Noha
Zindan Se Jab Laut Key
Nadeem Sarwar
Zindan Se Jab Laut Key is Nadeem Sarwar's 2011 noha mourning Bibi Zainab after her release from captivity. The verses contemplate her return to an emptied home without Imam Hussain, Hazrat Abbas, Aun, Muhammad and the other loved ones lost in Karbala.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Zindan Se Jab Laut Key Lyrics
Gham khayegi Zainab ×2 Mar jayegi Zainab ×2 Zindan se riha ho ke Jo ghar jayegi Zainab Bin Bhai ke jayegi To mar jayegi Zainab Zindan se riha ho ke Ghar lut gaya Pardes mein Veeran hai duniya Zindan se riha ho ke bhi Zindan hai duniya Is qaid se Ghar ja ke bhi Kya payegi Zainab? Zindan se riha ho ke Soona hai makan Jisme woh shehdayi na honge Ghar hoga Magar ghar mein Mere Bhai na honge Ta-hashr Yehi Bhai ka Gham khayegi Zainab Zindan se riha ho ke Bachpan hai jahan Aun-o-Muhammad ne guzara Ab un dar-o-deewar ki Tanhai ne mara Ab unke na saye mein Kabhi jayegi Zainab Zindan se riha ho ke Be-aas mujhe kar gaye Bachche mere kamsin Bin beton ke Kehlayi to kehlayi main Lekin Bin Bhai ke Duniya mein Na kehlayegi Zainab Zindan se riha ho ke Is baat pe Hairat hai bahut Ahl-e-watan mein Abbas se Bhai ki Behen Aur rasan mein Roodad ye Kis tarah se Batlayegi Zainab? Zindan se riha ho ke Aaya na koi Laut ke Bhai tera Sughra Soona hi rahega Bani Hashim ka mohalla Kya de ke dilase Use behlayegi Zainab? Zindan se riha ho ke Haye roti hui Jab jaungi Nana ki lehad par Aur majra poochegi Wahan Rooh-e-Payambar Kurta woh phata Bhai ka Dikhlayegi Zainab Zindan se riha ho ke Aaya na Hilal Aisa kada waqt kisi par Kis kis ke liye royegi Ye bekas-o-muztar? Kis kis ka wahan Fatiha dilwayegi Zainab? Zindan se riha ho ke Gham khayegi Zainab Mar jayegi Zainab
غم کھائے گی زینبؑ ×2 مر جائے گی زینبؑ ×2 زنداں سے رہا ہو کے جو گھر جائے گی زینبؑ بن بھائی کے جائے گی تو مر جائے گی زینبؑ زنداں سے رہا ہو کے گھر لٹ گیا پردیس میں ویران ہے دنیا زنداں سے رہا ہو کے بھی زنداں ہے دنیا اس قید سے گھر جا کے بھی کیا پائے گی زینبؑ؟ زنداں سے رہا ہو کے سونا ہے مکاں جس میں وہ شیدائی نہ ہوں گے گھر ہوگا مگر گھر میں میرے بھائی نہ ہوں گے تا حشر یہی بھائی کا غم کھائے گی زینبؑ زنداں سے رہا ہو کے بچپن ہے جہاں عونؑ و محمدؑ نے گزارا اب ان در و دیوار کی تنہائی نے مارا اب ان کے نہ سائے میں کبھی جائے گی زینبؑ زنداں سے رہا ہو کے بے آس مجھے کر گئے بچے میرے کم سن بن بیٹوں کے کہلائی تو کہلائی میں لیکن بن بھائی کے دنیا میں نہ کہلائے گی زینبؑ زنداں سے رہا ہو کے اس بات پہ حیرت ہے بہت اہلِ وطن میں عباسؑ سے بھائی کی بہن اور رسن میں روداد یہ کس طرح سے بتلائے گی زینبؑ؟ زنداں سے رہا ہو کے آیا نہ کوئی لوٹ کے بھائی تیرا صغریٰؑ سونا ہی رہے گا بنی ہاشم کا محلہ کیا دے کے دلاسے اسے بہلائے گی زینبؑ؟ زنداں سے رہا ہو کے ہائے روتی ہوئی جب جاؤں گی نانا کی لحد پر اور ماجرا پوچھے گی وہاں روحِ پیمبرؐ کرتا وہ پھٹا بھائیؑ کا دکھلائے گی زینبؑ زنداں سے رہا ہو کے آیا نہ ہلال ایسا کڑا وقت کسی پر کس کس کے لیے روئے گی یہ بے کس و مضطر؟ کس کس کا وہاں فاتحہ دلوائے گی زینبؑ؟
Grief will consume Zainab. Zainab will die of sorrow. When she is released from the prison and returns home, how can she survive returning without her brother? Her household was destroyed far from home. Even after release from physical captivity, the whole world will feel like a prison. What will she find when she returns? The house will stand, but the loved ones who once filled it will not be there. Until the end of time, the grief of her brother will remain within her. She returns to the place where Aun and Muhammad spent their childhood, but now even the walls carry only loneliness. Her young sons have left her without hope. She may learn to live without her sons, but how can she live in this world without her brother? The people of Madina will be stunned to see the sister of Abbas return after having been bound in ropes. How can she describe everything that happened? She must tell Sughra that none of the family she waited for has returned. The neighborhood of Bani Hashim will remain empty. When Zainab reaches the grave of her grandfather, how will she answer if the spirit of the Prophet asks what happened? She will show the torn garment of her brother. Hilal closes by asking: has anyone ever faced an ordeal this severe? For how many loved ones can this helpless woman continue to mourn?
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Dr. Hilal Naqvi
- Year
- 2011
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Hamaray Hain Ya Hussain
