Noha
Na Des Apna Hai
Irfan Haider
Na Des Apna Hai is an Urdu noha recited by Irfan Haider, reflecting on Zainab's grief at her brother's unshrouded body and the captivity of the Ahlulbayt. Read the Roman Urdu text, Urdu script and English meaning.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Na Des Apna Hai Lyrics
Karbala se chali ek be-kas behen Bhai se aalam-e-ghurbat mein watan yaad aaya Sab shaheedon ko kehti hui alvida Bhai ki laash pe pahunchi to kafan yaad aaya Khud ko naaqe se gira kar Zainab kehne lagi ro ro kar Na des apna hai, na log apne hain (×2) Main kaise kafan doon mere mazloom baradar Yeh dekh zara aye tashna-dahan Shaanon ko mere jakde hain rasan Aur us pe sitam hai, sar par nahin chaadar Na des apna hai, na log apne hain (×2) Main kaise kafan doon mere mazloom baradar Kal saath tere har gaam chali Ab qaidi bani aur Shaam chali Is dard ke maare roti hoon khule sar Na des apna hai, na log apne hain (×2) Main kaise kafan doon mere mazloom baradar Baba hai Ameer-e-Kaun-o-Makaan Hai tera laqab Sardaar-e-Jinaan Zainab to hui hai be-chaadar, be-ghar Na des apna hai, na log apne hain (×2) Main kaise kafan doon mere mazloom baradar Aye bhai, teri ghurbat ki qasam Ta-marg nahin bhoolungi yeh gham Pardes mein aa kar, noha hai labon par Na des apna hai, na log apne hain (×2) Main kaise kafan doon mere mazloom baradar Kya zulm sahe tujhko hai khabar Hai Aal-e-Muhammad khaak-basar Ab tum se nahin hai paani bhi mayassar Na des apna hai, na log apne hain (×2) Main kaise kafan doon mere mazloom baradar Hota jo Madina, bhai mere Mil jaata kafan, mazloom, tujhe Is dasht-e-bala mein majboor hai khwahar Na des apna hai, na log apne hain (×2) Main kaise kafan doon mere mazloom baradar Aye kushta-e-tegh-e-zulm bata Jab koi mera yaawar na raha Maqtool-e-jafa hain Abbas aur Akbar Na des apna hai, na log apne hain (×2) Main kaise kafan doon mere mazloom baradar Kya kya na hui Zainab pe jafa Sab khaime jale, asbaab luta Par sab se bada hai yeh gham mere dil par Na des apna hai, na log apne hain (×2) Main kaise kafan doon mere mazloom baradar Irfan aur Mazhar keh na sake Jo Bint-e-Ali ne bain kiye Phatta hai kaleja is baat ko sun kar Na des apna hai, na log apne hain (×2) Main kaise kafan doon mere mazloom baradar As-salaamu alayka ya Sayyid-ush-Shuhada
کربلا سے چلی اک بے کس بہن بھائی سے عالمِ غربت میں وطن یاد آیا سب شہیدوں کو کہتی ہوئی الوداع بھائی کی لاش پہ پہنچی تو کفن یاد آیا خود کو ناقے سے گرا کر زینب کہنے لگی رو رو کر نہ دیس اپنا ہے، نہ لوگ اپنے ہیں (×2) میں کیسے کفن دوں میرے مظلوم برادر یہ دیکھ ذرا اے تشنہ دہن شانوں کو میرے جکڑے ہیں رسن اور اس پہ ستم ہے، سر پر نہیں چادر نہ دیس اپنا ہے، نہ لوگ اپنے ہیں (×2) میں کیسے کفن دوں میرے مظلوم برادر کل ساتھ تیرے ہر گام چلی اب قیدی بنی اور شام چلی اس درد کے مارے روتی ہوں کھلے سر نہ دیس اپنا ہے، نہ لوگ اپنے ہیں (×2) میں کیسے کفن دوں میرے مظلوم برادر بابا ہیں امیرِ کون و مکاں ہے تیرا لقب سردارِ جناں زینب تو ہوئی ہے بے چادر، بے گھر نہ دیس اپنا ہے، نہ لوگ اپنے ہیں (×2) میں کیسے کفن دوں میرے مظلوم برادر اے بھائی، تیری غربت کی قسم تا مرگ نہیں بھولوں گی یہ غم پردیس میں آ کر، نوحہ ہے لبوں پر نہ دیس اپنا ہے، نہ لوگ اپنے ہیں (×2) میں کیسے کفن دوں میرے مظلوم برادر کیا ظلم سہے تجھ کو ہے خبر ہے آلِ محمد خاک بسر اب تم سے نہیں ہے پانی بھی میسر نہ دیس اپنا ہے، نہ لوگ اپنے ہیں (×2) میں کیسے کفن دوں میرے مظلوم برادر ہوتا جو مدینہ، بھائی میرے مل جاتا کفن، مظلوم، تجھے اس دشتِ بلا میں مجبور ہے خواہر نہ دیس اپنا ہے، نہ لوگ اپنے ہیں (×2) میں کیسے کفن دوں میرے مظلوم برادر اے کشتۂ تیغِ ظلم بتا جب کوئی مرا یاور نہ رہا مقتولِ جفا ہیں عباس اور اکبر نہ دیس اپنا ہے، نہ لوگ اپنے ہیں (×2) میں کیسے کفن دوں میرے مظلوم برادر کیا کیا نہ ہوئی زینب پہ جفا سب خیمے جلے، اسباب لٹا پر سب سے بڑا ہے یہ غم میرے دل پر نہ دیس اپنا ہے، نہ لوگ اپنے ہیں (×2) میں کیسے کفن دوں میرے مظلوم برادر عرفان اور مظہر کہہ نہ سکے جو بنتِ علی نے بین کیے پھٹتا ہے کلیجہ اس بات کو سن کر نہ دیس اپنا ہے، نہ لوگ اپنے ہیں (×2) میں کیسے کفن دوں میرے مظلوم برادر السلام علیک یا سید الشہداء
A helpless sister set out from Karbala In her exile, the memory of home returned She said farewell to every martyr And remembered the shroud when she reached her brother’s body Falling from the camel, Zainab began to weep and say Neither the land nor its people are ours (×2) How can I shroud you, my oppressed brother? Look at me, O thirsty one Ropes have bound my shoulders And, worse still, there is no veil upon my head Neither the land nor its people are ours (×2) How can I shroud you, my oppressed brother? Yesterday I walked beside you at every step Now I am a prisoner being taken to Shaam In pain, I weep with my head uncovered Neither the land nor its people are ours (×2) How can I shroud you, my oppressed brother? Our father is the master of creation Your title is the leader of Paradise’s youth Yet Zainab is now without veil or home Neither the land nor its people are ours (×2) How can I shroud you, my oppressed brother? My brother, I swear by your loneliness Until death I shall never forget this grief Far from home, only lamentation remains on my lips Neither the land nor its people are ours (×2) How can I shroud you, my oppressed brother? Do you know what sufferings we have endured? The family of Muhammad sits covered in dust Water has been denied them for so long Neither the land nor its people are ours (×2) How can I shroud you, my oppressed brother? Had we been in Madina, my brother You would have had a shroud, O oppressed one But your sister is helpless in this desert of calamity Neither the land nor its people are ours (×2) How can I shroud you, my oppressed brother? Tell me, O victim of tyranny’s sword Now that no helper remains to me Abbas and Akbar too have been slain through cruelty Neither the land nor its people are ours (×2) How can I shroud you, my oppressed brother? What cruelty did Zainab not endure? All the tents burned, everything was plundered Yet the greatest sorrow still weighs upon my heart Neither the land nor its people are ours (×2) How can I shroud you, my oppressed brother? Irfan and Mazhar could not express The lament voiced by Ali’s daughter One’s heart breaks upon hearing it Neither the land nor its people are ours (×2) How can I shroud you, my oppressed brother? Peace be upon you, O Master of Martyrs
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Irfan Haider
- Poet
- Mazher Abidi
- Year
- 2005
- Personalities
- Sayyida Zainab, Imam Hussain, Hazrat Abbas, Ali Akbar
- Occasion
- Muharram
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Bibi Zehra Yeh Dua Hai
