Noha
Sajjad Bhira
Nadeem Sarwar
Sajjad Bhira is Nadeem Sarwar's 2011 Punjabi noha portraying little Sakina speaking to her wounded brother Imam Zainul Abidin during the journey through the markets of Shaam. She describes exhaustion, fear and the pain of walking through the city as a captive.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Sajjad Bhira Lyrics
Bazar-e-Shaam mein Kai ghante Jab be-parda thi Aal-e-Nabi Har mor pe Shaam ke Ruk ruk kar Masoom Sakina kehti thi: Sajjad Mere zakhmi Bhai Is shehr ke log Yateemon par Kya yunhi mazalim dhate hain? Kya ujre huon ki aamad par Bazar sajaye jate hain? Yun jashn manaye jate hain? Sajjad Sahara de mujhko Main thak pai aan Darbar ko Kitni dair ae? Puchh Shimr kolon Main beh jawan Mere dard karende ne pair Haye Sakina Haye Haye Haye Shaam Sajjad Bhira Nai tur sakdi Zara qafile nu rukwa de Ik wari Sir mere Babe da Meri jholi de wich pa de Eho ujri te Ehsan cha kar Teri Veer kare Rab khair ae Puchh Shimr kolon Main beh jawan Mere dard karende ne pair
بازارِ شام میں کئی گھنٹے جب بے پردہ تھی آلِ نبیؐ ہر موڑ پہ شام کے رک رک کر معصوم سکینہؑ کہتی تھی: سجادؑ میرے زخمی بھائی اس شہر کے لوگ یتیموں پر کیا یوں ہی مظالم ڈھاتے ہیں؟ کیا اجڑے ہوؤں کی آمد پر بازار سجائے جاتے ہیں؟ یوں جشن منائے جاتے ہیں؟ سجادؑ سہارا دے مجھ کو میں تھک پئی آں دربار کوں کتنی دیر اے؟ پچھ شمر کولوں میں بہہ جاواں میرے درد کریندے نے پیر ہائے سکینہؑ ہائے ہائے ہائے شام سجادؑ بھرا نئیں تر سکدی ذرا قافلے نوں رکوا دے اک واری سر میرے بابےؑ دا میری جھولی دے وچ پا دے ایہو اجڑی تے احسان جا کر تیری ویر کرے رب خیر اے پچھ شمر کولوں میں بہہ جاواں میرے درد کریندے نے پیر
For hours the family of the Prophet was taken unveiled through the markets of Shaam. At every turn, little Sakina pauses and says: Sajjad, my wounded brother, do the people of this city always treat orphans with such cruelty? Do they decorate their marketplaces and celebrate when a devastated caravan arrives? Sajjad, support me. I am exhausted. How much farther is the court? Ask Shimr to let me sit down. My feet are hurting. Alas, Sakina. Alas, Shaam. Brother Sajjad, I cannot walk anymore. Ask them to stop the caravan. Just once, place my father's head within my lap. Show this mercy to your devastated sister. Ask them to let me sit. My feet are in pain.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Jawad Jaffri
- Year
- 2011
- Languages
- Roman Punjabi, Punjabi Shahmukhi, English
- Original language
- Punjabi
- Album
- Hamaray Hain Ya Hussain
