Noha
Aaja Mere Bachche
Nadeem Sarwar
Aaja Mere Bachche, also catalogued as Aa Ae Mere Hussain, is a 1998 Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar and written by Rehan Azmi. It portrays the lament of Bibi Fatima Zahra for Imam Hussain as he lies wounded upon the scorching battlefield of Karbala, recalling her love for him in childhood and his suffering on Ashura.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Aaja Mere Bachche Lyrics
Ashoor ka sooraj hai, qayaamat ki ghari hai Bhai ka gala kat-ta behan dekh rahi hai Maqtal mein kisi maa ki sada goonj rahi hai Aa aye mere Hussain, meri god mein aaja Aaja mere bachche, meri aaghosh mein aaja Aaja mere bachche, meri aaghosh mein aaja ×2 Mere liye aye laal tu Asghar ki tarah hai Godi meri gehwaara hai, bistar ki tarah hai Is dhoop mein daaman mera chaadar ki tarah hai Main maa hoon, mera dil nahin seene mein sambhalta Naazuk yeh badan tera, yeh jalta hua sehra Aur is mein sitam yeh ke tu reh gaya pyaasa Main god mein le loon, tujhe seene se laga loon Seene pe Sakina ki tarah tujhko sula loon Seene mein tere teer main palkon se nikaaloon Aa kar mere zaanu pe jo so jaate the beta Chakki ki mashaqqat ke bhi pehlu nahin badla Ab kaise tujhe chhor doon maqtal mein akela Meri bhi to aulaad hai, tu bhi to padar hai Aulaad ka gham kya hai, yeh tujhko bhi khabar hai Gham bachche ka seh jaaye, yeh kis maa ka jigar hai Tu let gaya thak ke is jalti zameen par Yeh kiska lahu tu ne mala rukh-e-haseen par Mat khaak pe so laal, teri maa hai yahin par Jo dil pe tere guzri main sab dekh rahi thi Har laash uthaane mein tere saath gayi thi Ab baat woh kehti jo bachpan mein kahi thi Aa aye mere Hussain, meri god mein aaja Aaja mere bachche, meri aaghosh mein aaja ×3
عاشور کا سورج ہے، قیامت کی گھڑی ہے بھائی کا گلا کٹتا بہن دیکھ رہی ہے مقتل میں کسی ماں کی صدا گونج رہی ہے آ اے میرے حسینؑ، میری گود میں آ جا آ جا میرے بچے، میری آغوش میں آ جا آ جا میرے بچے، میری آغوش میں آ جا ×2 میرے لیے اے لال تو اصغرؑ کی طرح ہے گودی میری گہوارہ ہے، بستر کی طرح ہے اس دھوپ میں دامن میرا چادر کی طرح ہے میں ماں ہوں، میرا دل نہیں سینے میں سنبھلتا نازک یہ بدن تیرا، یہ جلتا ہوا صحرا اور اس میں ستم یہ کہ تو رہ گیا پیاسا میں گود میں لے لوں، تجھے سینے سے لگا لوں سینے پہ سکینہؑ کی طرح تجھ کو سلا لوں سینے میں تیرے تیر میں پلکوں سے نکالوں آ کر میرے زانو پہ جو سو جاتے تھے بیٹا چکی کی مشقت کے بھی پہلو نہیں بدلا اب کیسے تجھے چھوڑ دوں مقتل میں اکیلا میری بھی تو اولاد ہے، تو بھی تو پدر ہے اولاد کا غم کیا ہے، یہ تجھ کو بھی خبر ہے غم بچے کا سہ جائے، یہ کس ماں کا جگر ہے تو لیٹ گیا تھک کے اس جلتی زمین پر یہ کس کا لہو تو نے ملا رخِ حسیں پر مت خاک پہ سو لال، تری ماں ہے یہیں پر جو دل پہ ترے گزری میں سب دیکھ رہی تھی ہر لاش اٹھانے میں ترے ساتھ گئی تھی اب بات وہ کہتی جو بچپن میں کہی تھی آ اے میرے حسینؑ، میری گود میں آ جا آ جا میرے بچے، میری آغوش میں آ جا ×3
It is the day of Ashura, an hour like the Day of Judgment A sister watches as her brother's throat is cut Across the battlefield, a mother's voice echoes Come, O my Hussain, return to my arms Come, my child, into your mother's embrace Come, my child, into your mother's embrace ×2 My beloved son, to me you are as little as Asghar My lap is your cradle and your resting place Beneath this scorching sun, my garment can be your shelter I am your mother, and my heart cannot bear this sorrow Your delicate body lies upon this burning desert And what cruelty that you have been left thirsty Let me lift you into my arms and embrace you Let me put you to sleep upon my chest as Sakina once slept upon yours Let me gently remove the arrows from your chest with my eyelashes My son, you once came and slept upon my knees Even the hardship of grinding grain did not make me turn away How can I now leave you alone upon the battlefield? You are my child, and you yourself are a father You know the suffering of losing a child What mother's heart could endure such grief? Exhausted, you have lain down upon the burning earth Whose blood has stained your beautiful face? Do not sleep upon the dust, my son; your mother is here I witnessed everything that happened to you Whenever you carried a body, I remained beside you Now I repeat the words I said when you were a child Come, O my Hussain, return to my arms Come, my child, into your mother's embrace ×3
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 1998
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
- Album
- Qafla Ek Le Jaa Zainab, Vol. 18
