Noha
Mai Zainab Hoon
Irfan Haider
Mai Zainab Hoon is an Urdu noha recited by Irfan Haider and written by Mazhar Abidi. In the voice of Bibi Zainab, it condemns the removal of the Ahlulbayt's veils and the humiliations endured in the streets and court of Shaam. Its recurring plea asks the people to remember her identity as the daughter of Imam Ali and the granddaughter of Prophet Muhammad.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Mai Zainab Hoon Lyrics
Shaam, Haaye Shaam (×3) Haaye Haaye Shaam (×6) Haaye Shaam (×2), Haaye Haaye Shaam Haaye Shaam (×2), Haaye Haaye Shaam Mere Nana Ka Kalma Parhte Ho Insaaf Karo Ae Shaam Walo (×2) Meri Maa Zahra, Baba Hain Ali Wawaila, Haaye Wawaila Ae Logo Mera Nana Hai Nabi Main Zainab Hoon Kuch Sharm To Karo Na Chheeno Chadar Meri Main Zainab Hoon Kuch Sharm To Karo (×2) Na Chheeno Chadar Meri Main Yasrab Ki Shehzadi Hoon Hai Bhai Mere Sardar-e-Jinan Main Sharm-o-Haya Ki Makhdooma Hai Is Ki Gawahi Kaun-o-Makan Hai Mere Labon Par Gham Ki Azaan Wawaila Haaye Wawaila Chadar Jo Chheeni Mar Jaungi Main Zainab Hoon Kuch Sharm To Karo Na Chheeno Chadar Meri Main Zainab Hoon Kuch Sharm To Karo (×2) Na Chheeno Chadar Meri Bhai Pe Mere Kyun Baghi Ke Ilzaam Lagaye Hain Tum Ne Sadat Ki Aamad Se Pehle Bazaar Sajaye Hain Tum Ne Gham Mere Barhaye Hain Tum Ne Wawaila Haaye Wawaila Dil Thaam Ke Main Yeh Kehti Rahi Main Zainab Hoon Kuch Sharm Karo Na Chheeno Chadar Meri Main Zainab Hoon Kuch Sharm To Karo (×2) Na Chheeno Chadar Meri Is Tarah Muhammad Ke Dil Ko Tum Logon Ne Pamaal Kiya Sadqe Ki Khajooron Se Tum Ne Sadat Ka Istaqbal Kiya Sadmon Ne Mera Yeh Haal Kiya Wawaila Haaye Wawaila Tasbeeh Meri Yeh Baat Bani Main Zainab Hoon Kuch Sharm Karo Na Chheeno Chadar Meri Main Zainab Hoon Kuch Sharm To Karo (×2) Na Chheeno Chadar Meri Galiyon Mein Charaghan Hota Hai Aur Aal-e-Payambar Roti Hai Naize Pe Baradar Rota Hai Aur Aal-e-Payambar Roti Hai Is Baat Pe Khwahar Roti Hai Wawaila Haaye Wawaila Tum Hanste Rahe Main Roti Rahi Main Zainab Hoon Kuch Sharm Karo Na Chheeno Chadar Meri Main Zainab Hoon Kuch Sharm To Karo (×2) Na Chheeno Chadar Meri Baalon Ki Safedi Par Meri Meelon Ki Musafat Roti Hai Na-Pak Nigahein Uthti Hain Sajjad Ki Ghairat Roti Hai Is Baat Pe Qismat Roti Hai Wawaila Haaye Wawaila Be-Jurm-o-Khata Kyun Qaidi Bani Main Zainab Hoon Kuch Sharm Karo Na Chheeno Chadar Meri Main Zainab Hoon Kuch Sharm To Karo (×2) Na Chheeno Chadar Meri Be-Parda Mujhe Dekha Hi Nahi Suraj Ne Kabhi Baba Ki Qasam Mahmil Ke Bina Nikli Na Kabhi Hai Yaad Mujhe Woh Jah-o-Hasham Karti Hoon Buka Har Ek Qadam Wawaila Haaye Wawaila Mahmil Ke Bina Main Shaam Chali Main Zainab Hoon Kuch Sharm Karo Na Chheeno Chadar Meri Main Zainab Hoon Kuch Sharm To Karo (×2) Na Chheeno Chadar Meri Tareekh-e-Sitam Dohrai Gayi Mujhe Jeete Ji Jo Maar Gayi Amma Ki Tarah Se Zainab Bhi Peshi Ke Liye Darbar Gayi Aur Sar Se Mere Dastar Gayi Wawaila Haaye Wawaila Darbar Talak Yeh Kehti Gayi Main Zainab Hoon Kuch Sharm Karo Na Chheeno Chadar Meri Main Zainab Hoon Kuch Sharm To Karo (×2) Na Chheeno Chadar Meri Hai Kund Zabanein Aur Qalam Ashkon Ko Zaban Kar Sakte Nahi Irfan Aur Mazhar Chahein Bhi Zakhmon Ko Ayan Kar Sakte Nahi Roodad Bayan Kar Sakte Nahi Wawaila Haaye Wawaila Kyun Kehna Para Bibi Ko Meri Main Zainab Hoon Kuch Sharm Karo Na Chheeno Chadar Meri Main Zainab Hoon Kuch Sharm To Karo (×2) Na Chheeno Chadar Meri
شام، ہائے شام (×3) ہائے ہائے شام (×6) ہائے شام (×2)، ہائے ہائے شام ہائے شام (×2)، ہائے ہائے شام میرے نانا کا کلمہ پڑھتے ہو انصاف کرو اے شام والو (×2) میری ماں زہرا، بابا ہیں علی واویلا، ہائے واویلا اے لوگو مرا نانا ہے نبی میں زینب ہوں کچھ شرم تو کرو نہ چھینو چادر میری میں زینب ہوں کچھ شرم تو کرو (×2) نہ چھینو چادر میری میں یثرب کی شہزادی ہوں ہے بھائی میرے سردارِ جناں میں شرم و حیا کی مخدومہ ہے اس کی گواہی کون و مکاں ہے میرے لبوں پر غم کی اذاں واویلا ہائے واویلا چادر جو چھینی مر جاؤں گی میں زینب ہوں کچھ شرم تو کرو نہ چھینو چادر میری میں زینب ہوں کچھ شرم تو کرو (×2) نہ چھینو چادر میری بھائی پہ میرے کیوں باغی کے الزام لگائے ہیں تم نے سادات کی آمد سے پہلے بازار سجائے ہیں تم نے غم میرے بڑھائے ہیں تم نے واویلا ہائے واویلا دل تھام کے میں یہ کہتی رہی میں زینب ہوں کچھ شرم کرو نہ چھینو چادر میری میں زینب ہوں کچھ شرم تو کرو (×2) نہ چھینو چادر میری اس طرح محمد کے دل کو تم لوگوں نے پامال کیا صدقے کی کھجوروں سے تم نے سادات کا استقبال کیا صدموں نے مرا یہ حال کیا واویلا ہائے واویلا تسبیح مری یہ بات بنی میں زینب ہوں کچھ شرم کرو نہ چھینو چادر میری میں زینب ہوں کچھ شرم تو کرو (×2) نہ چھینو چادر میری گلیوں میں چراغاں ہوتا ہے اور آلِ پیمبر روتی ہے نیزے پہ برادر روتا ہے اور آلِ پیمبر روتی ہے اس بات پہ خواہر روتی ہے واویلا ہائے واویلا تم ہنستے رہے میں روتی رہی میں زینب ہوں کچھ شرم کرو نہ چھینو چادر میری میں زینب ہوں کچھ شرم تو کرو (×2) نہ چھینو چادر میری بالوں کی سفیدی پر میری میلوں کی مسافت روتی ہے ناپاک نگاہیں اٹھتی ہیں سجاد کی غیرت روتی ہے اس بات پہ قسمت روتی ہے واویلا ہائے واویلا بے جرم و خطا کیوں قیدی بنی میں زینب ہوں کچھ شرم کرو نہ چھینو چادر میری میں زینب ہوں کچھ شرم تو کرو (×2) نہ چھینو چادر میری بے پردہ مجھے دیکھا ہی نہیں سورج نے کبھی بابا کی قسم محمل کے بنا نکلی نہ کبھی ہے یاد مجھے وہ جاہ و حشم کرتی ہوں بکا ہر اک قدم واویلا ہائے واویلا محمل کے بنا میں شام چلی میں زینب ہوں کچھ شرم کرو نہ چھینو چادر میری میں زینب ہوں کچھ شرم تو کرو (×2) نہ چھینو چادر میری تاریخِ ستم دہرائی گئی مجھے جیتے جی جو مار گئی اماں کی طرح سے زینب بھی پیشی کے لیے دربار گئی اور سر سے مرے دستار گئی واویلا ہائے واویلا دربار تلک یہ کہتی گئی میں زینب ہوں کچھ شرم کرو نہ چھینو چادر میری میں زینب ہوں کچھ شرم تو کرو (×2) نہ چھینو چادر میری ہیں کند زبانیں اور قلم اشکوں کو زباں کر سکتے نہیں عرفان اور مظہر چاہیں بھی زخموں کو عیاں کر سکتے نہیں روداد بیاں کر سکتے نہیں واویلا ہائے واویلا کیوں کہنا پڑا بی بی کو میری میں زینب ہوں کچھ شرم کرو نہ چھینو چادر میری میں زینب ہوں کچھ شرم تو کرو (×2) نہ چھینو چادر میری
Shaam, alas, Shaam! (×3) Alas, alas, Shaam! (×6) Alas, Shaam! (×2) Alas, alas, Shaam! Alas, Shaam! (×2) Alas, alas, Shaam! You recite the testimony of faith taught by my grandfather. Show some justice, O people of Shaam! (×2) My mother is Zahra and my father is Ali. Alas, what calamity! O people, my grandfather is the Prophet. I am Zainab; have some shame! Do not snatch away my veil. I am Zainab; have some shame! (×2) Do not snatch away my veil. I am the princess of Yathrib. My brother is the leader of the people of Paradise. I am a lady of dignity and modesty. All creation bears witness to it. A call of mourning is upon my lips. Alas, what calamity! If my veil is taken, I shall die of grief. I am Zainab; have some shame! Do not snatch away my veil. I am Zainab; have some shame! (×2) Do not snatch away my veil. Why have you accused my brother Of rebellion? Before the Sayyids even arrived, You decorated the marketplaces. You have increased my grief. Alas, what calamity! Holding my aching heart, I kept saying: I am Zainab; have some shame! Do not snatch away my veil. I am Zainab; have some shame! (×2) Do not snatch away my veil. In this way, you trampled upon The very heart of Muhammad. You welcomed the Prophet's descendants With dates offered as charity. These shocks have brought me to this state. Alas, what calamity! These words became my constant invocation: I am Zainab; have some shame! Do not snatch away my veil. I am Zainab; have some shame! (×2) Do not snatch away my veil. The streets are lit in celebration, While the Prophet's family weeps. My brother weeps upon the spear, While the Prophet's family weeps. His sister weeps at this cruelty. Alas, what calamity! You kept laughing while I kept crying. I am Zainab; have some shame! Do not snatch away my veil. I am Zainab; have some shame! (×2) Do not snatch away my veil. At the white hairs upon my head, Even the miles of our journey seem to weep. Impure gazes rise towards us, And Sajjad's sense of honour weeps. Even destiny weeps at this sight. Alas, what calamity! Why was I made a prisoner without any crime? I am Zainab; have some shame! Do not snatch away my veil. I am Zainab; have some shame! (×2) Do not snatch away my veil. By my father, even the sun Had never seen me without my veil. Never had I travelled without a covered litter. I remember the dignity and honour we possessed. At every step I lament. Alas, what calamity! I was taken to Shaam without a covered litter. I am Zainab; have some shame! Do not snatch away my veil. I am Zainab; have some shame! (×2) Do not snatch away my veil. The history of oppression was repeated, Bringing me a grief worse than death. Like my mother, Zainab too Was summoned before a court. And my head covering was taken away. Alas, what calamity! All the way to the court I kept saying: I am Zainab; have some shame! Do not snatch away my veil. I am Zainab; have some shame! (×2) Do not snatch away my veil. Tongues and pens are powerless. They cannot give voice to these tears. Even if Irfan and Mazhar wished, They could not describe these wounds, Nor could they recount the whole tragedy. Alas, what calamity! Why was my Bibi forced to say: I am Zainab; have some shame! Do not snatch away my veil. I am Zainab; have some shame! (×2) Do not snatch away my veil.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Irfan Haider
- Poet
- Mazher Abidi
- Year
- 2017
- Personalities
- Imam Ali, Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Shaam-e-Ghareeban
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
