Noha
Baraye Dil-e-Dukhtar
Ali Jee
Baraye Dil-e-Dukhtar is Ali Jee's 2013 Urdu-Persian noha portraying the final farewell between Imam Hussain and Bibi Sakina before he leaves for the battlefield. Sakina pleads with her father to remain in the tents and asks him to return when she calls during the night.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Baraye Dil-e-Dukhtar Lyrics
Baraye dil-e-dukhtar Haye Hussaina Aye waye Sakina Ye rukhsat-e-akhir hai Pukare Shah-e-Wala: Aye Zainab-o-Kulsoom Rubab aur Ruqayya Tum sab pe salam akhri Allah ko saunpa Lipti hui qadmon se Ye kehti thi Sakina: Aye kul ke madadgar Madad karne ko aao Ya Fatima Zahra Mere Baba ko bachao Baba, na kaho Baba Tum sath raho Baba Kuch hum se suno Baba Aage na barho Baba Aaram karo Baba Baraye dil-e-dukhtar Baraye dil-e-in dukhtar Khaime mein chalo Baba Juyam ba kuja Baba Dar dasht tu ra Baba? Nazdam to biya Baba Yad az in wafa Baba Lutfan benuma Baba Baraye dil-e-dukhtar Aye Baba, ma ro Baba Main jaan gayi Baba Pehchan gayi Baba Qurban gayi Baba Talwaron mein jaoge Phir tum bhi na aaoge Baraye dil-e-dukhtar Tum humko na tadpana Aya dukhtar-e-nistam? Yekta gohar-e-nistam? Noor-e-nazar-e-nistam? Ya hamsafar-e-nistam? Gar bargardi man nistam Baraye dil-e-dukhtar Bargard-o-biya Baba Baba aye mere Baba Lazim hai agar jana Ye hum se karo wada Jab shab ka ho sannata Aur meri sada sunna Baraye dil-e-dukhtar Tum laut ke aa jana Babaye mani Baba Lazim shud agar raftan In wada-e-ma bashad Dar tariki-e-shabha Bishnav chu sada-e-man Baraye dil-e-dukhtar Baz ayi baraye man Sheh bole: Sakina jaan Sau jaan se main qurban Is tarah na ho girya Ek wada nibhana hai Ek qarz purana hai Baraye dil-e-dukhtar Tum aaj dua karna Pursa hai pa-e-Maula Rehan-o-Ali Jee ka Karte the Haram noha Sarwar ne kaha: Beti, sa'at hai judai ki Baraye dil-e-dukhtar Maqtal na chali aana
برائے دلِ دختر ہائے حسینا اے وائے سکینہؑ یہ رخصتِ آخر ہے پکارے شاہِ والا: اے زینبؑ و کلثومؑ ربابؑ اور رقیہؑ تم سب پہ سلام آخری اللہ کو سونپا لپٹی ہوئی قدموں سے یہ کہتی تھی سکینہؑ: اے کل کے مددگار مدد کرنے کو آؤ یا فاطمہ زہراؑ میرے باباؑ کو بچاؤ باباؑ، نہ کہو باباؑ تم ساتھ رہو باباؑ کچھ ہم سے سنو باباؑ آگے نہ بڑھو باباؑ آرام کرو باباؑ برائے دلِ دختر برائے دلِ این دختر خیمے میں چلو باباؑ جویم بہ کجا بابا در دشت تو را بابا؟ نزدَم تو بیا بابا برائے دلِ دختر اے بابا، مرو بابا میں جان گئی باباؑ پہچان گئی باباؑ قربان گئی باباؑ تلواروں میں جاؤ گے پھر تم بھی نہ آؤ گے برائے دلِ دختر تم ہم کو نہ تڑپانا آیا دخترت نیستم؟ یکتا گہرت نیستم؟ نورِ نظرت نیستم؟ یا ہم سفرت نیستم؟ برائے دلِ دختر برگرد و بیا بابا باباؑ اے میرے باباؑ لازم ہے اگر جانا یہ ہم سے کرو وعدہ جب شب کا ہو سناٹا اور میری صدا سننا برائے دلِ دختر تم لوٹ کے آ جانا بابائے منی بابا لازم شد اگر رفتن این وعدۂ ما باشد در تاریکیِ شبها بشنو چو صدائے من برائے دلِ دختر باز آیی برای من شہؑ بولے: سکینہؑ جان سو جان سے میں قربان اس طرح نہ ہو گریہ اک وعدہ نبھانا ہے اک قرض پرانا ہے برائے دلِ دختر تم آج دعا کرنا پرسہ ہے پائے مولا ریحان و علی جی کا کرتے تھے حرم نوحہ سرور نے کہا: بیٹی، ساعت ہے جدائی کی برائے دلِ دختر مقتل نہ چلی آنا
For the sake of a daughter's heart. This is Hussain's final farewell. He entrusts Zainab, Kulsoom, Rubab and Ruqayya To God. Sakina clings To her father's feet And cries: O Fatima Zahra, Come and save my father. Father, Do not go. Stay beside me. Hear what I have to say. Do not walk any farther. Rest here in the tents, For the sake Of your daughter's heart. Where will I search for you, Father, In this vast desert? Come close to me. I understand now. I know where you are going. You will enter Among the swords And you may not return. Do not leave me To suffer like this. Am I not your daughter? Am I not your precious jewel? Am I not the light Of your eyes? Return to me, Father. If you must leave, Promise me one thing: When the night grows silent And you hear my voice, Come back to me. Hussain answers: Sakina, my soul, I would give a hundred lives For you. But there is a promise I must fulfill And an old debt That must be paid. Pray for your father. Rehan and Ali Jee Offer this lament, While Sarwar imagines Hussain saying: My daughter, The hour of separation has come. Do not follow me Into the battlefield.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Ali Jee
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2013
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu and Persian
- Album
- Chalay Aao Aey Zawwaro
