Noha
Achi Nahi Yeh Baat
Nadeem Sarwar
Achi Nahi Yeh Baat is a 1999 Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar and written by Rehan Azmi, from Hussain Zinda Bad, Vol. 19. Set on the night before Ashura, the poetry portrays Imam Hussain lovingly preparing his young daughter Bibi Sakina for the approaching separation. He encourages her to find comfort with her mother, practise patience and prepare for the hardships of captivity.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Achi Nahi Yeh Baat Lyrics
Ashoor ki shab hai, Sakina ka woh rona Aur Sayyid-e-Mazloom ka beti se yeh kehna Arey tu roye, main yeh dekh nahin sakta Sakina Achi nahin yeh baat, na roya karo Bibi ×2 Pehlu mein kabhi Maa ke bhi soya karo Bibi ×2 Achi nahin yeh baat, na roya karo Bibi ×2 Kya hove kisi shab ko jo hum ghar mein na aayein Tum humko na paao, tumhein hum bhi nahin paayein Tarpogi nahin dard se, waada karo Bibi Pehlu mein kabhi Maa ke bhi soya karo Bibi ×2 Achi nahin yeh baat, na roya karo Bibi ×2 Arey baitha karo kuch der charaaghon ko bujha kar Samjha karo is khaak ko aye laadli bistar Baali kabhi yunhi nahin pehna karo Bibi Pehlu mein kabhi Maa ke bhi soya karo Bibi ×2 Achi nahin yeh baat, na roya karo Bibi ×2 Arey kuch der ko yeh farz karo hum na rahe gar Baaqi na rahe haath koi rakhne ko sar par Maahaul yateemon ka bhi socha karo Bibi Pehlu mein kabhi Maa ke bhi soya karo Bibi ×2 Achi nahin yeh baat, na roya karo Bibi ×2 Aadat zara tanhaayi mein rehne ki bhi daalo Tasveer tasavvur mein aseeri ki bana lo Aazaad parindon ko na dekha karo Bibi Pehlu mein kabhi Maa ke bhi soya karo Bibi ×2 Achi nahin yeh baat, na roya karo Bibi ×2 Arey Asghar ko na maanoos karo pyaar se apne Akbar ki uroosi ke na dekha karo sapne Sughra ke qareeb itna na baitha karo Bibi Pehlu mein kabhi Maa ke bhi soya karo Bibi ×2 Achi nahin yeh baat, na roya karo Bibi ×2
عاشور کی شب ہے، سکینہؑ کا وہ رونا اور سیدِ مظلومؑ کا بیٹی سے یہ کہنا ارے تو روئے، میں یہ دیکھ نہیں سکتا سکینہؑ اچھی نہیں یہ بات، نہ رویا کرو بی بی ×2 پہلو میں کبھی ماں کے بھی سویا کرو بی بی ×2 اچھی نہیں یہ بات، نہ رویا کرو بی بی ×2 کیا ہووے کسی شب کو جو ہم گھر میں نہ آئیں تم ہم کو نہ پاؤ، تمہیں ہم بھی نہیں پائیں تڑپو گی نہیں درد سے، وعدہ کرو بی بی پہلو میں کبھی ماں کے بھی سویا کرو بی بی ×2 اچھی نہیں یہ بات، نہ رویا کرو بی بی ×2 ارے بیٹھا کرو کچھ دیر چراغوں کو بجھا کر سمجھا کرو اس خاک کو اے لاڈلی بستر بالی کبھی یوں ہی نہیں پہنا کرو بی بی پہلو میں کبھی ماں کے بھی سویا کرو بی بی ×2 اچھی نہیں یہ بات، نہ رویا کرو بی بی ×2 ارے کچھ دیر کو یہ فرض کرو ہم نہ رہے گر باقی نہ رہے ہاتھ کوئی رکھنے کو سر پر ماحول یتیموں کا بھی سوچا کرو بی بی پہلو میں کبھی ماں کے بھی سویا کرو بی بی ×2 اچھی نہیں یہ بات، نہ رویا کرو بی بی ×2 عادت ذرا تنہائی میں رہنے کی بھی ڈالو تصویر تصور میں اسیری کی بنا لو آزاد پرندوں کو نہ دیکھا کرو بی بی پہلو میں کبھی ماں کے بھی سویا کرو بی بی ×2 اچھی نہیں یہ بات، نہ رویا کرو بی بی ×2 ارے اصغرؑ کو نہ مانوس کرو پیار سے اپنے اکبرؑ کی عروسی کے نہ دیکھا کرو سپنے صغریٰؑ کے قریب اتنا نہ بیٹھا کرو بی بی پہلو میں کبھی ماں کے بھی سویا کرو بی بی ×2 اچھی نہیں یہ بات، نہ رویا کرو بی بی ×2
It is the night before Ashura, and Sakina is weeping The oppressed Master speaks these words to his daughter My Sakina, I cannot bear to see you cry This is not good, my little lady; please do not weep ×2 Sometimes sleep beside your mother as well, my little lady ×2 This is not good; please do not weep, my little lady ×2 What if one night I do not return home? What if you cannot find me and I cannot find you? Promise me you will not be overcome by anguish Sometimes sleep beside your mother as well, my little lady ×2 This is not good; please do not weep, my little lady ×2 Sit for a while with the lamps extinguished My darling, try to imagine the bare earth as your bed Do not always wear your earrings, my little lady Sometimes sleep beside your mother as well, my little lady ×2 This is not good; please do not weep, my little lady ×2 Imagine for a little while that I am no longer here And that no hand remains to rest upon your head Think about what it means to be an orphan, my little lady Sometimes sleep beside your mother as well, my little lady ×2 This is not good; please do not weep, my little lady ×2 Learn to spend a little time alone Try to imagine what captivity might be like Do not gaze at the birds flying freely, my little lady Sometimes sleep beside your mother as well, my little lady ×2 This is not good; please do not weep, my little lady ×2 Do not grow too attached to Asghar through your affection Do not dream of Akbar's wedding Do not spend so much time beside Sughra, my little lady Sometimes sleep beside your mother as well, my little lady ×2 This is not good; please do not weep, my little lady ×2
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 1999
- Personalities
- Imam Hussain, Bibi Sakina, Bibi Rabab, Ali Asghar, Ali Akbar, Bibi Sughra
- Occasion
- Muharram, Shab-e-Ashur
- Themes
- Farewell of Imam Hussain and Bibi Sakina, Impending captivity of Ahlulbayt, Patience and separation
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Hussain Zinda Bad, Vol. 19
