Noha
Ammay Babayam Kujaast
Irfan Haider
Ammay Babayam Kujaast is a 2021 Urdu and Persian noha recited by Irfan Haider, with poetry credited to Allama Syed Akhtar Abbas Zaidi Al-Arabi. Its recurring Persian question, meaning 'Aunt, where is my father?', portrays Bibi Sakina's search for Imam Hussain after Karbala, her suffering during captivity and her longing for her father's protection.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ammay Babayam Kujaast Lyrics
Sakina Ki Sada Goonji Ammay Jaanam, Ammay Jaan Maine Rukhsaron Pe Zalim Se Tamache Khaye Aag Daman Mein Lagi, Chhin Gaye Durr Bhi Haaye Aap Ko Meri Qasam Hai Yeh Bataye Mujh Ko Aise Hota Hai Yateemon Se Sulook? Haaye Haaye... Ammay, Ammay Babayam Kujaast? Ammay Babayam Kujaast? Dukhtar-e-Shah-e-Shaheedan Ne Tarap Kar Yeh Kaha Chhin Gayi Sar Se Rida, Khaimon Mein Kuchh Bhi Na Raha Wawaila... Wawaila Aise Aalam Mein Apne Baba Ko Dhoondhoon Main Kahan? Ammay Babayam Kujaast? (×4) Ammay Babayam Kujaast? (×4) Shiddat-e-Gham Se Na Mar Jaoon Sar-e-Dasht-e-Bala Har Taraf Laashe Hi Laashe Hain, Kahan Jaoon Bhala? Wawaila... Wawaila Mere Baba Hain Jahan Mujh Ko Bhi Le Jao Wahan Ammay Babayam Kujaast? (×8) Woh Jo Soyi Na Kabhi Baba Ke Seene Ke Siwa Us Ko Ek Khaak Ke Bistar Pe Bhi Sone Na Diya Wawaila... Wawaila Taziyanon Se Jagate Hain Sitamgar Yahan Ammay Babayam Kujaast? (×8) Haaye Baba Ne Bare Naazon Se Paala Hai Mujhe Aur Yahan Shimr Ne Durron Se Bhi Maara Hai Mujhe Wawaila... Wawaila Apne Baba Ko Dikhaungi Yeh Zakhmon Ke Nishan Ammay Babayam Kujaast? (×8) Mujh Se Kyun Rooth Gaye Baba, Thi Kya Meri Khata? Kaash Ho Jaati Main Asghar Ki Tarah Un Pe Fida Wawaila... Wawaila Ro Diye Ahl-e-Haram Sun Ke Yeh Bachchi Ka Bayan Ammay Babayam Kujaast? (×8) Aayi Jab Gyarah Muharram Ki Sahar, Wa Ghurbata Qafila Aal-e-Muhammad Ka Soo-e-Shaam Chala Wawaila... Wawaila Ek Shehzadi Thi Ro Ro Ke Jo Karti Thi Fughan Ammay Babayam Kujaast? (×8) Aable Paon Mein The Aur Gale Mein Thi Rasan Kitni Lachar Thi Pardes Mein Akbar Ki Behen Wawaila... Wawaila Qaidkhane Mein Bhi Rehti Thi Yunhi Nauha-Kunan Ammay Babayam Kujaast? (×8) Haaye Sajjad Ne Ae Akhtar-o-Irfan-e-Aza Apni Hamsheer Ko Dafnate Hue Di Yeh Sada Wawaila... Wawaila Khoon Kaanon Se Sakina Ke Abhi Tak Hai Rawan Ammay Babayam Kujaast? (×8)
سکینہ کی صدا گونجی عمہ جانم، عمہ جان میں نے رخساروں پہ ظالم سے طمانچے کھائے آگ دامن میں لگی، چھن گئے دُر بھی ہائے آپ کو میری قسم ہے یہ بتائیں مجھ کو ایسے ہوتا ہے یتیموں سے سلوک؟ ہائے ہائے... عمہ، عمہ بابایم کجاست؟ عمہ بابایم کجاست؟ دخترِ شاہِ شہیداں نے تڑپ کر یہ کہا چھن گئی سر سے ردا، خیموں میں کچھ بھی نہ رہا واویلا... واویلا ایسے عالم میں اپنے بابا کو ڈھونڈوں میں کہاں؟ عمہ بابایم کجاست؟ (×4) عمہ بابایم کجاست؟ (×4) شدتِ غم سے نہ مر جاؤں سرِ دشتِ بلا ہر طرف لاشے ہی لاشے ہیں، کہاں جاؤں بھلا؟ واویلا... واویلا میرے بابا ہیں جہاں مجھ کو بھی لے جاؤ وہاں عمہ بابایم کجاست؟ (×8) وہ جو سوئی نہ کبھی بابا کے سینے کے سوا اس کو اک خاک کے بستر پہ بھی سونے نہ دیا واویلا... واویلا تازیانوں سے جگاتے ہیں ستمگر یہاں عمہ بابایم کجاست؟ (×8) ہائے بابا نے بڑے نازوں سے پالا ہے مجھے اور یہاں شمر نے دُروں سے بھی مارا ہے مجھے واویلا... واویلا اپنے بابا کو دکھاؤں گی یہ زخموں کے نشاں عمہ بابایم کجاست؟ (×8) مجھ سے کیوں روٹھ گئے بابا، تھی کیا میری خطا؟ کاش ہو جاتی میں اصغر کی طرح ان پہ فدا واویلا... واویلا رو دیے اہلِ حرم سن کے یہ بچی کا بیاں عمہ بابایم کجاست؟ (×8) آئی جب گیارہ محرم کی سحر، وا غربتا قافلہ آلِ محمد کا سوئے شام چلا واویلا... واویلا ایک شہزادی تھی رو رو کے جو کرتی تھی فغاں عمہ بابایم کجاست؟ (×8) آبلے پاؤں میں تھے اور گلے میں تھی رسن کتنی لاچار تھی پردیس میں اکبر کی بہن واویلا... واویلا قید خانے میں بھی رہتی تھی یونہی نوحہ کناں عمہ بابایم کجاست؟ (×8) ہائے سجاد نے اے اختر و عرفانِ عزا اپنی ہمشیر کو دفناتے ہوئے دی یہ صدا واویلا... واویلا خون کانوں سے سکینہ کے ابھی تک ہے رواں عمہ بابایم کجاست؟ (×8)
Sakina's voice rang out: My dear aunt, my beloved aunt. The oppressor struck my cheeks with slaps. My dress caught fire, and even my earrings were torn away, alas. For my sake, please tell me: Is this how orphaned children are treated? Alas, alas... Aunt, where is my father? Aunt, where is my father? The daughter of the King of Martyrs cried in anguish: My veil was taken, and nothing remains in the tents. Alas... alas! Where shall I search for my father in such a state? Aunt, where is my father? (×4) Aunt, where is my father? (×4) May I not die from overwhelming grief in Karbala's wilderness. There are bodies everywhere; where could I possibly go? Alas... alas! Take me to wherever my father is. Aunt, where is my father? (×8) The child who never slept anywhere but upon her father's chest Was not even allowed to rest upon a bed of earth. Alas... alas! Here the oppressors wake her with lashes. Aunt, where is my father? (×8) Alas, my father raised me with such tenderness. Here, however, Shimr has struck me with lashes. Alas... alas! I will show my father the marks of these wounds. Aunt, where is my father? (×8) Father, why have you turned away from me? What wrong did I do? If only I too had been sacrificed for you like Asghar. Alas... alas! The Prophet's family wept at the little girl's words. Aunt, where is my father? (×8) When the morning of the eleventh of Muharram arrived, what desolation! Muhammad's family began its journey towards Shaam. Alas... alas! A little princess kept crying in anguish: Aunt, where is my father? (×8) Her feet were blistered, and a rope was around her neck. How helpless Akbar's sister was in that foreign land! Alas... alas! Even in prison she continued lamenting: Aunt, where is my father? (×8) Alas, Akhtar and Irfan-e-Aza, Sajjad cried As he laid his sister to rest: Alas... alas! Blood still flows from Sakina's ears. Aunt, where is my father? (×8)
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Irfan Haider
- Year
- 2021
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu and Persian
