Noha
Ae Alam Afrashtey
Nadeem Sarwar
Ae Alam Afrashtey is a 2013 Nadeem Sarwar and Ali Shanawar noha mourning Hazrat Abbas beside the Euphrates. Persian and Urdu verses portray Imam Hussain calling upon his fallen standard-bearer while the thirsty children and Bibi Zainab wait in the tents.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ae Alam Afrashtey Lyrics
Ey alam afrashte Bar sar-e-Karb-o-Bala Quwwat-e-bardashte Bar sar-e-Karb-o-Bala Kehte the Shah-e-Umam Bar sar-e-Karb-o-Bala Uth zara lehra alam Bar sar-e-Karb-o-Bala Ghazi Alamdar-e-man Khiz ze ja-o mazan Shole be daman-e-ishq Miravi-o-mishavad Chak gareban-e-ishq Saut-e-Haram gush kon Mashk-e-man borda ast Khiz be pa ya akha Waqt-e-alamdari ast Kar-e-yatiman-e-man Atash-o-zari ast Aye mere khasta-jigar Kha gayi tumko nazar Kaisa shikasta hai sar Khoon mein ho tar-ba-tar Sote ho tum to idhar Rote hain bachche udhar Jin ko nahin hai khabar Ammu na aayenge ghar Ghazi Alamdar-e-man Kushta-e-tegh-e-jafa Aye mere Bhaiyya suno Aaj to Bhai kaho Khak se ab to utho Aao chalo ghar chalo Chal ke behen se milo Pyar Sakina ko do God mein Asghar ko lo Apna alam le chalo Ghazi Alamdar-e-man Deti hai Zainab sada Nam-e-to jan mi-barad Baz baradar begu Muntazerat Zainab ast Biya-o-khahar begu Jan-e-man, aye khasta-dil Jawab-e-dukhtar begu Biya-o-qissa-e-ab Baraye Asghar begu Haye Akhi, alvida Sher-e-jari, alvida Ibn-e-Ali, alvida Jan chali, alvida Aye sakhi ibn-e-sakhi Haye teri bekasi Karte hain sina-zani Sarwar-o-Rehan bhi Ghazi Alamdar-e-man Zinda rahe tu sada
اے علم افراشتے بر سرِ کرب و بلا قوتِ برداشتہ بر سرِ کرب و بلا کہتے تھے شاہِ اممؑ بر سرِ کرب و بلا اٹھ ذرا، لہرا علم بر سرِ کرب و بلا غازیؑ علمدارِ من اے میرے خستہ جگر کھا گئی تم کو نظر کیسا شکستہ ہے سر خون میں ہو تر بہ تر سوتے ہو تم تو ادھر روتے ہیں بچے ادھر جن کو نہیں ہے خبر عمو نہیں آئیں گے گھر غازیؑ علمدارِ من کشتۂ تیغِ جفا اے میرے بھیا سنو آج تو بھائی کہو خاک سے اب تو اٹھو آؤ چلو گھر چلو چل کے بہن سے ملو پیار سکینہؑ کو دو گود میں اصغرؑ کو لو اپنا علم لے چلو غازیؑ علمدارِ من دیتی ہے زینبؑ صدا نامِ تو جاں میبرد باز برادر بگو منتظرت زینب است بیا و خواهر بگو ہائے اخی، الوداع شیرِ جری، الوداع ابنِ علیؑ، الوداع جان چلی، الوداع اے سخی ابنِ سخی ہائے تیری بے کسی کرتے ہیں سینہ زنی سرور و ریحان بھی غازیؑ علمدارِ من زندہ رہے تو سدا
O raised standard Above Karbala, O strength that once carried The burden of this field. Hussain calls Across Karbala: Rise once more, Let the standard wave. My Ghazi, My standard-bearer. O my broken-hearted brother, What has happened to you? Your head is shattered, Your body covered in blood. You lie here, While the children cry In the tents, Not yet understanding That their uncle Will not return. Brother, Hear me. Call me "brother" One more time. Rise from the dust. Come back to the tents. Meet your sister, Comfort Sakina, Hold Asghar, And carry your standard home. Zainab too Calls for her Alamdar. Your name takes away my life. Speak once more, brother. Zainab is waiting for you. Come and call her sister. Alas, my brother, Farewell. Lion of courage, Farewell. Son of Ali, Farewell. Rehan and Sarwar Beat their chests In mourning for the Ghazi Whose loyalty Will remain alive forever.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar, Ali Shanawar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2013
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Persian and Urdu
- Album
- Chalay Aao Aey Zawwaro
