Noha
Bohot Door Chale Jayenge
Irfan Haider
Bohot Door Chale Jayenge is a 2015 noha recited by Irfan Haider, portraying Imam Hussain's farewell to his young daughter Bibi Sakina on the night before Ashura. The verses describe a father's final embrace, the separation to come and Sakina's coming journey through captivity.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Bohot Door Chale Jayenge Lyrics
Haaye Sakina (×4) Daswin Ki Sahar Hone Se Pehle Beti Ko Bulaya Baba Ne Aur Ro Ke Yeh Kaha Aa Seene Pe So Ja Aakhri Baar Yeh Aakhri Shab Hai... Kal Hum Na Rahenge Is Khaak Mein Hum So Jayenge Bohot Door Chale Jayenge... Sakina... Baba... Bohot Door Chale Jayenge... Is Dasht Mein Soyenge Tere Chahne Wale Allah Tujhe Beta Yateemi Se Bacha Le Yeh Aakhri Shab Hai... Tum Dhoondogi Hum Ko Hum Laut Ke Ghar Na Aayenge Tarpogi Yahan Tum Bhi Wahan Dasht Mein Hum Bhi Hum Donon Ko Sehne Hain Yeh Furqat Ke Sitam Bhi Yeh Aakhri Shab Hai... Aa Baith Mere Paas Ab Khwab Mein Hi Mil Payenge Jee Bhar Ke Mohabbat Ka Main Izhar To Kar Loon Aaghosh Mein Aa Jao Tumhein Pyar To Kar Loon Yeh Aakhri Shab Hai... Dil Thaam Lo Beta Hum Tum Se Juda Ho Jayenge Woh Aun-o-Muhammad Ho Woh Qasim Ho Ke Akbar Hurr Ho Ke Habib Ibn-e-Mazahir Ho Ke Asghar Yeh Aakhri Shab Hai... De Denge Dilase Maqtal Mein Sabhi So Jayenge Na Dhoop Ki Shiddat Se Na Tarpogi Sitam Se Haan Pyas Ka Shikwa To Karogi Kabhi Hum Se Yeh Aakhri Shab Hai... Kal Denge Chacha Jaan Jab Paani Lene Jayenge Seene Pe Kabhi Maa Ke Tujhe Sona Parega Pehlu Mein Phuphi Jaan Ke Tujhe Sona Parega Yeh Aakhri Shab Hai... Aa Seene Pe So Ja Kal Yeh Bhi Nahi Keh Payenge Ab Tera Muqaddar Hai Safar Aur Aseeri Bazaar Bhi Jana Hai To Zindan-e-Sitam Bhi Yeh Aakhri Shab Hai... Pehnogi Rasan Jab Hum Tum Ko Bohot Yaad Aayenge Aadat Kahan Seene Ke Siwa Sone Ki Beta Chhin Jayega Kal Tujh Se Tere Baba Ka Seena Yeh Aakhri Shab Hai... Hum Daagh-e-Yateemi Ae Beta Tujhe De Jayenge Jumle Yeh Shah-e-Deen Ke Fughan Ban Gaye Mazhar Jo Nohe Ki Soorat Mein Hain Irfan Ke Lab Par Yeh Aakhri Shab Hai... Kal Hum Na Rahenge Is Khaak Mein Hum So Jayenge Bohot Door Chale Jayenge... Sakina... Baba... Bohot Door Chale Jayenge...
ہائے سکینہ (×4) دسویں کی سحر ہونے سے پہلے بیٹی کو بلایا بابا نے اور رو کے یہ کہا آ سینے پہ سو جا آخری بار یہ آخری شب ہے... کل ہم نہ رہیں گے اس خاک میں ہم سو جائیں گے بہت دور چلے جائیں گے... سکینہ... بابا... بہت دور چلے جائیں گے... اس دشت میں سوئیں گے ترے چاہنے والے اللہ تجھے بیٹا یتیمی سے بچا لے یہ آخری شب ہے... تم ڈھونڈو گی ہم کو ہم لوٹ کے گھر نہ آئیں گے تڑپو گی یہاں تم بھی وہاں دشت میں ہم بھی ہم دونوں کو سہنے ہیں یہ فرقت کے ستم بھی یہ آخری شب ہے... آ بیٹھ مرے پاس اب خواب میں ہی مل پائیں گے جی بھر کے محبت کا میں اظہار تو کر لوں آغوش میں آ جاؤ تمہیں پیار تو کر لوں یہ آخری شب ہے... دل تھام لو بیٹا ہم تم سے جدا ہو جائیں گے وہ عون و محمد ہو وہ قاسم ہو کہ اکبر حر ہو کہ حبیب ابنِ مظاہر ہو کہ اصغر یہ آخری شب ہے... دے دیں گے دلاسے مقتل میں سبھی سو جائیں گے نہ دھوپ کی شدت سے نہ تڑپو گی ستم سے ہاں پیاس کا شکوہ تو کرو گی کبھی ہم سے یہ آخری شب ہے... کل دیں گے چچا جان جب پانی لینے جائیں گے سینے پہ کبھی ماں کے تجھے سونا پڑے گا پہلو میں پھوپھی جان کے تجھے سونا پڑے گا یہ آخری شب ہے... آ سینے پہ سو جا کل یہ بھی نہیں کہہ پائیں گے اب تیرا مقدر ہے سفر اور اسیری بازار بھی جانا ہے تو زندانِ ستم بھی یہ آخری شب ہے... پہنو گی رسن جب ہم تم کو بہت یاد آئیں گے عادت کہاں سینے کے سوا سونے کی بیٹا چھن جائے گا کل تجھ سے ترے بابا کا سینہ یہ آخری شب ہے... ہم داغِ یتیمی اے بیٹا تجھے دے جائیں گے جملے یہ شاہِ دیں کے فغاں بن گئے مظہر جو نوحے کی صورت میں ہیں عرفان کے لب پر یہ آخری شب ہے... کل ہم نہ رہیں گے اس خاک میں ہم سو جائیں گے بہت دور چلے جائیں گے... سکینہ... بابا... بہت دور چلے جائیں گے...
Alas, Sakina! (×4) Before the morning of the tenth day, Her father called his daughter to him. Through tears, he said, "Come, sleep upon my chest one last time. This is our final night together..." "Tomorrow I shall no longer be here. I shall rest beneath this earth. I shall go very far away..." "Sakina..." "Father..." "I shall go very far away..." "Those who love you Will sleep upon this wilderness. May Allah, my child, Protect you from the suffering of orphanhood. This is our final night together... You will search for me, But I shall never return home." "You will suffer here, While I lie in the wilderness. Both of us must endure The cruelties of separation. This is our final night together... Come and sit beside me. We shall meet only in dreams from now on." "Let me express All the love within my heart. Come into my arms, Let me hold you tenderly. This is our final night together... Be strong, my daughter. We shall be parted." "Whether Aun and Muhammad, Or Qasim and Akbar, Whether Hurr or Habib ibn Mazahir, Or little Asghar, This is our final night together... They will bid their farewells And all will rest upon the battlefield." "You will endure the burning sun And the oppression of our enemies. Yet you may complain to me Of your terrible thirst. This is our final night together... Tomorrow your uncle will try to help When he goes to fetch water." "Sometimes upon your mother's chest You will have to sleep. Sometimes beside your dear aunt You will have to lie down. This is our final night together... Come and sleep upon my chest. Tomorrow I shall not even be able to ask you." "Your destiny now holds A long journey and captivity. You will pass through marketplaces And endure a cruel prison. This is our final night together... When the ropes are placed around you, You will remember me intensely." "My daughter, you have never been accustomed To sleeping anywhere except upon my chest. Tomorrow even your father's chest Will be taken away from you. This is our final night together... I shall leave you, my child, With the lifelong wound of orphanhood." "These words of the King of Faith," Says Mazhar, "became cries of grief, Which appear as a noha Upon Irfan's lips. This is our final night together... Tomorrow I shall no longer be here. I shall sleep beneath this earth. I shall go very far away..." "Sakina..." "Father..." "I shall go very far away..."
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Irfan Haider
- Poet
- Mazher Abidi
- Year
- 2015
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Allah Bake Min Kule Fanee, Vol. 24
