Noha
Kehdo Yeh Zainab Nahi
Irfan Haider
Kehdo Yeh Zainab Nahi is a 2016 Urdu noha recited by Irfan Haider and written by Mazhar Abidi. It depicts an onlooker's disbelief at seeing Bibi Zainab among the captives in the marketplace of Shaam. The verses recall her lost veil, her grief for Imam Hussain, Imam Zainul Abidin's captivity and her remembrance of Ali Akbar and Hazrat Abbas.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Kehdo Yeh Zainab Nahi Lyrics
Haaye Bazaar, Haaye Zainab (×2) Ya Rab Tu Meri Chashm-e-Tasawwur Ko Yaqeen De Be-Parda Aseeron Mein Yeh Zainab To Nahi Hai Shaam Ke Bazaar Mein Yeh Kaun Aaya Be-Rida Keh Do Yeh Zainab Nahi Zakhm Jis Ke Parh Rahe Hain Aayatein Jis Ke Chehre Se Ayaan Hain Zehmatein Aayi Hai Kis Des Se Makhdooma-e-Sharm-o-Haya Keh Do Yeh Zainab Nahi Kar Rahi Hai Khaak Ura Kar Kyun Buka Aur Lab Par Wa Hussaina Ki Sada Is Ke Lab Par Kyun Sada Hai Ya Ali Ya Aliya Keh Do Yeh Zainab Nahi Nok-e-Naiza Par Saron Ko Dekh Kar Apne Sar Ko Peetti Hai Nohagar Aa Ke Jo Bazaar Mein Karti Hai Marne Ki Dua Keh Do Yeh Zainab Nahi Bas Yeh Noha Sun Ke Main Hoon Beqarar Haaye Ghazi Keh Rahi Hai Baar Baar Woh Jo Karti Hai Fughan Karta Hai Mera Dil Buka Keh Do Yeh Zainab Nahi Beriyon Mein Qafila-Salar Hai Yeh Na Kehna Abid-e-Beemar Hai Woh Jise Keh Kar Phuphi Har Gaam Deta Hai Sada Keh Do Yeh Zainab Nahi Is Ka Noha Sun Ke Roye Dil Mera Kis Ko Kehti Hai Shabeeh-e-Mustafa Haaye Akbar Keh Ke Jo Parhti Hai Ro Kar Marsiya Keh Do Yeh Zainab Nahi Yeh Samajhne Se Hoon Main Qasir Yahan Kyun Chhupati Hain Ise Sab Bibiyan Jis Ke Parde Ke Liye Salar Hai Mahv-e-Buka Keh Do Yeh Zainab Nahi Kaifiyat Aisi Hai Mazhar Abidi Is Ko Parh Kar Ro Diya Irfan Bhi Jab Kiya Noha Raqam Khud Mere Dil Ne Yeh Kaha Keh Do Yeh Zainab Nahi
ہائے بازار، ہائے زینب (×2) یا رب تو مری چشمِ تصور کو یقیں دے بے پردہ اسیروں میں یہ زینب تو نہیں ہے شام کے بازار میں یہ کون آیا بے ردا کہہ دو یہ زینب نہیں زخم جس کے پڑھ رہے ہیں آیتیں جس کے چہرے سے عیاں ہیں زحمتیں آئی ہے کس دیس سے مخدومۂ شرم و حیا کہہ دو یہ زینب نہیں کر رہی ہے خاک اڑا کر کیوں بکا اور لب پر وا حسینا کی صدا اس کے لب پر کیوں صدا ہے یا علی یا علیا کہہ دو یہ زینب نہیں نوکِ نیزہ پر سروں کو دیکھ کر اپنے سر کو پیٹتی ہے نوحہ گر آ کے جو بازار میں کرتی ہے مرنے کی دعا کہہ دو یہ زینب نہیں بس یہ نوحہ سن کے میں ہوں بے قرار ہائے غازی کہہ رہی ہے بار بار وہ جو کرتی ہے فغاں کرتا ہے میرا دل بکا کہہ دو یہ زینب نہیں بیڑیوں میں قافلہ سالار ہے یہ نہ کہنا عابدِ بیمار ہے وہ جسے کہہ کر پھوپھی ہر گام دیتا ہے صدا کہہ دو یہ زینب نہیں اس کا نوحہ سن کے روئے دل مرا کس کو کہتی ہے شبیہِ مصطفیٰ ہائے اکبر کہہ کے جو پڑھتی ہے رو کر مرثیہ کہہ دو یہ زینب نہیں یہ سمجھنے سے ہوں میں قاصر یہاں کیوں چھپاتی ہیں اسے سب بیبیاں جس کے پردے کے لیے سالار ہے محوِ بکا کہہ دو یہ زینب نہیں کیفیت ایسی ہے مظہر عابدی اس کو پڑھ کر رو دیا عرفان بھی جب کیا نوحہ رقم خود مرے دل نے یہ کہا کہہ دو یہ زینب نہیں
Alas, the marketplace! Alas, Zainab! (×2) O Lord, grant certainty to the eye of my imagination. Surely this cannot be Zainab among the unveiled captives. Who has entered the marketplace of Shaam without a veil? Tell me this is not Zainab. Her wounds seem to recite sacred verses. Suffering is visible upon her face. From which land has this noble lady of modesty arrived? Tell me this is not Zainab. Why does she scatter dust as she laments? Why is the cry "Alas, Hussain!" upon her lips? Why does she continually call, "O Ali, O Ali"? Tell me this is not Zainab. Upon seeing the heads raised on spears, The grieving woman strikes her head. She has entered the marketplace praying for death. Tell me this is not Zainab. Merely hearing her lament has made me restless. Again and again she cries, "Alas, Ghazi!" At every cry of hers, my heart begins to weep. Tell me this is not Zainab. The leader of the caravan is in chains. Do not tell me that this is the ailing Abid. At every step he calls to her, "Aunt!" Tell me this is not Zainab. Hearing her lament, my heart began to cry. Whom does she call the likeness of Mustafa? Weeping "Alas, Akbar!" she recites an elegy. Tell me this is not Zainab. I cannot understand Why all the noble women are trying to conceal her, While the caravan leader weeps for the loss of her veil. Tell me this is not Zainab. Such is the scene, O Mazhar Abidi, That Irfan too wept as he recited these words. When I wrote down this noha, my own heart said: Tell me this is not Zainab.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Irfan Haider
- Poet
- Mazher Abidi
- Year
- 2016
- Personalities
- Imam Ali, Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Shaam-e-Ghareeban
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Karbala Mojizah Hai, Vol. 25
