Noha
Pehchano Khudara
Irfan Haider
Pehchano Khudara is an Urdu noha recited by Irfan Haider, reflecting on Zainab's return from captivity and her grief before Abdullah ibn Jafar. Read the Roman Urdu text, Urdu script and English meaning.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Pehchano Khudara Lyrics
Zindaan ki qaid kaat ke jab Sani-e-Zehra Pahunchi watan to koi bhi pehchaan na paaya Are Abdullah ibn-e-Jafar-e-Tayyar ne poochha Tu kaun hai, kya naam hai tera, aye zaeefa? Yeh sun ke buka karne lagi Sani-e-Zehra Zauja hoon aap ki, mujhe pehchaano Khudara Main Aun-o-Muhammad ki maa hoon (×2) Pehchano Khudara (×2) Mujhko to jeete ji gham-e-Shabbir ne maara Main Aun-o-Muhammad ki maa hoon (×4) Baalon ki safedi ka sabab poochho na mujhse In aankhon ne dekhe hain sitam Karb-o-Bala ke Ghar lut gaya saara Pehchano Khudara (×2) Mujhko to jeete ji gham-e-Shabbir ne maara Main Aun-o-Muhammad ki maa hoon (×4) Chehre se numaayaan jo mere Karb-o-Bala hai Yeh haal to Abbas ke marne se hua hai Chhoota woh sahaara Pehchano Khudara (×2) Mujhko to jeete ji gham-e-Shabbir ne maara Main Aun-o-Muhammad ki maa hoon (×4) Ek zakhm hai Qasim ka mere qalb-o-jigar mein Jo chaand ujaalon ka sabab tha mere ghar mein Woh bhi gaya maara Pehchano Khudara (×2) Mujhko to jeete ji gham-e-Shabbir ne maara Main Aun-o-Muhammad ki maa hoon (×4) Bas bhai ke maatam mein rahi, qaid bhi kaati Lekin main kabhi Aun-o-Muhammad ko na royi Ab deti hoon pursa Pehchano Khudara (×2) Mujhko to jeete ji gham-e-Shabbir ne maara Main Aun-o-Muhammad ki maa hoon (×4) Bazaar mein Abid pe zaeefi hui taari Woh aaj bhi rota hai aseeri pe hamaari Ghamkhwaar hamaara Pehchano Khudara (×2) Mujhko to jeete ji gham-e-Shabbir ne maara Main Aun-o-Muhammad ki maa hoon (×4) Sadaat ke halqe ne mujhe aa ke chhupaaya Jab Shaam ke haakim ne mera naam pukaara Us ranj ne maara Pehchano Khudara (×2) Mujhko to jeete ji gham-e-Shabbir ne maara Main Aun-o-Muhammad ki maa hoon (×4) Shireen se mulaaqaat hui raah mein ek baar Pehchaan nahin paayi mujhe woh bhi dil-afgaar Dil ro ke pukaara Pehchano Khudara (×2) Mujhko to jeete ji gham-e-Shabbir ne maara Main Aun-o-Muhammad ki maa hoon (×4) Sad haif, kuja raah-e-Damishq aur kuja main Karbala se chali, ho gayi khud Karb-o-Bala main Zulmat ka safar tha Pehchano Khudara (×2) Mujhko to jeete ji gham-e-Shabbir ne maara Main Aun-o-Muhammad ki maa hoon (×4) Irfan, yeh alfaaz jo Mazhar ne likhe hain Insaan to kya cheez hai, patthar ko rula dein Jaise ke yeh jumla Pehchano Khudara (×2) Mujhko to jeete ji gham-e-Shabbir ne maara Main Aun-o-Muhammad ki maa hoon (×4) Pehchano Khudara (×2) Mujhe jeete ji gham-e-Shabbir ne maara Main Aun-o-Muhammad ki maa hoon (×2) Pehchano Khudara (×2) Mujhe jeete ji gham-e-Shabbir ne maara Main Aun-o-Muhammad ki maa hoon (×2)
زندان کی قید کاٹ کے جب ثانیِ زہرا پہنچی وطن تو کوئی بھی پہچان نہ پایا ارے عبداللہ ابنِ جعفرِ طیار نے پوچھا تو کون ہے، کیا نام ہے تیرا، اے ضعیفہ؟ یہ سن کے بکا کرنے لگی ثانیِ زہرا زوجہ ہوں آپ کی، مجھے پہچانو خدارا میں عون و محمد کی ماں ہوں (×2) پہچانو خدارا (×2) مجھ کو تو جیتے جی غمِ شبیر نے مارا میں عون و محمد کی ماں ہوں (×4) بالوں کی سفیدی کا سبب پوچھو نہ مجھ سے ان آنکھوں نے دیکھے ہیں ستم کرب و بلا کے گھر لٹ گیا سارا پہچانو خدارا (×2) مجھ کو تو جیتے جی غمِ شبیر نے مارا میں عون و محمد کی ماں ہوں (×4) چہرے سے نمایاں جو مرے کرب و بلا ہے یہ حال تو عباس کے مرنے سے ہوا ہے چھوٹا وہ سہارا پہچانو خدارا (×2) مجھ کو تو جیتے جی غمِ شبیر نے مارا میں عون و محمد کی ماں ہوں (×4) اک زخم ہے قاسم کا میرے قلب و جگر میں جو چاند اجالوں کا سبب تھا میرے گھر میں وہ بھی گیا مارا پہچانو خدارا (×2) مجھ کو تو جیتے جی غمِ شبیر نے مارا میں عون و محمد کی ماں ہوں (×4) بس بھائی کے ماتم میں رہی، قید بھی کاٹی لیکن میں کبھی عون و محمد کو نہ روئی اب دیتی ہوں پرسہ پہچانو خدارا (×2) مجھ کو تو جیتے جی غمِ شبیر نے مارا میں عون و محمد کی ماں ہوں (×4) بازار میں عابد پہ ضعیفی ہوئی طاری وہ آج بھی روتا ہے اسیری پہ ہماری غمخوار ہمارا پہچانو خدارا (×2) مجھ کو تو جیتے جی غمِ شبیر نے مارا میں عون و محمد کی ماں ہوں (×4) سادات کے حلقے نے مجھے آ کے چھپایا جب شام کے حاکم نے میرا نام پکارا اس رنج نے مارا پہچانو خدارا (×2) مجھ کو تو جیتے جی غمِ شبیر نے مارا میں عون و محمد کی ماں ہوں (×4) شیریں سے ملاقات ہوئی راہ میں اک بار پہچان نہیں پائی مجھے وہ بھی دل افگار دل رو کے پکارا پہچانو خدارا (×2) مجھ کو تو جیتے جی غمِ شبیر نے مارا میں عون و محمد کی ماں ہوں (×4) صد حیف، کجا راہِ دمشق اور کجا میں کربلا سے چلی، ہو گئی خود کرب و بلا میں ظلمت کا سفر تھا پہچانو خدارا (×2) مجھ کو تو جیتے جی غمِ شبیر نے مارا میں عون و محمد کی ماں ہوں (×4) عرفان، یہ الفاظ جو مظہر نے لکھے ہیں انسان تو کیا چیز ہے، پتھر کو رلا دیں جیسے کہ یہ جملہ پہچانو خدارا (×2) مجھ کو تو جیتے جی غمِ شبیر نے مارا میں عون و محمد کی ماں ہوں (×4) پہچانو خدارا (×2) مجھے جیتے جی غمِ شبیر نے مارا میں عون و محمد کی ماں ہوں (×2) پہچانو خدارا (×2) مجھے جیتے جی غمِ شبیر نے مارا میں عون و محمد کی ماں ہوں (×2)
When the second Zahra returned home after imprisonment Nobody could recognize her Abdullah, son of Jafar al-Tayyar, asked: ‘Who are you, old woman, and what is your name?’ Hearing this, the second Zahra burst into tears: ‘I am your wife; for God’s sake, recognize me I am the mother of Aun and Muhammad’ (×2) For God’s sake, recognize me (×2) Grief for Shabbir has killed me while I still live I am the mother of Aun and Muhammad (×4) Do not ask why my hair has turned white These eyes have seen the atrocities of Karbala My entire home has been devastated For God’s sake, recognize me (×2) Grief for Shabbir has killed me while I still live I am the mother of Aun and Muhammad (×4) The marks of Karbala show upon my face I became like this after Abbas was killed That support was taken from us For God’s sake, recognize me (×2) Grief for Shabbir has killed me while I still live I am the mother of Aun and Muhammad (×4) The wound of Qasim remains within my heart He was like a shining moon in our home He too was slain For God’s sake, recognize me (×2) Grief for Shabbir has killed me while I still live I am the mother of Aun and Muhammad (×4) I lived in mourning for my brother, and endured imprisonment Yet I did not weep for Aun and Muhammad Now I come to offer condolences For God’s sake, recognize me (×2) Grief for Shabbir has killed me while I still live I am the mother of Aun and Muhammad (×4) In the marketplace, Abid was overcome with weakness He still weeps over our captivity He is the one who shares our grief For God’s sake, recognize me (×2) Grief for Shabbir has killed me while I still live I am the mother of Aun and Muhammad (×4) The Prophet’s descendants sheltered me within their circle When the ruler of Shaam called out my name That humiliation destroyed me For God’s sake, recognize me (×2) Grief for Shabbir has killed me while I still live I am the mother of Aun and Muhammad (×4) I met Shireen once along the road Even she could not recognize me, heartbroken as she was My heart cried out For God’s sake, recognize me (×2) Grief for Shabbir has killed me while I still live I am the mother of Aun and Muhammad (×4) Alas, what a distance between me and the road to Damascus I left Karbala and became an image of Karbala’s suffering It was a journey through darkness For God’s sake, recognize me (×2) Grief for Shabbir has killed me while I still live I am the mother of Aun and Muhammad (×4) Irfan, the words Mazhar has written Could make even a stone weep, let alone a person Such as this very sentence For God’s sake, recognize me (×2) Grief for Shabbir has killed me while I still live I am the mother of Aun and Muhammad (×4) For God’s sake, recognize me (×2) Grief for Shabbir has killed me while I still live I am the mother of Aun and Muhammad (×2) For God’s sake, recognize me (×2) Grief for Shabbir has killed me while I still live I am the mother of Aun and Muhammad (×2)
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Irfan Haider
- Poet
- Mazher Abidi
- Year
- 2005
- Personalities
- Sayyida Zainab, Imam Hussain, Hazrat Abbas, Hazrat Qasim, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Bibi Zehra Yeh Dua Hai
