Noha
Zehra Ko Do Pursa
Irfan Haider
Zehra Ko Do Pursa is a deeply moving noha recited by Irfan Haider, calling upon the mourners of Imam Hussain (AS) to offer condolences to Bibi Fatima Zahra (SA) for the tragedy of Karbala. The verses recall the martyrdom of Hazrat Qasim (AS), Hazrat Ali Akbar (AS), Imam Hussain (AS), the burning tents and the suffering of Bibi Zainab (SA), emphasizing the continuation of Azadari and the remembrance of the Ahlulbayt. Read the Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Zehra Ko Do Pursa Lyrics
Karbobala Ke Dasht Mein Be-Aasra Aal-e-Nabi Maare Gaye Ansar Sab, Zakhmi Hua Ibn-e-Ali Munis Nahi Yawar Nahi, Ghazi Nahi Akbar Nahi Bikhre Pade Hain Ja-Baja, Laashe Kahin Aur Sar Kahin Matam Karo Ahl-e-Aza, Ghar Lut Gaya Shabbir Ka Purse Ko Aayi Sayyeda, Matam Karo Ahl-e-Aza Pursa Bhare Ghar Ka Hai Yeh, Jo Karbala Mein Lut Gaya Hussain Ya Hussain Hussain Be-Kafan, Hussain Be-Khata Sab Mil Ke Azadaro Zehra Ko Do Pursa (×2) Barbaad Hua Ran Mein Ghar Aal-e-Payambar Ka Ek Dopehar Mein Lut Gaya, Maqdooma-e-Alam Ka Ghar Kaunain Ki Shehzadiyan, Noha-Kunan Hain Nange Sar Tumse Ali Ki Ladli, Kehti Hai Yeh Sar Peet Kar Hussain Ya Hussain Hussain Be-Kafan, Hussain Be-Khata Sab Mil Ke Azadaro Zehra Ko Do Pursa (×2) Barbaad Hua Ran Mein Ghar Aal-e-Payambar Ka Ae Rone Walo Kya Kahein, Kaisi Hui Hum Pe Jafa Koh-e-Musibat Gir Pada, Hum Ho Gaye Be-Aasra Har Majlis-e-Shabbir Mein, Aati Hai Zainab Ki Sada Hussain Ya Hussain Hussain Be-Kafan, Hussain Be-Khata Sab Mil Ke Azadaro Zehra Ko Do Pursa (×2) Barbaad Hua Ran Mein Ghar Aal-e-Payambar Ka Pamaal Hai Farwa Ka Dil, Pamaal Qasim Ka Badan Maara Gaya Naushah Bhi, Pardes Mein Tishna-Dahan Shaal-e-Aza Pehne Hue, Kehti Hai Ek Shab Ki Dulhan Hussain Ya Hussain Hussain Be-Kafan, Hussain Be-Khata Sab Mil Ke Azadaro Zehra Ko Do Pursa (×2) Barbaad Hua Ran Mein Ghar Aal-e-Payambar Ka Nana Ki Jo Tasweer Tha, Rukhsat Hua Kha Kar Sina Ek Haath Seene Par Rakhe, Behosh Hai Akbar Ki Maa Zinda Rahoon Kaise Bhala, Hai Umme Laila Ki Fughaan Hussain Ya Hussain Hussain Be-Kafan, Hussain Be-Khata Sab Mil Ke Azadaro Zehra Ko Do Pursa (×2) Barbaad Hua Ran Mein Ghar Aal-e-Payambar Ka Kya Asr Ka Hangam Tha, Jab Shah Par Khanjar Chala Woh Terah Zarbe Shimr Ki, Mazloom Ka Sookha Gala Madar Ko Dekha Dasht Mein, Aur Zer-e-Lab Kehne Laga Hussain Ya Hussain Hussain Be-Kafan, Hussain Be-Khata Sab Mil Ke Azadaro Zehra Ko Do Pursa (×2) Barbaad Hua Ran Mein Ghar Aal-e-Payambar Ka Shaam-e-Ghareeban Aa Gayi, Karbobala Roti Rahi Jalti Hui Is Khaak Par, Baithi Rahi Aal-e-Nabi Dasht-e-Bala Mein Marsiya, Karti Rahi Bint-e-Ali Hussain Ya Hussain Hussain Be-Kafan, Hussain Be-Khata Sab Mil Ke Azadaro Zehra Ko Do Pursa (×2) Barbaad Hua Ran Mein Ghar Aal-e-Payambar Ka Hai Mazhar-o-Irfan Bhi, Farsh-e-Aza Par Matami Aankhon Se Jaari Alqama, Purse Ka Hai Haq To Yahi Marham Dil-e-Zehra Ka Hai, Noha-Gari Seena-Zani Hussain Ya Hussain Hussain Be-Kafan, Hussain Be-Khata Sab Mil Ke Azadaro Zehra Ko Do Pursa (×2) Zehra Ko Do Pursa, Zehra Ko Do Pursa
کرب و بلا کے دشت میں بے آسرا آلِ نبی مارے گئے انصار سب، زخمی ہوا ابنِ علی مونس نہیں یاور نہیں، غازی نہیں اکبر نہیں بکھرے پڑے ہیں جا بجا، لاشے کہیں اور سر کہیں ماتم کرو اہلِ عزا، گھر لٹ گیا شبیر کا پرسہ کو آئی سیدہ، ماتم کرو اہلِ عزا پرسہ بھرے گھر کا ہے یہ، جو کربلا میں لٹ گیا حسین یا حسین حسین بے کفن، حسین بے خطا سب مل کے عزادارو زہرا کو دو پرسہ (×2) برباد ہوا رن میں گھر آلِ پیغمبر کا اک دوپہر میں لٹ گیا، مخدومۂ عالم کا گھر کونین کی شہزادیاں، نوحہ کناں ہیں ننگے سر تم سے علی کی لاڈلی، کہتی ہے یہ سر پیٹ کر حسین یا حسین حسین بے کفن، حسین بے خطا سب مل کے عزادارو زہرا کو دو پرسہ (×2) برباد ہوا رن میں گھر آلِ پیغمبر کا اے رونے والو کیا کہیں، کیسی ہوئی ہم پہ جفا کوہِ مصیبت گر پڑا، ہم ہو گئے بے آسرا ہر مجلسِ شبیر میں، آتی ہے زینب کی صدا حسین یا حسین حسین بے کفن، حسین بے خطا سب مل کے عزادارو زہرا کو دو پرسہ (×2) برباد ہوا رن میں گھر آلِ پیغمبر کا پامال ہے فروہ کا دل، پامال قاسم کا بدن مارا گیا نوشاہ بھی، پردیس میں تشنہ دہن شالِ عزا پہنے ہوئے، کہتی ہے اک شب کی دلہن حسین یا حسین حسین بے کفن، حسین بے خطا سب مل کے عزادارو زہرا کو دو پرسہ (×2) برباد ہوا رن میں گھر آلِ پیغمبر کا نانا کی جو تصویر تھا، رخصت ہوا کھا کر سناں اک ہاتھ سینے پر رکھے، بے ہوش ہے اکبر کی ماں زندہ رہوں کیسے بھلا، ہے امِ لیلیٰ کی فغاں حسین یا حسین حسین بے کفن، حسین بے خطا سب مل کے عزادارو زہرا کو دو پرسہ (×2) برباد ہوا رن میں گھر آلِ پیغمبر کا کیا عصر کا ہنگام تھا، جب شاہ پر خنجر چلا وہ تیرہ ضربِ شمر کی، مظلوم کا سوکھا گلا مادر کو دیکھا دشت میں، اور زیرِ لب کہنے لگا حسین یا حسین حسین بے کفن، حسین بے خطا سب مل کے عزادارو زہرا کو دو پرسہ (×2) برباد ہوا رن میں گھر آلِ پیغمبر کا شامِ غریباں آ گئی، کرب و بلا روتی رہی جلتی ہوئی اس خاک پر، بیٹھی رہی آلِ نبی دشتِ بلا میں مرثیہ، کرتی رہی بنتِ علی حسین یا حسین حسین بے کفن، حسین بے خطا سب مل کے عزادارو زہرا کو دو پرسہ (×2) برباد ہوا رن میں گھر آلِ پیغمبر کا ہے مظہر و عرفان بھی، فرشِ عزا پر ماتمی آنکھوں سے جاری علقمہ، پرسہ کا ہے حق تو یہی مرہم دلِ زہرا کا ہے، نوحہ گری سینہ زنی حسین یا حسین حسین بے کفن، حسین بے خطا سب مل کے عزادارو زہرا کو دو پرسہ (×2) زہرا کو دو پرسہ، زہرا کو دو پرسہ
In the desert of Karbala, the Prophet's family stood helpless. All the supporters were martyred; the son of Ali was wounded. No companion remained, no helper, no Ghazi, no Akbar. Scattered everywhere lay bodies and severed heads. Mourn, O people of mourning; the household of Shabbir has been destroyed. Sayyeda has come to receive condolences; mourn, O devotees. These condolences are for the entire household lost at Karbala. Hussain, O Hussain! Hussain without a shroud, Hussain without fault. Come together, mourners, and offer condolences to Zahra. (×2) The family of the Prophet was devastated upon the battlefield. In a single afternoon the noble Lady's household was lost. The princesses of both worlds stood with uncovered heads, lamenting. Ali's beloved daughter addressed you, beating her head in grief: Hussain, O Hussain! Hussain without a shroud, Hussain without fault. Come together, mourners, and offer condolences to Zahra. (×2) The family of the Prophet was devastated upon the battlefield. "O mourners, how can we describe the cruelty inflicted upon us? A mountain of calamity fell upon us, leaving us without support." In every gathering for Shabbir, Zainab's cry can still be heard: Hussain, O Hussain! Hussain without a shroud, Hussain without fault. Come together, mourners, and offer condolences to Zahra. (×2) The family of the Prophet was devastated upon the battlefield. Farwa's heart was crushed, and Qasim's body was trampled. The young bridegroom was martyred far from home, thirsty. Dressed in mourning, the bride of a single night spoke through grief: Hussain, O Hussain! Hussain without a shroud, Hussain without fault. Come together, mourners, and offer condolences to Zahra. (×2) The family of the Prophet was devastated upon the battlefield. The one who resembled his grandfather departed after being struck by a spear. Holding one hand upon her chest, Akbar's mother lay unconscious. "How can I remain alive?" cried Umm-e-Laila in anguish. Hussain, O Hussain! Hussain without a shroud, Hussain without fault. Come together, mourners, and offer condolences to Zahra. (×2) The family of the Prophet was devastated upon the battlefield. What a terrible hour of Asr it was when the dagger struck the King! Thirteen blows of Shimr fell upon the oppressed one's parched throat. He looked toward his mother in the desert and whispered: Hussain, O Hussain! Hussain without a shroud, Hussain without fault. Come together, mourners, and offer condolences to Zahra. (×2) The family of the Prophet was devastated upon the battlefield. The Night of Desolation arrived, and Karbala itself seemed to weep. Upon the burning earth sat the family of the Prophet. In the desert of calamity, the daughter of Ali recited her lament. Hussain, O Hussain! Hussain without a shroud, Hussain without fault. Come together, mourners, and offer condolences to Zahra. (×2) The family of the Prophet was devastated upon the battlefield. Mazhar and Irfan too are mourners upon the carpet of grief. Their eyes flow like the waters of Alqama. The rightful consolation for Zahra's heart is found In the recitation of nohay and the mourning of the chest. Hussain, O Hussain! Hussain without a shroud, Hussain without fault. Come together, mourners, and offer condolences to Zahra. (×2) Offer condolences to Zahra, offer condolences to Zahra.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Irfan Haider
- Poet
- Mazher Abidi
- Year
- 2014
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Ashura, Shaam-e-Ghareeban
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Aie Gul E Narjis Biya Biy, Vol. 22
