Manqabat
Do Jahan Mein Saamne Jab Koi Mushkil Aayegi
Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
Do Jahan Mein Saamne Jab Koi Mushkil Aayegi expresses faith in Imam Ali’s help and the enduring power of devotion to the Ahl al-Bayt. Its verses honour Imam Hussain’s stand at Karbala, mourn infant Ali Asghar, and imagine the grief of Bibi Sakina and the women taken captive after Ashura. Read the Roman Urdu, Urdu and English lyrics.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Do Jahan Mein Saamne Jab Koi Mushkil Aayegi Lyrics
Do Jahan Mein Saamne Jab Koi Mushkil Aayegi Aap Hi Sun Kar Ali Ka Naam Hal Ho Jayegi Aye Farishton Kya Karoge Qabr Mein Aa Kar Sawal Dekh Kar Haider Ko Tum Se Baat Bhi Ho Payegi Dhaal Lo Jee Bhar Ke Parde Aaj Tum Tareekh Par Kya Karoge Hashr Mein Kal Baat Jab Khul Jayegi Jab Bhi Ubhregi Koi Taaqat Yazeedi Shaan Se Matam-e-Shah-e-Huda Ko Dekh Kar Dab Jayegi Roz-e-Mehshar Dekhna Ahl-e-Aza Ka Martaba Rehmat-e-Haq Peshwai Ke Liye Khud Aayegi Jab Kahin Bhi Hoga Batil Aur Haq Ka Maarika Saari Duniya Waqiat-e-Karbala Dohraayegi Karbala Mein De Diya Shabbir Ne Aisa Jawab Naam Baiat Ka Na Ab Duniya Zaban Par Laayegi Aye Ali Asghar Tasalli Kuch To Dete Jaiye Jis Se Maa Apne Dil-e-Betaab Ko Behlaayegi Soongi Main Kis Ke Seene Par Sakina Ne Kaha Haye Phuphi Amma Andhere Band Mein Jab Raat Aayegi Jaiye Khaime Mein Asghar Ko Na Le Kar Aye Hussain Dekh Kar Maa Khoon Bhari Soorat Ko Ghash Ho Jayegi Tha Gumaan Kis Ko Ke Aisa Daur Bhi Ek Aayega Nange Sar Aal-e-Nabi Dar Dar Phiraayi Jayegi Aye Mujahid Fikr Kya Turbat Se Le Kar Hashr Tak Kaam Maula Ki Mere Mushkil Kushai Aayegi
دو جہاں میں سامنے جب کوئی مشکل آئے گی آپ ہی سن کر علی کا نام حل ہو جائے گی اے فرشتو! کیا کرو گے قبر میں آ کر سوال دیکھ کر حیدر کو تم سے بات بھی ہو پائے گی؟ ڈال لو جی بھر کے پردے آج تم تاریخ پر کیا کرو گے حشر میں کل بات جب کھل جائے گی؟ جب بھی ابھرے گی کوئی طاقت یزیدی شان سے ماتمِ شاہِ ہدیٰ کو دیکھ کر دب جائے گی روزِ محشر دیکھنا اہلِ عزا کا مرتبہ رحمتِ حق پیشوائی کے لیے خود آئے گی جب کہیں بھی ہوگا باطل اور حق کا معرکہ ساری دنیا واقعاتِ کربلا دہرائے گی کربلا میں دے دیا شبیر نے ایسا جواب نامِ بیعت کا نہ اب دنیا زباں پر لائے گی اے علی اصغر تسلی کچھ تو دیتے جائیے جس سے ماں اپنے دلِ بے تاب کو بہلائے گی سوؤں گی میں کس کے سینے پر، سکینہ نے کہا ہائے پھوپھی اماں، اندھیرے بند میں جب رات آئے گی جائیے خیمے میں اصغر کو نہ لے کر، اے حسین دیکھ کر ماں خون بھری صورت کو غش ہو جائے گی تھا گماں کس کو کہ ایسا دور بھی اک آئے گا ننگے سر آلِ نبی در در پھرائی جائے گی اے مجاہد فکر کیا تربت سے لے کر حشر تک کام مولا کی مرے مشکل کشائی آئے گی
Whenever a hardship confronts us in either world, The poet trusts that hearing Ali’s name will resolve it. O angels, how will you question me in the grave When, on seeing Haider, you may be unable to speak? Cast as many veils as you wish over history today; What will you do when the truth is laid bare at the Resurrection? Whenever a force rises in the manner of Yazid, The poet says it will be humbled by mourning for the guiding Imam. On the Day of Gathering, behold the honour of the mourners; Divine mercy itself will come to welcome them. Wherever falsehood and truth confront one another, The story of Karbala will be recalled across the world. At Karbala, Shabbir gave such a decisive answer That the poet says no one will lightly demand submission again. O Ali Asghar, leave your mother a little comfort, Something with which she might soothe her restless heart. On whose chest shall I sleep? Sakina asked her aunt, When night descends upon the dark confinement. Go to the tent, O Hussain, but do not carry Asghar before his mother; She will faint if she sees his bloodstained face. Who could have imagined that such a day would come, When the Prophet’s family would be taken from place to place unveiled? Mujahid, why worry from the grave until the Day of Judgment? The poet trusts that his Master’s help will come when needed.
Details
Lyrics Details
- Category
- Manqabat
- Reciter
- Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
- Personalities
- Imam Ali, Imam Hussain, Ali Asghar, Bibi Sakina, Sayyida Zainab
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Devotion to Imam Ali, Faith and steadfastness, Sacrifice and captivity after Karbala
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
