Noha
Bibi Masooma E Qum
Irfan Haider
Bibi Masooma E Qum is a 2016 Urdu noha recited by Irfan Haider. It portrays the grief of Bibi Fatima Masooma, the daughter of Imam Musa al-Kazim, during her father's imprisonment. The refrain asks whether her beloved father will return by Eid, expressing the anguish of separation, captivity and longing.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Bibi Masooma E Qum Lyrics
Ek Bachchi Jo Thi Musa-e-Kazim Ke Dil Ka Chain Har Eid Pe Karti Thi Musalle Pe Ja Ke Bain Karti Hai Rab Se Dua Ae Shah-e-Uqda-Kusha, Haaye Baba Jaan Ab Ke Baras Eid Pe Aaiye Bahr-e-Khuda Baap Kabhi Beti Se Hote Nahi Yun Juda (×2) Bibi Masooma-e-Qum Ka Tha Yeh Noha Kya Ab Ke Baras Aaoge Baba? Chaudah Baras Aap Ke Qaid-e-Sitam Mein Kate, Haaye Baba Jaan Qaid Bhi Aisi Jahan Aap Rukoo Mein Rahe Aur Yahan Mere Lab Mail-e-Faryad The (×2) Main Yahan Aap Wahan Karte Hain Noha Kya Ab Ke Baras Aaoge Baba? Logon Se Maine Suna Aisi Hai Qaid-e-Jafa, Haaye Baba Jaan Ghairon Ki Zanjeer Bhi Parhti Rahe Marsiya Waqt Ki Zanjeer Ne Qaid Mujhe Bhi Kiya (×2) Maine Paigham Hawaon Se Yeh Bheja Kya Ab Ke Baras Aaoge Baba? Qaid Ki Tareekiyan, Qaid Ki Tanhaiyan, Haaye Baba Jaan Meri Tarah Raat Din Karti Hain Tum Par Fughan Donon Hain Zindan Mein, Aap Wahan Main Yahan (×2) Yeh Batao Ke Mujhe Dene Dilasa Kya Ab Ke Baras Aaoge Baba? Uth Gaya Tera Padar Maine Suni Jab Khabar, Haaye Baba Jaan Tooti Umeedein Meri Qalb Hua Nohagar Koh-e-Sitam Gir Para Dukhtar-e-Mazloom Par (×2) Reh Gaya Phir Bhi Fazaon Mein Yeh Noha Kya Ab Ke Baras Aaoge Baba? Tang Hai Mujh Par Zameen Zabt Ka Yara Nahi, Haaye Baba Jaan Aur Yeh Furqat Ka Gham Aur Yeh Qalb-e-Hazeen Aap Nahi Aayenge Kya Main Yeh Kar Loon Yaqeen (×2) Noha Din Raat Yehi Karti Hoon Baba Kya Ab Ke Baras Aaoge Baba? Zakhmi Kaleja Mera Karta Rahega Buka, Haaye Baba Jaan Ab To Chale Aaiye Aa Gayi Sar Par Qaza Zeb-e-Musalla Hoon Main Sun Lo Meri Iltija (×2) Baba Bin Aap Ke Bekaar Hai Jeena Kya Ab Ke Baras Aaoge Baba? Bibi Ka Yeh Marsiya Mazhar-o-Irfan Ka Gham Yeh Kisi Beti Ko Ab Na Dikhaye Khuda Maine Sahe Hain Jo Gham Jaanta Hai Dil Mera (×2) Ek Misra Hai Masaib Ka Sahifa Kya Ab Ke Baras Aaoge Baba? Bibi Masooma-e-Qum Ka Tha Yeh Noha Kya Ab Ke Baras Aaoge Baba? (×3)
اک بچی جو تھی موسیٰ کاظم کے دل کا چین ہر عید پہ کرتی تھی مصلے پہ جا کے بین کرتی ہے رب سے دعا اے شاہِ عقدہ کشا، ہائے بابا جان اب کے برس عید پہ آئیے بحرِ خدا باپ کبھی بیٹی سے ہوتے نہیں یوں جدا (×2) بی بی معصومۂ قم کا تھا یہ نوحہ کیا اب کے برس آؤ گے بابا؟ چودہ برس آپ کے قیدِ ستم میں کٹے، ہائے بابا جان قید بھی ایسی جہاں آپ رکوع میں رہے اور یہاں میرے لب مائلِ فریاد تھے (×2) میں یہاں آپ وہاں کرتے ہیں نوحہ کیا اب کے برس آؤ گے بابا؟ لوگوں سے میں نے سنا ایسی ہے قیدِ جفا، ہائے بابا جان غیروں کی زنجیر بھی پڑھتی رہے مرثیہ وقت کی زنجیر نے قید مجھے بھی کیا (×2) میں نے پیغام ہواؤں سے یہ بھیجا کیا اب کے برس آؤ گے بابا؟ قید کی تاریکیاں، قید کی تنہائیاں، ہائے بابا جان میری طرح رات دن کرتی ہیں تم پر فغاں دونوں ہیں زنداں میں، آپ وہاں میں یہاں (×2) یہ بتاؤ کہ مجھے دینے دلاسا کیا اب کے برس آؤ گے بابا؟ اٹھ گیا تیرا پدر میں نے سنی جب خبر، ہائے بابا جان ٹوٹی امیدیں مری قلب ہوا نوحہ گر کوہِ ستم گر پڑا دخترِ مظلوم پر (×2) رہ گیا پھر بھی فضاؤں میں یہ نوحہ کیا اب کے برس آؤ گے بابا؟ تنگ ہے مجھ پر زمین ضبط کا یارا نہیں، ہائے بابا جان اور یہ فرقت کا غم اور یہ قلبِ حزیں آپ نہیں آئیں گے کیا میں یہ کر لوں یقیں (×2) نوحہ دن رات یہی کرتی ہوں بابا کیا اب کے برس آؤ گے بابا؟ زخمی کلیجہ مرا کرتا رہے گا بکا، ہائے بابا جان اب تو چلے آئیے آ گئی سر پر قضا زیبِ مصلیٰ ہوں میں سن لو مری التجا (×2) بابا بن آپ کے بیکار ہے جینا کیا اب کے برس آؤ گے بابا؟ بی بی کا یہ مرثیہ مظہر و عرفان کا غم یہ کسی بیٹی کو اب نہ دکھائے خدا میں نے سہے ہیں جو غم جانتا ہے دل مرا (×2) اک مصرع ہے مصائب کا صحیفہ کیا اب کے برس آؤ گے بابا؟ بی بی معصومۂ قم کا تھا یہ نوحہ کیا اب کے برس آؤ گے بابا؟ (×3)
A little girl who was the comfort of Musa al-Kazim's heart Would go to her prayer mat every Eid and lament. She prays to her Lord, the remover of difficulties: "Alas, dear Father! For Allah's sake, come home this Eid. Fathers and daughters should never be separated like this." (×2) Such was the lament of Bibi Masooma of Qum: "Will you come home this year, Father?" "Fourteen years of your life passed in oppressive captivity, dear Father. Imprisoned in such conditions, you remained devoted to prayer, While my lips here were constantly pleading." (×2) "I am here and you are there, and we both lament. Will you come home this year, Father?" "I have heard from people how cruel your captivity is, dear Father. Even the chains of others would recite elegies at such suffering. The chains of time have imprisoned me as well." (×2) "I sent this message through the winds: Will you come home this year, Father?" "The darkness of captivity, the loneliness of imprisonment, dear Father, Lament for you day and night, just as I do. Both of us are prisoners: you there, and I here." (×2) "Tell me, will you come to console me? Will you come home this year, Father?" "When I heard the news that your father had passed away, dear Father, My hopes were shattered and my heart became a mourner. A mountain of sorrow fell upon the oppressed daughter." (×2) "Yet this lament remained echoing in the air: Will you come home this year, Father?" "The earth feels too narrow for me, and I have no strength left to endure. The pain of separation and my grieving heart overwhelm me. Should I now believe that you will never return?" (×2) "This is the lament I recite day and night, Father: Will you come home this year, Father?" "My wounded heart will continue to lament, dear Father. Please come now, for death seems close at hand. I sit upon my prayer mat; please hear my plea." (×2) "Without you, Father, life has no meaning. Will you come home this year, Father?" "This elegy of the noble lady is voiced by Mazhar and Irfan. May Allah never show another daughter such sorrow. Only my heart knows all the suffering I have endured." (×2) "A single line has become a record of calamities: Will you come home this year, Father?" This was Bibi Masooma of Qum's lament: "Will you come home this year, Father?" (×3)
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Irfan Haider
- Poet
- Mazher Abidi
- Year
- 2016
- Personalities
- Imam Musa Kazim
- Occasion
- Shahadat Imam Musa Kazim
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Karbala Mojizah Hai, Vol. 25
