vichale ×2 Haye ghar ghar de vich kar ke ujale ×2 Inhan Shamiyan Eid manayi ve Pardesiya veera Main Shaam di qaidan aayi ve, pardesiya veera Haye bhain di payi ae rehai ve, pardesiya veera Har su tha mahol sharabi ×2 Sar nangay thi behan tumhari ×2 Main gayi darbar bulayi ve Pardesiya veera Main Shaam di qaidan aayi ve, pardesiya veera Haye bhain di payi ae rehai ve, pardesiya veera Ghairatan wala puttar Muhari ×2 Khoon-e-jigar akhiyan chon jari ×2 Sajjad ne Shaam nibhayi ve Pardesiya veera Main Shaam di qaidan aayi ve, pardesiya veera Haye bhain di payi ae rehai ve, pardesiya veera Haye Shimr diyan jhirkan ton dar gayi ×2 Vich zindaan Sakina mar gayi ×2 Hik chole vich dafnayi ve Pardesiya veera Main Shaam di qaidan aayi ve, pardesiya veera Haye bhain di payi ae rehai ve, pardesiya veera Haye qabr Hussain koon gal naal la ke ×2 Saiyan Jawad-o-Sarwar aakhe ×2 Tera Chehlum karan aayi ve Pardesiya veera Main Shaam di qaidan aayi ve, pardesiya veera Haye bhain di payi ae rehai ve, pardesiya veera Main Shaam di qaidan aayi ve, pardesiya veera Pardesiya veera
ہائے... ہو کے زنداں سے آزاد بنتِ علیؑ سوئے کرب و بلا کرتی ماتم چلی یا حسینؑ... پہنچی جب کربلا فاطمہؑ کی پلی قبرِ شاہِ شہیداں پہ آ کے رکی گھوڑے کی زین سے جیسے غازیؑ گرے ایسے بھائی کی تربت پہ زینبؑ گری اور کہنے لگی: میرے مظلوم بیکس بھرا ×2 میں شام دی قیدن آئی وے، پردیسیا ویرا ×2 ہائے بھین دی پئی اے رہائی وے، پردیسیا ویرا میں شام دی قیدن آئی وے، پردیسیا ویرا سفراں دا کی حال سناواں ×2 وچ پردیساں باجھ بھراواں ×2 ہائے رُل گئی زہراؑ جائی وے پردیسیا ویرا میں شام دی قیدن آئی وے، پردیسیا ویرا ہائے بھین دی پئی اے رہائی وے، پردیسیا ویرا بعد تیرے او ویلا آیا ×2 نیزے دے نال امبڑی جایا ×2 میری چادر شمر لہائی وے پردیسیا ویرا میں شام دی قیدن آئی وے، پردیسیا ویرا ہائے بھین دی پئی اے رہائی وے، پردیسیا ویرا رسیاں دے وچ بندھیاں بانہواں ×2 سنگ بھرجائیاں باجھ رداواں ×2 میں شہر بہ شہر پھرائی وے پردیسیا ویرا میں شام دی قیدن آئی وے، پردیسیا ویرا ہائے بھین دی پئی اے رہائی وے، پردیسیا ویرا ہائے پہنچی جد میں شام وچالے ×2 ہائے گھر گھر دے وچ کر کے اجالے ×2 انہاں شامیاں عید منائی وے پردیسیا ویرا میں شام دی قیدن آئی وے، پردیسیا ویرا ہائے بھین دی پئی اے رہائی وے، پردیسیا ویرا ہر سو تھا ماحول شرابی ×2 سر ننگے تھی بہن تمہاری ×2 میں گئی دربار بلائی وے پردیسیا ویرا میں شام دی قیدن آئی وے، پردیسیا ویرا ہائے بھین دی پئی اے رہائی وے، پردیسیا ویرا غیرتاں والا پتر مہاری ×2 خونِ جگر اکھیاں چوں جاری ×2 سجادؑ نے شام نبھائی وے پردیسیا ویرا میں شام دی قیدن آئی وے، پردیسیا ویرا ہائے بھین دی پئی اے رہائی وے، پردیسیا ویرا ہائے شمر دیاں جھڑکاں توں ڈر گئی ×2 وچ زنداں سکینہؑ مر گئی ×2 ہک چولے وچ دفنائی وے پردیسیا ویرا میں شام دی قیدن آئی وے، پردیسیا ویرا ہائے بھین دی پئی اے رہائی وے، پردیسیا ویرا ہائے قبرِ حسینؑ کوں گل نال لا کے ×2 سائیاں جواد و سرور آکھے ×2 تیرا چہلم کرن آئی وے پردیسیا ویرا میں شام دی قیدن آئی وے، پردیسیا ویرا ہائے بھین دی پئی اے رہائی وے، پردیسیا ویرا میں شام دی قیدن آئی وے، پردیسیا ویرا پردیسیا ویرا
Alas... Freed at last from the prison, the daughter of Ali Walked toward Karbala while mourning. Ya Hussain... When Fatima's cherished daughter reached Karbala, She stopped beside the grave of the King of Martyrs. Just as Ghazi had fallen from his horse, Zainab fell upon her brother's grave And began to say: My oppressed and helpless brother. ×2 I have returned from the captivity of Shaam, O my brother in a foreign land. ×2 Alas, your sister has finally been released, O my brother in a foreign land. I have returned from the captivity of Shaam, O my brother in a foreign land. How can I describe the journeys? ×2 How I wandered through foreign lands without my brothers. ×2 The daughter of Zahra was left ruined and wandering, O my brother in a foreign land. I have returned from the captivity of Shaam, O my brother in a foreign land. Alas, your sister has finally been released, O my brother in a foreign land. After you, such a time came upon me. ×2 Beside the spears upon which our loved ones were raised, ×2 Shimr took away my veil, O my brother in a foreign land. I have returned from the captivity of Shaam, O my brother in a foreign land. Alas, your sister has finally been released, O my brother in a foreign land. My arms were bound within ropes. ×2 With the other ladies and without our veils, ×2 I was taken from city to city, O my brother in a foreign land. I have returned from the captivity of Shaam, O my brother in a foreign land. Alas, your sister has finally been released, O my brother in a foreign land. Alas, when I finally reached the city of Shaam, ×2 Every house there was illuminated. ×2 The people of Shaam celebrated as though it were Eid, O my brother in a foreign land. I have returned from the captivity of Shaam, O my brother in a foreign land. Alas, your sister has finally been released, O my brother in a foreign land. Everywhere the atmosphere was one of intoxication. ×2 Your sister stood with her head uncovered. ×2 I was summoned into the court, O my brother in a foreign land. I have returned from the captivity of Shaam, O my brother in a foreign land. Alas, your sister has finally been released, O my brother in a foreign land. That honourable son led the caravan, ×2 Tears like the blood of his heart flowed from his eyes. ×2 Sajjad endured the ordeal of Shaam, O my brother in a foreign land. I have returned from the captivity of Shaam, O my brother in a foreign land. Alas, your sister has finally been released, O my brother in a foreign land. Alas, frightened by Shimr's harsh rebukes, ×2 Sakina died inside the prison. ×2 She was buried in a single little garment, O my brother in a foreign land. I have returned from the captivity of Shaam, O my brother in a foreign land. Alas, your sister has finally been released, O my brother in a foreign land. Alas, embracing the grave of Hussain, ×2 Jawad and Sarwar say, ×2 "I have come to commemorate your Chehlum," O my brother in a foreign land. I have returned from the captivity of Shaam, O my brother in a foreign land. Alas, your sister has finally been released, O my brother in a foreign land. I have returned from the captivity of Shaam, O my brother in a foreign land. O my brother in a foreign land.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Jawad Jaffri
- Year
- 2014
- Languages
- Roman Punjabi, Punjabi Shahmukhi, English
- Original language
- Punjabi and Urdu
- Album
- Zindaabad Ya Hussain
