Noha
Sam Paao Sakina
Irfan Haider
Sam Paao Sakina is a deeply sorrowful Saraiki noha recited by Irfan Haider. Its recurring question asks how Bibi Sakina (SA) can sleep inside the prison of Shaam after losing the comforting presence of Imam Hussain (AS). The verses remember her wounds, thirst, separation from Hazrat Abbas (AS), the journey of captivity and the suffering of the young daughter of Karbala.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Sam Paao Sakina Lyrics
Haaye, Haaye Zindaan De Vich Paiyan Ke Aankhe Zainab Sam Pao Sakina (×2) Sain Sakina Farmandi Ae Haaye Mekoon Samajh Yateem Safar De Vich Mekoon Samajh Yateem Safar De Vich Haaye Shimr Tamache Maare Kiven Sam Pawan Zindaan De Vich (×2) Mede Zakhmi Ne Rukhsare Kiven Sam Pawan Zindaan De Vich (×2) Mede Zakhmi Ne Rukhsare Ho Meda Chacha Pani Ghin Aasi Eewein Bala Toon Parchandi Rai Meda Chacha Pani Ghin Aasi Eewein Bala Toon Parchandi Rai Tedi Aas Te Raawan Takdi Rai Tedi Aas Te Raawan Takdi Rai Ho Nahi Aaya Alambardare Kiven Sam Pawan Zindaan De Vich (×2) Mede Zakhmi Ne Rukhsare Kiven Sam Pawan Zindaan De Vich Mede Zakhmi Ne Rukhsare Ho Koi Sahri Veeran Mekoon Disdi Nahi Zindaan Che Veer Haan Ne Rahe Koi Sahri Veeran Mekoon Disdi Nahi Zindaan Che Veer Haan Ne Rahe Rab Jane Hur Tai Nahi Aaya Rab Jane Hur Tai Nahi Aaya Kene Veer Sajjad Beemare Kiven Sam Pawan Zindaan De Vich (×2) Mede Zakhmi Ne Rukhsare Haan Main Rul Gayi Aan Vich Qaidaan De Qismat Da Paak Nageena Ho Mekoon Chhoti Qaidi Aakhe Hain Meda Bhul Gaya Naam Sakina Main Mitti Te Nahi Sam Sakhdi Nahi Labhda Teda Seena Ho Jede Eid Te Aap Pawaye Baba Durr Ghin Gaya (×2) O Durr Ghin Gaya Shimr Kameena Ho Hath Pa Ke Mede Walaan Vich Baaliyan Toon Shimr Juda Kitaan Hath Pa Ke Mede Walaan Vich Baaliyan Toon Shimr Juda Kitaan Mede Samne Tu Di Gardan Te Mede Samne Tu Di Gardan Te Ho Kita Zalim Da Ware Kiven Sam Pawan Zindaan De Vich (×2) Mede Zakhmi Ne Rukhsare Kiven Sam Pawan Zindaan De Vich Mede Zakhmi Ne Rukhsare Ho Thaiyan Zakhmi Paidal Tur Tur Ke Pairaan Diyan Taliyan Rab Jane Thaiyan Zakhmi Paidal Tur Tur Ke Pairaan Diyan Taliyan Rab Jane Main Karbal Toon Ghin Shaam Tai Main Karbal Toon Ghin Shaam Tai Ho Baanh Aankhe Kaatun Guzare Kiven Sam Pawan Zindaan De Vich (×2) Mede Zakhmi Ne Rukhsare Kiven Sam Pawan Zindaan De Vich Mede Zakhmi Ne Rukhsare Ho Darbar Di Peshi Toon Pehle Vukh Jaande Shaala Shaam De Darbar Di Peshi Toon Pehle Vukh Jaande Shaala Shaam De Mekoon Vich Darbar Kaneezi Nahi Mekoon Vich Darbar Kaneezi Nahi Na Mangda Bad-Kirdare Kiven Sam Pawan Zindaan De Vich (×2) Mede Zakhmi Ne Rukhsare Kiven Sam Pawan Zindaan De Vich Mede Zakhmi Ne Rukhsare Ho Main Khaak Te Kiven Sam Pawan Main Haan Laadli Unh De Seene Di Main Khaak Te Kiven Sam Pawan Main Haan Laadli Unh De Seene Di Huwe Lagde Main Malwe Saan Huwe Lagde Main Malwe Saan Ho Meda Jeena Ho Dushware Kiven Sam Pawan Zindaan De Vich (×2) Mede Zakhmi Ne Rukhsare Kiven Sam Pawan Zindaan De Vich Mede Zakhmi Ne Rukhsare O Jawwad Badr Ause Din De Zindaan Che Jhidkan Shimr Diyan Jawwad Badr Ause Din De Zindaan Che Jhidkan Shimr Diyan Medi Madad Koon Aa Chacha Ghazi Medi Madad Koon Aa Chacha Ghazi Ro Ro Ke Sain Pukare Kiven Sam Pawan Zindaan De Vich (×2) Mede Zakhmi Ne Rukhsare (×3)
ہائے، ہائے زندان دے وچ پئیاں کے آکھے زینب سم پاؤ سکینہ (×2) سائیں سکینہ فرماوندی اے ہائے میکوں سمجھ یتیم سفر دے وچ میکوں سمجھ یتیم سفر دے وچ ہائے شمر تھپڑ مارے کیویں سم پواں زندان دے وچ (×2) میڈے زخمی نیں رخسارے کیویں سم پواں زندان دے وچ (×2) میڈے زخمی نیں رخسارے ہو میڈا چاچا پانی گھِن آسی ایویں بالا توں پرچاندی رہی میڈا چاچا پانی گھِن آسی ایویں بالا توں پرچاندی رہی تیڈی آس تے راہواں تکدی رہی تیڈی آس تے راہواں تکدی رہی ہو نہیں آیا علم بردارے کیویں سم پواں زندان دے وچ (×2) میڈے زخمی نیں رخسارے کیویں سم پواں زندان دے وچ میڈے زخمی نیں رخسارے ہو کوئی شہری ویران میکوں ڈسدی نہیں زندان چے ویر ہاں نہ رہے کوئی شہری ویران میکوں ڈسدی نہیں زندان چے ویر ہاں نہ رہے رب جانے ہور تائیں نہیں آیا رب جانے ہور تائیں نہیں آیا کنے ویر سجاد بیمارے کیویں سم پواں زندان دے وچ (×2) میڈے زخمی نیں رخسارے ہاں میں رُل گئی آں وچ قیداں دے قسمت دا پاک نگینہ ہو میکوں چھوٹی قیدی آکھے ہِن میڈا بھل گیا نام سکینہ میں مٹی تے نہیں سم سکدی نہیں لبھدا تیڈا سینہ ہو جیڑے عید تے آپ پوائے بابا دُر گھِن گیا (×2) او دُر گھِن گیا شمر کمینہ ہو ہتھ پا کے میڈے والاں وچ بالیاں توں شمر جدا کیتاں ہتھ پا کے میڈے والاں وچ بالیاں توں شمر جدا کیتاں میڈے سامنے توں دی گردن تے میڈے سامنے توں دی گردن تے ہو کیتا ظالم دا وارے کیویں سم پواں زندان دے وچ (×2) میڈے زخمی نیں رخسارے کیویں سم پواں زندان دے وچ میڈے زخمی نیں رخسارے ہو تھئیاں زخمی پیدل تُر تُر کے پیراں دیاں تلیاں رب جانے تھئیاں زخمی پیدل تُر تُر کے پیراں دیاں تلیاں رب جانے میں کربل توں گھِن شام تائیں میں کربل توں گھِن شام تائیں ہو باہواں آکھے کٹوں گزارے کیویں سم پواں زندان دے وچ (×2) میڈے زخمی نیں رخسارے کیویں سم پواں زندان دے وچ میڈے زخمی نیں رخسارے ہو دربار دی پیشی توں پہلے وکھ جاندے شالا شام دے دربار دی پیشی توں پہلے وکھ جاندے شالا شام دے میکوں وچ دربار کنیزی نہیں میکوں وچ دربار کنیزی نہیں نہ منگدا بدکردارے کیویں سم پواں زندان دے وچ (×2) میڈے زخمی نیں رخسارے کیویں سم پواں زندان دے وچ میڈے زخمی نیں رخسارے ہو میں خاک تے کیویں سم پواں میں ہاں لاڈلی اُنھ دے سینے دی ہو میں خاک تے کیویں سم پواں میں ہاں لاڈلی اُنھ دے سینے دی ہووے لگدے میں ملوے ساں ہووے لگدے میں ملوے ساں ہو میڈا جینا ہو دشوارے کیویں سم پواں زندان دے وچ (×2) میڈے زخمی نیں رخسارے کیویں سم پواں زندان دے وچ میڈے زخمی نیں رخسارے او جواد بدر اوسے دن دے زندان چے جھڑکاں شمر دیاں جواد بدر اوسے دن دے زندان چے جھڑکاں شمر دیاں میڈی مدد کوں آ چاچا غازی میڈی مدد کوں آ چاچا غازی رو رو کے سائیں پکارے کیویں سم پواں زندان دے وچ (×2) میڈے زخمی نیں رخسارے (×3)
Alas, alas! In the prison, lying down, Zainab says: "Sleep, Sakina." (×2) Lady Sakina replies: "Alas, I have been made an orphan upon this journey. I have been made an orphan upon this journey. Shimr has struck me across the face." "How can I sleep inside this prison?" (×2) "My cheeks are wounded. How can I sleep inside this prison?" (×2) "My cheeks are wounded." "My uncle will bring water," I kept telling myself. I kept consoling myself with that hope. "My uncle will bring water." I kept looking along the road in expectation, Watching and waiting for him. But the standard-bearer never returned. "How can I sleep inside this prison?" (×2) "My cheeks are wounded. How can I sleep inside this prison? My cheeks are wounded." "No familiar brother is visible to me. Here in the prison my brothers are no longer beside me. I cannot see anyone I know. Allah knows why no one has come. Allah alone knows. My brother Sajjad is ill." "How can I sleep inside this prison?" (×2) "My cheeks are wounded." "I have been left to suffer among captives, Though I was once the precious jewel of fortune. They call me a little prisoner; Even my name Sakina seems forgotten. I cannot sleep upon the bare earth, For I cannot find your chest, Father. The earrings you gave me for Eid Were taken away, Taken away by the wicked Shimr." "He seized my hair with his hands And tore away my earrings. He seized my hair And separated the earrings from me. Before my very eyes, upon my neck, The cruel one struck." "How can I sleep inside this prison?" (×2) "My cheeks are wounded. How can I sleep inside this prison? My cheeks are wounded." "My feet have become wounded from walking. Only Allah knows the condition of their soles. My feet have become wounded from walking. Only Allah knows the condition of their soles. From Karbala all the way to Shaam, From Karbala all the way to Shaam, How did my arms and body endure this journey?" "How can I sleep inside this prison?" (×2) "My cheeks are wounded. How can I sleep inside this prison? My cheeks are wounded." "Before being summoned to the court, May the people of Shaam be separated from us. Before being summoned to the court, I begged not to be demanded as a slave. I begged not to be demanded as a slave By that wicked man." "How can I sleep inside this prison?" (×2) "My cheeks are wounded. How can I sleep inside this prison? My cheeks are wounded." "How can I sleep upon the bare earth? I was the beloved child who slept upon my father's chest. How can I sleep upon the bare earth? I was the beloved child who slept upon his chest. These hardships have fallen upon me, These hardships have fallen upon me, And living has become unbearable." "How can I sleep inside this prison?" (×2) "My cheeks are wounded. How can I sleep inside this prison? My cheeks are wounded." "O Jawwad, from that day onward, There were Shimr's harsh rebukes in the prison. From that day onward, There were his cruel rebukes. Come to my aid, Uncle Ghazi! Come to my aid, Uncle Ghazi!" The little Lady called out through tears. "How can I sleep inside this prison?" (×2) "My cheeks are wounded." (×3)
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Irfan Haider
- Poet
- Haji Iqbal
- Year
- 2012
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Shahadat Bibi Sakina
- Languages
- Roman Saraiki, Saraiki Shahmukhi, English
- Original language
- Saraiki
- Album
- Diya Jalaye Rakhna Hai, Vol. 21
